News

Irán y Estados Unidos se reunieron en Ginebra para desbloquear el diálogo sobre el programa nuclear

Representantes de ambos países se reunieron en Ginebra y lo harán también mañana, con la intención de destrabar las negociaciones nucleares entre Teherán y el Grupo 5+1 (China, Estados Unidos, Francia, Reino Unido, Rusia y Alemania) que se reanudarán en la capital de Austria la semana próxima, para alcanzar un acuerdo global, después del provisional cerrado en Ginebra en noviembre.

En virtud de ese acuerdo, que entró en vigor en enero, Irán congeló una parte de las actividades nucleares a cambio de un levantamiento parcial de las sanciones económicas impulsadas por las potencias occidentales.

La cita se produce luego de que la última ronda de conversaciones entre Irán y las seis potencias en Viena, el mes pasado, se topó con dificultades, con ambos bandos acusándose mutuamente de tener exigencias poco realistas en las negociaciones destinadas a frenar el programa nuclear iraní a cambio de poner fin a las sanciones.

Representatives from both countries met in Geneva and so will tomorrow, intending to unlock the nuclear talks between Tehran and the Group 5 +1 (China, USA, France, UK, Russia and Germany) which will resume in the Austrian capital next week to reach a global agreement, after provisional closed in Geneva in November.

Under this agreement, which entered into force in January, part of Iran froze nuclear activities in exchange for a partial lifting of economic sanctions driven by the western powers.

The appointment comes after the latest round of talks between Iran and six world powers in Vienna last month, ran into difficulties, with both sides accusing each other of having unrealistic demands in negotiations to halt Iran's nuclear program in exchange for ending sanctions.

Bajo los términos del Plan de Acción que consensuaron, el Grupo 5+1 y Teherán disponen hasta el próximo 20 de julio para alcanzar un acuerdo que convenza a las potencias de que Irán no intenta fabricar armas nucleares, y que satisfaga la aspiración iraní a desarrollar su propia energía nuclear con fines civiles.

Esta cuestión fue destacada hoy durante la visita que el presidente iraní, Hasan Rohani, realizó a Turquía, donde volvió insistir en "el derecho de todo país" a la tecnología nuclear pací­fica.

El Departamento de Estado norteamericano dijo hoy que las conversaciones entre estadounidenses e iraníes sobre el programa nuclear de Teherán son necesarias porque los avances en la materia en reuniones precedentes son "insuficientes".

"Estados Unidos espera que las actuales conversaciones tengan un poco de realismo", señaló Marie Harf, portavoz de la diplomacia estadounidense, citada por la agencia de noticias EFE.

El viceministro de Relaciones Exteriores de Irán, Abas Araghchi, dijo que "el diálogo con Estados Unidos se desarrolló en un clima positivo y fue constructivo".

"Las conversaciones se reanudarán mañana", agregó en declaraciones a la agencia ISNA.

Según analistas, el hecho de que ambos hayan anunciado la cita de Ginebra, la primera bilateral desde sus contactos secretos en Omán del año pasado, constituye en un paso adelante en sus relaciones, congeladas tras la revolución iraní de 1979, y señala que ambos gobiernos tienen genuino interés en superar las diferencias.

La delegación de Washington está integrada, además de por su jefa negociadora, Wendy Sherman, por William Burns, vicesecretario de Estado, y Jake Sullivan, consejero de Seguridad del vicepresidente.

La presencia de ambos es altamente significativa, ya que encabezaron la delegación secreta que en marzo de 2013 se reunió con altos funcionarios iraníes en Mascate, y sentó las bases para el preacuerdo que en noviembre pasado desbloqueó una década de infructuosas conversaciones sobre el programa nuclear iraní­.

Algunos analista también destacaron que existe el riesgo de que la reunión de Ginebra despierte sospechas en el resto de los paí­ses implicados en el proceso negociador, particularmente Francia, de que Washington y Teherán intentan alcanzar un acuerdo bilateral que no tenga en cuenta algunas de sus preocupaciones.

Sin embargo, portavoces estadounidenses aseguraron a la prensa de su país que el objetivo de la cita es dar un impulso a las negociaciones, no remplazarlas.

Entre el 15 y 20 de junio próximo se verá el resultado, cuando todos vuelvan a encontrarse en Viena para discutir un borrador final.

Télam

Under the terms of the Plan of Action agreed on the Group 5 +1 and Tehran have until July 20 to reach an agreement that will convince the powers that Iran is trying to build nuclear weapons, and that satisfies the aspiration to develop Iran their own nuclear energy for civilian purposes.

This issue was highlighted today during the visit of Iranian President Hasan Rohani, made to Turkey, where again insist on "the right of every country" to peaceful nuclear technology.

The U.S. State Department said today that talks between U.S. and Iran over Tehran's nuclear program are needed because advances in this area in previous meetings are "insufficient".

"The United States hopes that the current talks have a bit of realism," said Marie Harf, a spokesman for U.S. diplomacy, quoted by the news agency EFE.

The Deputy Foreign Minister of Iran, Abbas Araghchi said that "dialogue with the United States took place in a positive atmosphere and was constructive."

"The talks will resume tomorrow," he said told the ISNA news agency.

Analysts said the fact that both have announced the appointment of Geneva, the first bilateral from their secret contacts in Oman last year, is a step forward in their relationship, frozen after the Iranian revolution of 1979, and notes that both governments have genuine interest in overcoming differences.

The delegation consists of Washington, in addition to its chief negotiator, Wendy Sherman, William Burns, Deputy Secretary of State, Jake Sullivan, security adviser to Vice President.

The presence of both is highly significant as it led a secret delegation in March 2013 met with senior Iranian officials in Muscat, and laid the basis for the preliminary agreement last November that unlocked a decade of fruitless talks on Iran's nuclear program .

Some analyst also noted that there is the risk that the Geneva meeting awaken suspicion in the other countries involved in the negotiation process, particularly France, that Washington and Tehran are trying to reach a bilateral agreement that does not take into account some of the concerns .

But U.S. spokesmen assured the press in his country that the aim of the event is to give impetus to the negotiations, not replace them.

Between 15 and 20 June next will be the result when all meet again in Vienna to discuss a final draft.

Télam

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.