News

Irán y EEUU en Ginebra para conversar sobre programa nuclear

Representantes de Irán y Estados Unidos se reúnen este lunes en Ginebra para mantener sus primeras conversaciones oficiales a gran escala en décadas, con el objetivo de afinar las negociaciones en vías de alcanzar un acuerdo sobre el controvertido programa nuclear de Teherán.

Ni el lugar exacto ni el programa de la reunión, que durará dos días, fueron anunciados.

El objetivo, sobre todo de la parte iraní, es la búsqueda de un acuerdo que permita el levantamientos de las sanciones internacionales que afectan al país.

Teherán había anunciado el domingo que eran necesarias unas consultas directas inéditas entre Irán y Estados Unidos para dar un nuevo impulso a las negociaciones, con el objetivo de alcanzar un acuerdo antes del 20 de julio.

'Siempre hemos mantenido conversaciones bilaterales con Estados Unidos en el marco de las negociaciones con el grupo 5+1, pero ahora queremos mantener consultas por separado', había declarado el viceministro de Relaciones Exteriores, Abbas Araghchi, citado por la agencia oficial Irna.

Representatives of Iran and the United States on Monday meet in Geneva for their first official talks on a large scale in decades, with the aim to refine the negotiations on track to reach an agreement on the controversial nuclear program.

Neither the exact location nor the agenda of the meeting, which will last two days were announced.

The goal, especially the Iranian side is seeking an agreement allowing the uprisings of international sanctions that affect the country.

Tehran announced on Sunday that an unpublished direct consultations between Iran and the United States were required to give a new impetus to the negotiations, with the aim of reaching an agreement by July 20.

'We have always held bilateral talks with the United States in the framework of negotiations with the 5 +1 group, but now we want to keep separate consultations', declared the deputy foreign minister, Abbas Araghchi, quoted by the official news agency Irna.

Las conversaciones por separado tienen como objetivo preparar la próxima reunión del grupo 5+1 (China, Estados Unidos, Francia, Reino Unido, Rusia y Alemania) con Irán del 15 al 20 de junio en Viena, donde intentarán alcanzar un acuerdo global, después del provisional cerrado en Ginebra en noviembre.

En virtud de ese acuerdo, que entró en vigor en enero, Irán congeló una parte de las actividades nucleares a cambio de un levantamiento parcial de las sanciones económicas occidentales.

'Estados Unidos impuso la mayoría de las sanciones. Los otros miembros del 5+1 no están implicados', añadió el viceministro.

El subsecretario de Estado, William Burns, encabezará la delegación estadounidense en Ginebra.

'Espero que su presencia será igualmente positiva durante estas negociaciones', dijo Araghachi, al destacar su 'papel eficaz' en conversaciones anteriores.

En concreto, el responsable estadounidense participó en las negociaciones secretas mantenidas durante meses en Omán entre Teherán y Washington en 2013 con el objetivo de reanudar las conversaciones oficiales.

La diplomacia iraní prevé también una reunión bilateral el miércoles y el jueves en Roma con una delegación rusa.

'Irán mantendrá negociaciones con todos los miembros del grupo 5+1, pero Estados Unidos es el principal interlocutor y el más importante, al ser los artífices de todo este alboroto sobre el programa nuclear de Irán, que es pacífico', declaró a la AFP Cyrus Naseri, miembro del equipo de negociadores nucleares entre 2003 y 2005, encabezado por el actual presidente Hasan Rohani.

'Estados Unidos tiene que intentar encontrar una solución al problema (...) Por ello, hablar con Estados Unidos es lógico y un avance positivo', añadió este diplomático, quien criticó además la 'obstinación recalcitrante' de Washington por las reiteradas acusaciones contra Irán de querer fabricar la bomba atómica. Teherán siempre lo desmintió.

- Acuerdo político 'en julio' -

'En mi opinión, el acuerdo político se cerrará en julio', añadió este diplomático iraní, para quien el acuerdo sobre cómo aplicar las modalidades prácticas y jurídicas llevaría algunos meses más.

http://horacero.com.pa/

The separate talks aim to prepare the next meeting of the Group 5 +1 (China, USA, France, UK, Russia and Germany) with Iran from 15 to 20 June in Vienna, where they will try to reach a global agreement, then Provisional closed in Geneva in November.

Under this agreement, which entered into force in January, part of Iran froze nuclear activities in exchange for a partial lifting of Western economic sanctions.

'The United States imposed sanctions most. The other members of the 5 +1 are not involved, "added the deputy minister.

Undersecretary of State William Burns will head the U.S. delegation in Geneva.

'I hope your presence will be equally positive during these negotiations, "Araghachi said, noting his" effective role "in previous conversations.

Specifically, the U.S. official involved in the secret negotiations for months in Oman between Tehran and Washington in 2013 with the aim of resuming formal talks.

Iranian diplomacy also provides for a bilateral meeting on Wednesday and Thursday in Rome with a Russian delegation.

'Iran will conduct negotiations with all members of the Group 5 +1, but the United States is the main partner and the most important, being the architects of all this fuss about the nuclear program of Iran, which is peaceful, "he told AFP Cyrus Naseri team member nuclear negotiators from 2003 to 2005, led by current President Hasan Rohani.

'U.S. has to try to find a solution to the problem (...) Therefore, talk with the United States is logical and positive progress, "added the diplomat, who also criticized the' stubborn obstinacy 'of Washington by the repeated allegations against Iran wanted to produce an atomic bomb. Tehran denied it always.

- Political agreement 'in July' -

'In my opinion, the political agreement will close in July, "added the Iranian diplomat, for whom the agreement on how to apply the practical and legal procedures take several more months.

http://horacero.com.pa/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.