Los presidentes de Guatemala, Otto Pérez Molina, y de México, Enrique Peña Nieto, firmarán la próxima semana en Davos (Suiza) un convenio bilateral para la construcción de un gasoducto entre ambos países, informó este sábado el ministro guatemalteco de Economía, Sergio de la Torre.

El documento será suscrito por los mandatarios en el marco del Foro Económico Mundial que se realizará del 22 al 25 de enero próximos.

De la Torre explicó que el gasoducto será construido por los técnicos de Petróleos Mexicanos (Pemex), y que tendrá una longitud de 500 kilómetros, entre la ciudad mexicana de Salina Cruz y el departamento guatemalteco de Escuintla.

La tubería transportará gas que se podrá utilizar en industria, especialmente pesada, que Guatemala no tiene.

La obra permitirá un salto muy grande para tener esa clase de industria y ser más competitivos a nivel internacional, confió el funcionario guatemalteco.

The presidents of Guatemala , Otto Perez Molina, and Mexico , Enrique Peña Nieto, will sign next week in Davos (Switzerland ) a bilateral agreement for the construction of a gas pipeline between the two countries , reported Saturday the Guatemalan Economy Minister Sergio de Tower .

The document will be signed by the leaders at the World Economic Forum to be held from 22 to 25 January next .

De la Torre said the pipeline will be built by the technicians of Petroleos Mexicanos ( Pemex) , which have a length of 500 km between the Mexican city of Salina Cruz and the Guatemalan department of Escuintla.

The pipeline will transport gas that can be used in industry, especially heavy that Guatemala does not have.

The work will allow a very large to have that kind of industry and be more competitive internationally jump, the Guatemalan official confided .

El principal objetivo de Guatemala con la construcción del gasoducto conjunto con México es reducir en los próximos años hasta en 75% el costo de la generación de energía térmica en el país.

Los términos y especificaciones del proyecto, que se prevé inicie a mediados de este año, se darán a conocer luego de la suscripción del convenio en Davos la próxima semana, agregó De la Torre.

El presidente Pérez Molina, quien tiene previsto cumplir una apretada agenda de trabajo en Davos que contempla reuniones con los líderes mundiales, viajará el martes a Suiza junto a de la Torre y su secretario de Comunicación, Francisco Cuevas.

CNNExpansion.com

The main objective of Guatemala with the construction of the pipeline together with Mexico to reduce in the coming years up to 75 % the cost of thermal power generation in the country.

The terms and specifications of the project , expected to begin this summer , will be announced after the signing of the agreement in Davos next week , De la Torre said.

President Perez Molina, who is scheduled to play a busy work schedule that includes meetings in Davos with world leaders will travel to Switzerland on Tuesday next to the Tower and Communications Secretary Francisco Cuevas.

CNNExpansion.com

Traduction by Google Translator