News

La primera computadora industrial abierta argentina ya está casi lista

La primera computadora industrial de diseño nacional ya está casi lista. No es, sin embargo, una computadora de escritorio; no es una PC. Es un equipo pensado para la industria, para la automatización de procesos en una empresa. Y la Computadora Industrial Abierta Argentina (CIAA) es la primera que se genera en el país y, dicen sus creadores, única en el mundo por su filosofía.

Su principal objetivo es ayudar a las pequeñas y medianas empresas nacionales a sumar tecnología a sus procesos productivos, o reemplazar tecnología anticuada o costosa, y permitir que cosas que hasta ahora se venían haciendo manualmente, artesanalmente, se hagan en forma automática. Unos pocos ejemplos: medir la temperatura a intervalos regulares en un preparado que se mezcla en una batea; controlar la cantidad de fertilizante con el que se riega un campo en función de la velocidad del tractor; hacer el análisis de calidad de un producto, en el que se debe hacer una misma operación miles de veces por día; gestionar el funcionamiento de un semáforo o de una expendedora de golosinas.

Y lo mejor: el diseño es abierto y comunitario. Está pensando para que se transforme en un estándar abierto local, que haya múltiples proveedores, y que se adapte a los requerimientos técnicos de cada empresa que lo vaya a usar. También está pensado como elemento educativo para ser usado en las universidades nacionales.

The first national industrial computer design is almost ready . There is , however , a desktop computer ; is not a PC . It is a team designed for industry, for automating processes in a company. And the Argentina Open Industrial Computer (CIAA ) is first generated in the country and , say its creators , unique in the world for its philosophy.

Its main objective is to help small and medium enterprises to add technology to their production processes, or replace outdated or expensive technology , and allow things so far been doing it manually, by hand, are made automatically. A few examples: measure the temperature at regular intervals in a preparation that is mixed in a pan ; control the amount of fertilizer to a field that is watered depending on the speed of the tractor ; make the analysis of product quality , which should be done the same operation thousands of times per day ; managing the operation of a traffic light or candy vending .

And the best part : the design is open and community . Thinking for it to become a local open standard, there are multiple suppliers, and meets the technical requirements of each company you intend to use. It is also intended as an educational tool to be used in national universities .

En su versión inicial usa un procesador ARM (del mismo tipo que se usa en los celulares y tabletas, y también el más popular entre los sistemas embebidos) Cortex-M4, on 8 MB de RAM y 4 MB de memoria flash, conectores Ethernet, USB y varios más que se usan en ambientes industriales.

UN DISEÑO FEDERAL

La CIAA nació del trabajo realizado por la Asociación Civil para la Investigación, Promoción y Desarrollo de los Sistemas Electrónicos Embebidos (ACSE) y la Cámara Argentina de Industrias Electrónicas, Electromecánicas y Luminotécnicas (CADIEEL).

"Somos 40 universidades de todo el país. Esto es bien federal -explica Ariel Lutenberg, Coordinador General de la CIAA y director del Laboratorio de Sistemas Embebidos de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires-. En los últimos años vimos que muchas Pymes del país tenían problemas para actualizar su equipamiento; podían cambiar las máquinas, o hacer cosas nuevas, pero cuando se trataba de electrónica usaban cosas propietarias, o anticuadas, que eran muy costosas o directamente no usaban nada, es decir, tenían gente para hacer manualmente cosas que se podrían automatizar. Y no es por falta de interés, sino que sencillamente no tienen los recursos para poner a alguien a aprender lo necesario para armar un equipo que los ayude."

"Los que intentaban hacer algo por su cuenta se enfrentaban a un proceso largo, muy limitado a cada empresa, y muy costoso. El sector electrónico está en todas las industrias pero hasta ahora se manejaba siempre en forma individual -dice Javier Viqueira, Director de Relaciones Institucionales de CADIEEL-. Pero en el último tiempo hubo un cambio cultural, porque somos una industria transversal a todas las demás. Así que estuvimos pensando cómo hacer para ser más productivos, pero dentro de las características de nuestro país. Por eso pensamos en un desarrollo hecho entre todos y que nos sirva a todos por igual."

