La ministra de Industria, Débora Giorgi, cerró hoy en Bogotá, Colombia, la primera misión de cooperación industrial de 51 pymes argentinas a ese país y a Perú, en la que pequeñas y medianas empresas avanzaron en oportunidades de negocios e integración productiva con contrapartes de ambos países.

Débora Giorgi destacó “las enormes oportunidades de integración", luego de recorrer algunas de las aproximadamente 300 mesas de negocios que los empresarios argentinos mantuvieron con sus pares de Colombia,
Durante los dos días de reuniones y visitas a empresas en Bogotá, las pymes argentinas mantuvieron entrevistas y avanzaron en oportunidades de negocios concretas con el objetivo de proveer al mercado colombiano de productos argentinos.

Los empresarios argentinos coincidieron en las oportunidades que se presentan para “concretar proyectos productivos conjuntos” entre ambos países y “poder internacionalizar nuestra industria, que se destaca por su calidad”.

The Minister of Industry, Debora Giorgi, closed today in Bogota, Colombia, the first industrial cooperation mission 51 Argentine SMEs that country and Peru, in which small and medium enterprises moved into business opportunities and productive integration with partners of both countries.

Debora Giorgi said "Huge opportunities for integration", after touring some of the approximately 300 tables businesses with Argentine businessmen kept their peers Colombia,
During the two days of meetings and visits to companies in Bogota, Argentine SMEs conducted interviews and advanced in concrete business opportunities with the objective of providing the Colombian market for Argentine products.

The Argentine businessmen agreed that present opportunities for "concrete joint productive projects" between the two countries and "to internationalize our industry, which is notable for its quality."
Durante su estadía en Colombia, la ministra Giorgi fue invitada a la sede del ministerio de Salud, donde fue recibida por su titular, Alejandro Gaviria Uribe. Los ministros abordaron temas de cooperación bilateral, en especial en lo relacionado a patentes medicinales y su utilización en ambos países

Durante la misión, que estuvo organizada por la cartera industrial y la Cancillería -y que contó con el apoyo de la embajadas argentinas de Perú y Colombia y el acompañamiento institucional de esos dos países- las empresas nacionales mantuvieron más de 800 reuniones con contrapartes peruanas y colombianas.

“El objetivo de esta iniciativa fue fortalecer la producción nacional a partir del fomento de las exportaciones y la integración productiva entre las tres naciones”, afirmó Giorgi, y resaltó que "los empresarios argentinos han dado grandes pasos para ingresar sus productos en los mercados de Perú y Colombia y lograr alianzas estratégicas para insertarse en cadenas de valor de mercados internacionales".

Giorgi adelantó que para “apuntalar estos primeros contactos, la intención es hacer una misión inversa para que las empresas peruanas y colombianas visiten nuestro país”.
Del total de las empresas que viajaron, casi la mitad surgieron y se consolidaron en los últimos 10 años. Además, el 40% de las pymes son del interior del país (Santa Fe, Mendoza, Córdoba, Salta, Tucumán, La Pampa, Entre Ríos, Neuquén).

Junto a Giorgi, participaron de la gira el secretario Pyme, Horacio Roura; el Subsecretario de Desarrollo de Inversiones y Promoción Comercial del Ministerio de Relaciones Exteriores, Carlos Bianco, y el subsecretario de Política y Gestión de la Pyme, Andrés Elgarrista.

Prensa ArgentinaWhile in Colombia, the Minister Giorgi was invited to the headquarters of the Ministry of Health, where she was greeted by the owner, Alejandro Gaviria Uribe. The ministers discussed issues of bilateral cooperation, particularly in relation to pharmaceutical patents and their use in both countries

During the mission, which was organized by the industrial portfolio and the Foreign Ministry and had the support of the Argentine embassy in Peru and Colombia and institutional support of these two countries, domestic companies held more than 800 meetings with Peruvian counterparts and Colombian.

"The goal of this initiative was to strengthen domestic production from export promotion and productive integration among the three countries," said Giorgi, and stressed that "the Argentine businessmen have made great strides to enter their products in the markets of Peru and Colombia and strategic alliances for value chains inserted into international markets. "

Giorgi said that to "bolster these initial contacts, the intention is to make a trade mission to Peruvian and Colombian companies visiting our country."
Of all the companies that traveled almost half emerged and consolidated in the last 10 years. Furthermore, 40% of SMEs are inside the country (Santa Fe, Mendoza, Cordoba, Salta, Tucumán, La Pampa, Entre Ríos, Neuquén).

Along with Giorgi, participated in the tour SME Secretary Horacio Roura, the Undersecretary of Investment Development and Trade Promotion, Ministry of Foreign Affairs, Carlos Bianco, and Deputy Secretary of Policy and Management of SMEs, Andrew Elgarrista.

Press Argentina

Traduction by Google Translator