La provincia de Jujuy fue declarada Capital Nacional de la Pachamama (Madre Tierra), que se celebra cada 1 de agosto con los rituales de la "corpachada" y la sahumada de personas, hogares y bienes.

La ley 26.891, sancionada recientemente por el Congreso Nacional, ratifica el 1º de agosto para la celebración y la incorpora al Calendario Turístico Nacional, informó en un comunicado el senador nacional Gerardo Morales (UCR), impulsor de la iniciativa.

La ceremonia a la Pachamama constituye una de las manifestaciones más significativas de los pueblos que habitan la región andina.

Jujuy Province was declared National Capital Pachamama (Mother Earth), held each August 1 with the rituals of "corpachada" and perfumed with people, homes and property.

The law 26.891, recently enacted by Congress, ratified on 1 August to celebration and joined the National Tourism Calendar, in a statement the senator Gerardo Morales (UCR), promoter of the initiative.

The Pachamama ceremony is one of the most significant manifestations of the peoples inhabiting the Andean region.

La veneración a la Pachamama es una herencia cultural ancestral de los pueblos originarios y se trata hoy de una práctica ampliamente difundida en la provincia que es, por su diversidad, un espacio privilegiado de diálogo intercultural.

En Jujuy, el ritual de la Pachamama es una oportunidad anual de encuentro que favorece los lazos sociales, construye espacios colectivos y fortalece la pertenencia a la comunidad.

Se trata de una práctica cultural donde se refuerza el sentido colectivo de la existencia y se robustece el entramado social.

El culto a la Madre Tierra se expresa en diversos momentos del año -por ejemplo cuando comienzan la siembra y la cosecha- y es en agosto cuando se realiza el homenaje abriendo la tierra y entregando, en señal de gratitud, las ofrendas: vino, hojas decoca, alcohol, comida, cigarrillos, papel picado.

La ley constituye un reconocimiento del Estado argentino a una práctica cultural ancestral y es una oportunidad para enriquecer la institucionalidad a través de un diálogo intercultural.

Fuente: Argentina.ar

The veneration of the Pachamama is a ancient cultural heritage of indigenous peoples and today it is a widespread practice in the province which is, by its diversity, a privileged space for intercultural dialogue.

In Jujuy, the Pachamama ritual is an annual opportunity to encounter that favors social ties, builds and strengthens collective spaces belonging to the community.

This is a cultural practice which reinforces the collective sense of existence and strengthens the social fabric.

The cult of Mother Earth is expressed at various times of the year, for example when they start planting and harvesting, and is in August when performing the opening tribute land and delivering, in gratitude, the offerings: wine, leaves decoca, alcohol, food, cigarettes, confetti.

The law is a recognition of Argentina to an ancestral cultural practice and an opportunity to enrich the institutions through intercultural dialogue.

Source: Argentina.ar

Traduction by Google Translator