De esa preocupación, de encuentros entre CADIEEL, ACSE y el Ministerio de Industria surgieron reuniones y una idea: crear una computadora industrial que les sirviera a las Pymes locales.

LISTO EL HARDWARE, FALTA EL SOFTWARE

"Los componentes que tiene son los más populares de la industria, pero el diseño está pensado para admitir cambios, porque queremos que sea lo más abierto posible. El procesador o la memoria no se fabrican en el país; todo se hace en China, pero se eligieron versiones que son fáciles de conseguir en la Argentina. La placa base sí se fabrica acá. Creamos una de 4 capas. Cuanto más capas más complejo es lo que se puede hacer, pero también más caro es el equipamiento que hay que tener para fabricarlo. Las Pymes de acá pueden hacer de 4 capas, así que la hicimos así para que más empresas puedan fabricar las placas base sobre las que se montan los componentes", explica Lutenberg.

El diseño de hardware llevó medio año y ya está listo; a mediados de mayo estarán terminadas las primeras unidades con su circuito impreso, su procesador, memoria y demás. Ahora falta terminar el firmware y el software para programar la CIAA desde una PC, usando lenguaje C o Ladder, un clásico de las computadoras industriales. Y es una creación comunitaria. Cuando hicieron los primeros bosquejos de cómo sería el desarrollo calculaban la cantidad de gente que sería necesaria para el diseño de la computadora, las horas hombre necesarias. Pero se trataba de pedirle a Pymes y universidades que invirtieran una suma importante de dinero y destinaran recursos escasos al proyecto. Terminó siendo un proyecto comunitario: "en el país hay mucha gente, en las universidades y en la industria, que sabe mucho, y que nos podía dar una mano, pero no dedicarse de tiempo completo al proyecto; así que se fue haciendo de a pedazos; pero cumplimos con los tiempos que pensábamos", dice Lutenberg.

UN DISEÑO ABIERTO Y COMPARTIDO

Ese espíritu comunitario marcó otra característica de la CIAA: "todo está subido a la Web del proyecto, cualquiera lo puede usar; la idea es que todos los participantes aporten lo que van probando o creando, para colaborar con los demás. Falta definir con qué licencia se publicará todo, pero la intención es que no sea propiedad de nadie -dice Lutenberg-. Y se va a usar para enseñarle a los estudiantes de ingeniería del país: les permite aprender sobre sistemas embebidos con una plataforma que ya se usa en el país, y que usará la industria en la que se van a insertar cuando se reciban. Y permite que las empresas no dependan de un único proveedor extranjero, o de una casa centralizada en Buenos Aires, para encontrar gente capacitada."

En esto se diferencia de otros proyectos abiertos programables, como Arduino o Raspberry Pi , tradicionalmente gestionados por una empresa y con un fin educativo. "Aunque compartimos parte de la idea, esto es para uso industrial, no te podés dar el lujo de que falle; los componentes son más robustos", afirma Lutenberg.

¿Y qué sucede ahora que la CIAA está casi terminada? "Trabajamos en cómo llevar ese desarrollo a un producto, que no quede en la universidad. Nos juntamos con ministerios, con sus organismos de compras, para mostrarles qué hace la CIAA -explica Viqueira- y cómo la pueden implementar en sus procesos productivos. Por ejemplo, estamos teniendo reuniones para participar en proyectos como la fabricación de los controladores de precios de la AFIP, los botones de pánico de la Provincia de Buenos Aires, incubadoras, permitirle a autopartistas reemplazar equipos, una fábrica de compresores de aire, etcétera. Trabajamos para que la industria nacional tome esta computadora y la transforme en un producto".

http://www.lanacion.com.ar/

The original version uses an ARM processor ( the same type used in cell phones and tablets, and also the most popular embedded systems ) Cortex- M4 , on 8 MB of RAM and 4 MB of flash memory , Ethernet connectors, USB and many more that are used in industrial environments.

