News

Flávio Dino, presidente de EMBRATUR en entrevista exclusiva para Acercando Naciones

Acercando Naciones tuvo el placer de charlar con Flávio Dino, quien cuenta con la experiencia y sabiduría brindada por su amplia trayectoria,que abarca desde su titulación como abogado, ex-juez, profesor de derecho, diputado, director de la Escuela de Derecho de la IDP Brasilia y actualmente Presidente de Embratur.

Bringing Nations had the pleasure of chatting with Flávio Dino, who has the experience and wisdom provided by its long history, ranging from qualifying as a lawyer, former judge, law professor, deputy director of the School of Law IDP Brasilia and currently President of Embratur.

AN.- Para usted, que oportunidades concretas generará la realización de estos mega-eventos deportivos al país y su gente?

Flávio Dino.- Sabemos que Brasil será centro de todas las miradas en los próximos años y queremos aprovechar la oportunidad para mostrarle al mundo la diversidad cultural del país. Los mega eventos brindarán una gran oportunidad de posicionamiento de Brasil ante el resto del mundo. Asimismo, estos eventos mundiales conllevarán un gran retorno económico y financiero para el país. Con la realización del Mundial 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016, Brasil dispara su participación en el mercado internacional y el crecimiento del turismo será una herramienta esencial para el desarrollo regional del país. Lo más importante a destacar es que ser sede de los mega eventos nos da la posibilidad de exponer la diversidad del país, divulgar nuevos productos y destinos y los circuitos en las 12 ciudades sedes de la Copa del Mundo que abarcan prácticamente todo el país continental, y en toda su geografía.

AN.- Cuál es el impacto económico que generarán los JMJ? Esto implicó la creación de empleos en el sector turístico?

Flávio Dino.- Fue un privilegio para nosotros el hecho de haber sido sede de la Jornada Mundial de la Juventud. Desde Embratur realizamos un cálculo estimado de que la Jornada Mundial da Juventud y la Copa de las Confederaciones tuvieron un impacto de casi R$ 2 mil millones la economía brasileña. Solo la Jornada Mundial de la Juventud generó un impacto del orden de los R$ 1,2 mil millón en la economía nacional. Desde ya que esto generará la creación de empleos dentro del sector turístico, si partimos del hecho que el turismo internacional ha manifestado, solo en el primer semestre de este año, un volumen de crecimiento del 9,6% con respecto al mismo período de 2012. Al sostenido crecimiento que vive el sector turístico, debemos adicionar la expectativa de turistas extranjeros que esperamos para los mega eventos.

AN.- Cuanto se calcula que será el gasto promedio de los turistas?

Flávio Dino.- El retorno financiero de estos mega eventos con certeza va a superar el valor de las inversiones para realización de la Copa del Mundo FIFA 2014, por ejemplo. Si llevamos en cuenta los gastos de los turistas extranjeros y brasileños en Brasil , tenemo un numero que debe llegar a los 25 mil millones de reales en 2014.

AN.- Cuál es el monto estimado en cuanto a inversión / Financiación del Gobierno para el próximo Mundial 2014?

Flávio Dino.- El monto total de inversión es de R$ 28.000 mil millones, y está orientado a múltiples aspectos, como estadios, aeropuertos, puertos, mobilidad urbana, seguridad. Ese montante también incluye inversiones del gobierno federal, gobierno local e iniciativa privada. Los gastos de los gobiernos, sin la parte privada, es de R$ 22 mil millones.

AN.- Cuál es la estrategia y espectativa relacionada con la cantidad de turistas que se espera para estos eventos?

Flávio Dino.- Estamos preparando todos aquellos aspectos que harán para el turista que visite el país para la Copa del Mundo una experiencia inolvidable. No solo en materia de infraestructura (aeropuertos, estadios, hotelería, etc), sino en materia de destinos. Queremos que quienes visiten el país, aprovechando que el Mundial tendrá lugar en 12 ciudades sede distintas, puedan conocer algunos de los infinitos atractivos que tiene cada una de las ciudades y sus alrededores, no solo en cuanto a sol y playa. Por ejemplo, el objetivo que quienes visiten Río de Janeiro pueden pasear también por Buzios y Paraty.

