News

Llamado para atacar la violencia a las mujeres

El ministro británico de Exteriores, William Hague, y la actriz estadounidense Angelina Jolie pidieron a los gobiernos del mundo erradicar la violación contra las mujeres como arma de guerra.

En la sesión plenaria de la Cumbre Global contra la Violencia Sexual en Conflictos, Angelina Jolie, quien acudió acompañada de su pareja Brad Pitt, dijo que “es el momento de pasar de la condena a la acción”, con la promulgación de leyes para acabar con la impunidad de los perpetradores y para ayudar a las víctimas.

Ante delegados de más de 120 países Hague, coanfitrión del evento, subrayó que, más allá del compromiso adquirido para afrontar el problema, “ha llegado la hora de tomar medidas prácticas”.

The British Foreign Secretary William Hague and U.S. actress Angelina Jolie called on world governments to eradicate rape against women as a weapon of war.

At the plenary session of the Global Summit Against Sexual Violence in Conflict, Angelina Jolie, who came accompanied by her partner Brad Pitt, said "it is time to move from condemnation to action" with the enactment of legislation to end impunity for perpetrators and help victims.

Before delegates from over 120 countries Hague, co-host of the event, said that beyond the commitment to address the problem, "the time has come to take practical measures."

Tres razones

El ministro británico dio tres razones para actuar contra este crimen de guerra: porque es una cuestión de humanidad, afecta la paz y seguridad internacionales al causar divisiones difíciles de reparar y porque, si no se aborda el asunto ahora, la situación empeorará.

“Al debilitar la reconciliación y destruir comunidades se alimenta el ciclo de conflicto, con consecuencias muy graves y que van más allá de los países afectados, entre ellos Siria, el Congo o Colombia”, indicó.

Tanto él como Angelina Jolie recomendaron formar a las fuerzas armadas para evitar la consumación de esos crímenes, apoyar a las entidades de ayuda a las víctimas y aplicar el nuevo protocolo presentado durante las jornadas previas de debate.

Este protocolo, al que se espera se suscriban los países asistentes a la cumbre, ofrece herramientas para documentar la violencia sexual durante los conflictos y para legislar y atender las necesidades de las víctimas.

En su intervención, Angelina Jolie indicó que las violaciones como arma de guerra “son un delito evitable” y pidió unidad internacional para combatirlo.

Además de celebrarse la sesión plenaria de la reunión, con presencia de ministros, William Hague se reunirá con delegados del Gobierno de Nigeria y sus vecinos para abordar la amenaza a la seguridad que plantea el grupo radical islámico Boko Haram, autor del reciente secuestro de más de 200 estudiantes cristianas, otro ejemplo de violencia contra las mujeres.

Cumbre | Detalles

Hoy viernes concluye la Cumbre Contra la Violencia sexual en Conflictos.

Presencia de la ONU

El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, se presentará mediante videoconferencia.

Ponencia final

La cumbre concluirá con la intervención del secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry.

http://yucatan.com.mx/

Three Reasons

The British minister gave three reasons to act against this war crime: it is a question of humanity, it affects international peace and security by causing divisions difficult to repair and because, if not the issue now, the situation will worsen addressed.

"By weakening and destroying communities reconciliation cycle feeds conflict, with serious consequences that go beyond the affected countries, including Syria, Congo and Colombia," he said.

He and AngelinaJolie recommended train the armed forces to prevent the consummation of such crimes, support agencies to assist victims and implement the new protocol presented during the previous days of debate.

This protocol, which is expected countries attending the summit subscribe, provides tools to document sexual violence in conflict and to legislate and address the needs of victims.

In his speech, Angelina Jolie indicated that rape as a weapon of war "is a preventable crime" and called for international unity to fight it.

Also held the plenary session of the meeting, in the presence of ministers, William Hague will meet with representatives of the Government of Nigeria and its neighbors to address the security threat posed by radical Islamic group Boko Haram, author of the recent kidnapping of more 200 Christian students, another example of violence against women.

Summit | Details

Today Friday concluded the Summit Against Sexual Violence in Conflict.

UN presence

Secretary-General Ban Ki-moon, will be presented by video.

Final Presentation

The summit will end with the intervention of the Secretary of State of the United States, John Kerry.

http://yucatan.com.mx/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.