A FEDERAL DESIGN

The CIAA was born of the work of the Civil Association for Research Promotion and Development of Embedded Electronic Systems ( ACSE ) and the Argentina Chamber of Electronic, Electromechanical and Lighting ( CADIEEL ) .

"We are 40 universities around the country. This is well federal explains Ariel Lutenberg , General Coordinator of the CIAA and director of the Laboratory of Embedded Systems , Faculty of Engineering, University of Buenos Aires . In recent years saw many SMEs in the country had problems updating their equipment could switch machines , or do new things, but when it came to electronics using proprietary or outdated things which were very expensive or is not wearing anything , ie , they had people to do things manually that could be automated. And not for lack of interest, but simply do not have the resources to put someone to learn what it takes to build a team to help them. "

" Those who tried to do something on his own faced a very limited each company , long and very expensive process. 's Electronics sector is in all industries but so far always managed individually Viqueira says Javier , Director of Institutional Relations CADIEEL . but the last time there was a cultural change , because we are a cross to all other industry. So we were thinking about how to be more productive, but within the characteristics of our country. 's why we think a development made by all and serve us all equally. "

That concern meetings between CADIEEL , ACSE and the Ministry of Industry and meetings came an idea : to create an industrial computer to serve them to local SMEs.

READY FOR HARDWARE , SOFTWARE MISSING

"The components you have are the most popular in the industry, but the design is intended to support changes because we want to be as open as possible processor or memory are not manufactured in the country . Everything is made in China , but versions that are widely available in Argentina were chosen. the motherboard itself is made here. created a 4 layer . the more layers the more complex things to do, but also more expensive the equipment you need to have to manufacture . SMEs from here can make 4 layers , so we did so that more companies can make the basis on which the components are mounted plates , "explains Lutenberg .

The hardware design took half a year and you're ready ; mid-May will be the first units completed his circuit , processor , memory, and others. Now need to finish the firmware and software to program the CIAA from a PC, using C or a classic Ladder industrial computers language . And it's a community creation . When did the first sketches of how the development would be calculated the amount of people that would be necessary for the design of the computer, the man hours needed . But it was asking SMEs and universities to invest a large sum of money earmarked few resources to the project . Ended up being a community project " in the country there are many people in universities and industry , who knows a lot , and we could lend a hand , but not devote full time to the project , so he was making a pieces , but comply with the times we thought, " says Lutenberg .

AN OPEN DESIGN AND SHARED

That community spirit marked another feature of the CIAA , " everything is uploaded to the project website , anyone can use , the idea is that all participants contribute what they test or create , to collaborate with others you need to define how . license will be issued everything, but the intention is not owned by anyone, and says will be used to teach engineering students Lutenberg - country . allows them to learn about embedded systems with a platform that is already used in the country, and will use the industry that will be inserted when received. allows companies and not depend on a single foreign supplier , or a centralized home in Buenos Aires to find qualified people. "

This differs from other programmable open projects like Arduino and Raspberry Pi, traditionally managed by a company with an educational purpose . " Although we share part of the idea , this is for industrial use , you can not give you the luxury of failure , the components are more robust ," says Lutenberg .

And what happens now that the CIAA is almost finished ? "We work on how to bring this development to a product, it is not in college. Ministries We joined with its procurement agencies , to show what makes the CIAA Viqueira - and explains how they can implement in their production processes. By example , we are having meetings to participate in projects like making drivers price AFIP, panic buttons of the Province of Buenos Aires , incubators, allowing autopartistas replace equipment , a manufacturer of air compressors , etc. . work domestic industry to take this computer and turn it into a product. "

http://www.lanacion.com.ar/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.