La gente joven piensa que hay mas competencia en mobile. La gente en desktops pasa, 1 de cada 7 minutos en Facebook, y en mobile, es mas aun, 1 de cada 5!, de acuerdo a Comscore. Entonces estamos y seguimos enfocados en hacer las cosas que consideramos correctas y estamos creciendo, estamos conectando mas personas y comprometiendolos a compartir mas contenidos. Todo el material que acabamos de lanzar y que nos excita cada dia mas.

Periodista: Para ser justo, los productos mobile de Facebook el año pasado, fracasaron.

MZ: Oh, si lo hicieron, así fue.

Periodista: Y después se volvieron realmente buenos en poco tiempo. Así que pienso que es justo que no hayan tenido ingresos en el año pasado. Eso fue lo que paso, así que estés de acuerdo o no, hay mucho foco y trabajo que usds. Tienen que hacer en esa área, algo que no estuvieron haciendo antes.

Young people think that there is more competition in mobile . People in desktops passes , 1 in 7 minutes on Facebook , and mobile, is more even , 1 in 5 ! , According to Comscore . Then we are and we remain focused on doing things that we consider correct and we are growing , more people are connecting and engaging them to share more content . All material that we just released and excites us every day more .

Reporter: To be fair , Facebook mobile products last year, failed. MZ : Oh , if they did, that was it .

Reporter: And then got really good in no time. So I think it's fair to not have had revenue last year. That 's what happened , so 're in agreement or not , there is much focus and work USDS . They have to do in that area , which were not doing before.

MZ: Desde luego, ya hablamos de eso, y esta bien. Nuestro legado quiere dejar una compañía que construyó un gran sitio web, enfocado en desarrollos novedosos para la web. Por lo que, naturalmente tratamos de ver distintas opciones y ver si podemos construir un sistema basado en HTML5 que pueda funcionar en distintas plataformas, y creo que eso lo podemos hacer rápido, y llegar al nivel de calidad que necesitamos. Es cierto, nos tomo un año, y fue bastante doloroso, e hicimos mucha basura porque no estábamos enfocados en hacer dinero en mobile, sino que estábamos enfocados en que la experiencia del usuario fuera satisfactoria, y eso es lo que teníamosque hacer primero, así que creo que lo hicimos en el orden correcto.

Periodista: Creo que estoy viendo algo que va a ser una sorpresa para ti. Quiero que me expliques que quiere decir esto, algo firmado dentro del headquarter oficial de Facebook. (mirando un smartphone):

MZ: “Ve despacio y arregla tus porquerías”?, si, esto puede pasar, hay mucha gente que pone cosas en el campus de Facebook.

Periodista: Esto es algo que pudiste haber subido tu? MZ: Yo no pongo ninguna de esas firmas. Periodista: Le pido a la cámara si puede tomar esta pantalla.

MZ: Siempre hay gente que puede poner esto.

Periodista: Entonces esto no es “oficial”?

MZ: A ver, definitivamente creo que tenemos que arreglar nuestros productos.Creo que estas cosas son valiosas cuando son controversiales. Esto no quiere decir que siempre necesitamos hacer esto, pero tampoco somos una compañía que se despierta en la mañana y dice “ahora me voy a mover super despacio”. Lo que quiero decir es que lo que necesitamos es construir nuestra cultura y nuestra infraestructura. Solo queremos estar un par de clics mas rápido que las otras compañías. Y a veces vamos demasiado rápido y cometemos un montón de errores, y tenemos que arreglarlos, eso esta bien.

Periodista: ¿Consideras el proyecto “Home” una falla o un fracaso?

MZ: Tu sabes bien que una de las cosas mas difíciles, es determinar si un producto no va a funcionar , versus saber que no funciona ahora. Es cierto que el lanzamiento de “home” fue un poco mas lento de lo que yo esperaba. Pero lo que hicimos fue recibir una buena cantidad de feedback positivo de la gente sobre el “lock screen” (bloqueador de pantalla) y otras funcionalidades. La gente pidió mas contenido en la pantalla de bloqueo, que no fuera solo el de Facebook, asi que decidimos tomar el tiempo para desarrollarlo e incluirlo en los próximos versionamientos, y eso permitirá incluir contenido de Instagram y otras redes sociales, haciéndolo mas valioso.