Además, cuatro de las sedes del Nordeste brasileño (Salvador, Recife, Natal y Fortaleza) celebrarán durante junio las Fiestas Juninas o Fiestas de San Juan, y desde el Embratur se espera que los turistas conozcan las tradiciones de esa región.

En cuanto a expectativa de personas, sólo para el Mundial se esperan 600.000 personas visitando el país. Cabe destacar que como los turistas que visitan el país son, fundamentalmente, de la región, y que entre el 50 y el 60% son sudamericanos, el objetivo es que el 25% de esos turistas aprovechen su estadía y visiten al menos 5 destinos, de manera de promover el país entero. Asimismo, teniendo en cuenta los dos eventos de los que Brasil fue sede este año (Copa de las Confederaciones y Jornada Mundial de la Juventud), se estima que en 2013 habrán visitado Brasil 6,1 millones de turistas extranjeros, en tanto que la expectativa para el año que viene es de 7,2 millones de turistas.

AN.- Después de las protestas callejeras que ocurrieron durante el mes de junio en Rio de Janeiro, como prevén garantizar la seguridad de los turistas?

Flávio Dino.- El mundo se está acostumbrando a ver a las grandes protestas en masa como un fenómeno democrático y saludable. Brasil, una de las mayores democracias del mundo, no podía quedarse afuera, esas protestas hacen parte del país.

Para que la seguridad esté garantizada durante las protestas, las autoridades brasileñas están llevando adelante un intenso trabajo, por ejemplo, a través del Programa Nacional de Seguridad Pública, que involucra a Estados y Municipios, a través de una fuerte inversión y de la puesta en marcha de múltiples acciones. También, en las 12 ciudades que serán sede del Mundial fueron puestos en marcha los Centros Integrados de Comando y Control, que funcionarán las 24 horas del día, controlando las diversas áreas de la ciudad y dando una pronta respuesta a temas de seguridad, tránsito, orden público y emergencias médicas. En este sentido, cabe destacar también que el Gobierno Federal conformó la Secretaría Especial para Grandes Eventos, un órgano dependiente del Ministerio de Justicia que será responsable de la seguridad durante la Copa del Mundo.

Estos son algunas de las iniciativas que el país está llevando adelante, de forma de acoger a los turistas y de brindarles un recibimiento adecuado. Los brasileños son considerados en todo el mundo gente hospitalaria, feliz y tranquila, y el país cuenta con una instalada imagen donde priman sus atractivos naturales, su rica cultura y un fascinante estilo de vida, lo que lo posicionan como uno de los países más atractivos para visitar.

AN.- Hemos observado en algunos medios, que se espera un aumento excesivo en las tarifas hoteleras de hasta un 500% durante el mundial de futbol 2014. Como revertirán esta tendencia?

Flávio Dino.- Embratur junto al Ministerio del Turismo viene trabajando junto al sector privado para intentar frenar la subida de precios. Entiendo que sino mantenemos las tarifas competitivas, no vamos ser un destino atractivo para los turistas extranjeros, lo que puede traer impactos negativos en la llegada de turistas en nuestro país durante la realización de los mega eventos. Estamos manteniendo una agenda de encuentros acerca del tema y esperamos contribuir de forma más significativa para que las tarifas se mantengan más bajas. Comprendemos que la suba en la demanda muchas veces implica en un alta de precios, pero la red hotelera no puede tener precios que sean tan altos que generen un gran impacto financiero y pongan en riesgo el presupuesto de un viajante que quiere venir a Brasil. No podemos cobrar más caro que países que también recibirán juegos olímpicos y copas, como Reino Unido y Alemania.

Además de las negociaciones acerca de los precios, las opciones en materia de hospedaje son infinitas. Brasil cuenta con una infraestructura hotelera altamente receptiva ya instalada. De esta forma, hay opciones para todos los gustos y para todos los bolsillos. De cualquier forma, el país está trabajando en la ampliación de la red hotelera, con la construcción de 300 nuevos emprendimientos.

AN.- Marca País en los medios de comunicación; a cuantos medios internacionales se prevé que llegara la imagen de Brasil, a raíz de los eventos deportivos?

Flávio Dino.- Es cierto que Brasil va tener una gran visibilidad, son incalculables las ganancias que los mega eventos van generar para la imagen del país. Pero el cálculo estimado de la audiencia es de 18,9 mil profesionales de prensa y 26,3 mil millones de tele espectadores acumulados, siendo 375 emisoras de TV.

