En 1994, el mismo año que en Argentina la Constitución reformada reconoce la "preexistencia étnica y cultural" de los pueblos indígenas locales, la Asamblea General de las Naciones Unidas establece al 9 de agosto como el Día Internacional de los Pueblos Indígenas (PPII).

Durante dos decenios, 1995-2004 y 2005-2015, el organismo multilateral proclamó en sendas asambleas que cada 9 de agosto se celebre a los pueblos indígenas del mundo.

In 1994, the same year that in Argentina the revised Constitution recognizes the "ethnic and cultural pre-existence" of local indigenous people, the General Assembly established the United Nations to 9 August as the International Day of Indigenous Peoples (PPII).

For two decades, 1995-2004 and 2005-2015, the multilateral agency proclaimed in separate assemblies each be held August 9 indigenous peoples of the world.

For this year's theme is "Indigenous building alliances: In honor treaties, agreements and other constructive arrangements" which invites States to respect the agreements with the natives, about 370 million people living in 90 countries, notes the UN website.

Para este año el tema central es "Pueblos indígenas construyendo alianzas: En honor a los tratados, acuerdos, y otros arreglos constructivos", que invita a los Estados a respetar los acuerdos celebrados con los originarios, unos 370 millones de individuos que habitan en 90 países, según señala el portal de la ONU.

Entre esos millones de personas y las miles de culturas supervivientes existen los llamados "pueblos no contactados o aislados voluntariamente", que por propia decisión se mantienen alejados de la civilización hegemónica.

La Argentina no sólo dio un giro copernicano al incorporar el reconocimiento jurídico a la Constitución Nacional -artículo 75, inciso 17- sino que suscribió el Convenio 169 de la OIT y la Declaración de la ONU sobre los derechos de los PPII votada en septiembre del 2007.

En el país existen 33 pueblos o culturas originarias con una población estimada en un millón de personas que viven en 1100 comunidades.

Las fotos que Télam publica hoy, cedidas por Survival International, en homenaje al Día Internacional de los Pueblos Indígenas pertenecen a culturas cuya existencia está bajo amenaza por la presión de empresas que buscan apropiarse de los recursos naturales a la vez que destruyen el hábitat en sus territorios. La galería de imágenes se llama "Cantamos con voces distintas, pero cantamos sobre la misma Tierra".

TélamAmong those millions of people and cultures thousands of survivors are called "uncontacted or voluntarily isolated", which by choice stay away from hegemonic civilization.

The Argentina not only gave a Copernican to incorporate legal recognition to the National Constitution, Article 75, Section 17 - but signed the ILO Convention 169 and the UN Declaration on the Rights of the PPII voted in September 2007 .

In the country there are 33 peoples or cultures originating with an estimated population of one million people in 1100 communities.

The photos Telam published today, courtesy of Survival International, in honor of the International Day of Indigenous Peoples belonging to cultures whose existence is threatened by pressure from companies seeking to appropriate natural resources while destroying their habitat territories. The gallery is called "sing with different voices, but sing about the same Earth."

Telam