Lo cierto es que “home” está en una etapa temprana en su desarrollo, y quizás vayamos mas despacio de lo que pensábamos, pero hay que ser pacientes. Yo estoy convencido de que esto es algo que la gente quiere recibir, mas contenido en su pantalla de inicio. Por lo que debemos seguir trabajando en esto, y lo vamos a lograr.

Periodista: Alguien en Techcrunch dice que esto es el show de la porquería, y yo se que vas a estar en desacuerdo con esto. Estamos hablando de que el área de mobile todavía es un área de campo de prueba para Facebook, no es así?

MZ: Si, efectivamente, las partes que funcionan bien, pueden lanzarse rápidamente, y las partes que no lo hacen, deben esperar y salir con mas lentitud. El objetivo de largo plazo en este asunto es salir como hicimos con “home” con una aplicación separada de Facebook, y lo hicimos de manera intencionada, para que la gente que quería, podía ir al Play Store y descargarlo. Nosotros queremos ir al punto, de que cuando la gente este realmente contenta con la aplicación y nosotros también, no va a ser necesario descargar una nueva aplicación, sino que va a ser parte de la aplicación principal de Facebook, y el usuario va a poder tener la funcionalidad del “Lockscreen” en la aplicación central. Es un tema de prueba y error y seguir trabajando hasta lograr la sintonía fina.

Mumbanet

MZ : Of course , we talked about that, and it's okay. Our legacy you want to leave a company that built a great website, focused on innovative developments for the web. So naturally try to see distinas options and see if we can build a system based on HTML5 that can work on different platforms, and I think that we can do it fast , and get to the level of quality we need. True, it took us one year, and it was quite painful, and we did a lot of garbage because we were not focused on making money on mobile, but we were focused on the user experience was satisfactory , and that's what we had to do first, so I think we did it in the right order .

Reporter: I think I'm seeing something that is going to be a surprise for you . I want you to explain that to say this, something signed within the official headquarter of Facebook . ( looking at a smartphone) : MZ : " Go slow and fix your crap "? , Yes, this can happen, there are many people who put things on the campus of Facebook .

Reporter: This is something that you may have uploaded your ? MZ : I do not put nignuna of these firms . Reporter: I ask the camera if you can take this screen. MZ : There are always people who can put this .

Reporter: So this is not "official "? MZ : Let's see , I definitely think we need to fix our productos.Creo that these things are valuable when they are controversial . This does not mean you always need to do this , but we're a company that wakes up in the morning and says " now I 'm going to move super- slow." What I mean is that what we need is to build our culture and infrastructure. We just want to be a couple of clicks faster than other companies . And sometimes we go too fast and we make a lot of errors , and we have to fix them , that's fine .

Reporter: Do you think the project " Home" a failure or a failure? MZ : You know well that one of the hardest things , determine if a product is not going to work , versus knowing that does not work now . It is true that the release of " home" was a bit slower than I expected. But what we did was receive a good amount of positive feedback from people about the "lock screen" ( screen lock ) and other features . People asked for more content in the lock screen , which not only Facebook , so we decided to take the time to develop it and include it in the next versionamientos , and that will include content from Instagram and other social networks , making it more valuable.

The truth is that " home" is at an early stage in its development, and maybe go slower than we thought , but we must be patient . I am convinced that this is something that people want to receive more content on your home screen. So we must keep working on this , and we will succeed .

Reporter: Someone in Techcrunch says this is the show's crap , and I know you disagree with this. We are talking about the area of mobile is still an area of ​​testing ground for Facebook , is not it ?

MZ : Yes, indeed , the parts that work well , can be launched quickly , and the parts that do not, should wait and go more slowly . The long-term goal in this matter is out as we did with " home" with a separate application on Facebook, and we did it intentionally, so that people who wanted to , could go to the Play Store and download it. We want to go to the point, that when people really happy with this application and we also , it will not be necessary to download a new application , but will be part of the main application of Facebook , and the user will be able have the functionality of " Lockscreen " in the application center. It is a matter of trial and error and continue working to achieve fine tuning .

Mumbanet

Traduction by Google Translator