AN.- Que datos puede aportarnos en cuanto a movilidad, obra pública y transporte?

Flávio Dino.-

ESTADIOS - Los estadios recibirán inversiones de R$ 6.800 millones y generarán casi 20 mil empleos directos - Distribución de los recursos por fuente: privado (20%), público (39%), PPP (41%) - 6 estadios tienen previsión de entrega para la Copa de las Confederaciones, son ellos: Fortaleza, Salvador, Belo Horizonte, Brasília, Rio de Janeiro y Recife - Los demás estadios para la Copa del Mundo tienen entrega prevista hasta Dic./13 (Cuiabá, Manaus, São Paulo, Porto Alegre, Curitiba - Todos los estadios con financiación contratada recibieron recursos del BNDES; más de R$ 1.000 millones fueron desembolsados

MOVILIDAD URBANA - Los 51 emprendimientos de movilidad urbana asociados al Mundial suman R$ 12.000 millones; R$ 7.400 de financiación federal - Son cerca de 30 emprendimientos de movilidad urbana en obras en las ciudades-sede de la Copa - Cerca del 70% de los emprendimientos en obras o aguardando inicio de obras, siendo 9 ciudades con obras en andamiento de movilidad urbana - Un 80% de los emprendimientos de movilidad urbana serán entregados hasta Dic./13

AEROPUERTOS - Las inversiones en 13 aeropuertos suman R$ 7.400 millones; con R$ 3.600 millones del sector privado; - De los 31 emprendimientos de aeropuertos, 13 están en obras y 5 fueron entregados; - Cerca del 60% de los emprendimientos concluidos o en obras (terminales en Cuiabá, Porto Alegre, São Paulo y Campinas Pista y patio en São Paulo. Natal: concesión en obras y 3 concesiones homologadas); - Todos los emprendimientos previstos serán entregados para la Copa del Mundo; - Cerca del 85% de los emprendimientos concluidos hasta 2013;

PUERTOS - R$ 900 millones invertidos para la readecuación y revitalización de 7 puertos

AN.- El rol del trabajo de los voluntarios

Flávio Dino.- El programa de voluntarios es coordinado por FIFA y su última etapa de inscripciones fue cerrada en comienzo de octubre. Con un aumento del 20% en el número de candidatos. Las 26.561 personas que se inscribieron para formar parte del mayor torneo de fútbol en el planeta, el número total a un nuevo récord: 152 101. Esta marca es más del doble de los candidatos de la Copa del Mundo en Sudáfrica en 2010 (70.000), y más del triple de la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006 (45.000). Las actividades van ser definidos por la FIFA.

AN.- Que otros eventos culturales, se prevée realizar en el marco del mundial de fútbol 2014?

Flávio Dino.- Durante el Mundial de fútbol 2014 la FIFA organizará 12 'Fan fest' (Fiestas del Aficionado) en el país. Estas fiestas concentran a los aficionados en locales públicos en los que son montados bares, restaurantes, juegos mecánicos y otras atracciones, y en que los partidos del Mundial son transmitidos en directo por pantallas gigantes de televisión.

Consideramos que esta iniciativa de la FIFA es muy interesante porque permite que el Mundial sea disfrutado en Brasil no sólo por quien adquirió los ingresos para los estadios. Las fiestas nos permitirán que pensemos en iniciativas promocionales, principalmente dirigidas al turista internacional, para que pueda venir al país a ver en el estadio uno o dos partidos y asista a los otros en los Fan fest.

Además, cuatro de las sedes del Nordeste brasileño (Salvador, Recife, Natal y Fortaleza) celebrarán durante junio las Fiestas Juninas o Fiestas de San Juan, y desde el Embratur se espera que los turistas conozcan las tradiciones de esa región.

AN. - For you , which generate specific opportunities for the realization of these mega - sporting events in the country and its people ?

Flávio Dino . - We know that Brazil will be the center of attention in the coming years and we want to take the opportunity to show the world the country's cultural diversity . The mega event will provide a great opportunity to position of Brazil to the world. Also, these global events will lead a large economic and financial return for the country. With the completion of the 2014 World Cup and 2016 Olympics , Brazil shoots his participation in the international market and tourism growth will be an essential tool for regional development of the country. The most important thing to note is that host the mega event gives us the opportunity to explain the diversity of the country , release new products and destinations and circuits in the 12 cities hosting World Cup covering virtually the entire continental country, and throughout its geography .

AN. - What is the economic impact that will generate the WYD ? This involved the creation of jobs in the tourism sector ?

Flávio Dino . - It was a privilege for us the fact of having hosted the World Youth Day . From Embratur make an estimate that gives World Youth Day and the Confederations Cup had an impact of almost R $ 2 billion Brazilian economy . Only the World Youth Day generated an impact of approximately R $ 1.2 billion in the national economy . Of course this will generate job creation in the tourism sector , if we assume that international tourism has stated , only in the first half of this year, a volume growth of 9.6 % over the same period of 2012 . The sustained growth experienced by the tourism sector , we must add the expectation of foreign tourists to the mega event hope .

AN. - The is estimated to be the average spending of tourists ?

Flávio Dino . - The financial return of these mega events will certainly exceed the value of the investment performance of the 2014 FIFA World Cup , for example. If we take into account the costs of foreign tourists and Brazilians in Brazil , tenemo a number that should reach 25 billion reais in 2014 .

AN. - What is the estimated amount in terms of investment / Government funding for the World Cup 2014?

Flávio Dino . - The total amount of investment is R $ 28,000 billion, and is focused on many aspects , such as stadiums , airports , ports, urban mobility , seguridad.Ese amount also includes investments from the federal government , local government and private . Government expenses , without the private is R $ 22 billion .

AN. - Approximate number of tourists is expected / / Destination / origin

Flávio Dino . - We are preparing all aspects that make for tourists who visit the country for the World Cup an unforgettable experience. Not only in terms of infrastructure (airports , stadiums , hotels , etc. ) , but in terms of destinations . We want visitors to the country , taking advantage of the World Cup will take place in 12 different host cities , to meet some of the countless attractions that each of the cities and surrounding areas, not only in terms of sun and sand. For example , in order that those who visit Rio de Janeiro can tour Buzios and Paraty also .

In addition, four of the headquarters of the Brazilian Northeast (Salvador , Recife , Natal and Fortaleza) held during June Juninas Feasts and Festivals of San Juan , and from the Embratur tourists are expected to know the traditions of the region.

As for expectations of people , only for the World 600,000 people are expected to visit the country. Note that as the tourists who visit the country are mainly in the region, and that between 50 and 60% are American , the goal is that 25 % of these tourists take advantage of their stay and visit at least 5 destinations , in order to promote the country as a whole . Also , considering the two events that Brazil hosted this year ( Confederations Cup and World Youth Day ) , it is estimated that by 2013 will have visited Brazil 6.1 million foreign tourists , while the expectation for next year is 7.2 million tourists.

AN. - After street protests that occurred during the month of June in Rio de Janeiro , as provided to ensure the safety of tourists ?

Flávio Dino . - The world is accustomed to seeing large mass protest as a democratic and healthy phenomenon . Brazil , one of the largest democracies in the world , could not stay away , these protests are part of the country.

For that security is guaranteed during the protests , Brazilian authorities are carrying out intensive work , for example , through the National Public Safety Program , which involves states and municipalities , through heavy investment and start- up of multiple actions. Also, in the 12 cities that will host World Cup were launched Integrated Centers Command and Control , which will operate 24 hours a day , controlling the various areas of the city and providing a prompt response to security issues , transit , public and medical emergencies. In this regard it is noteworthy also that the Federal Government formed the Special Secretariat for Large Events , a body within the Ministry of Justice is responsible for security during the World Cup .

These are some of the initiatives that the country is pursuing , so as to welcome tourists and give them a proper welcome . The Brazilians are considered worldwide hospitable people, happy and calm , and the country has an installed image hued natural attractions , rich culture and fascinating lifestyle , which position it as one of the most attractive countries to visit.

AN. - We have observed in some ways , expected an excessive increase in hotel rates of up to 500% during the 2014 football World Cup . As reverse this trend?

Flávio Dino . - Embratur with the Ministry of Tourism has been working with the private sector to try to curb rising prices . I understand that but maintain competitive rates , we will not be an attractive destination for foreign tourists , which can have negative impacts on tourist arrivals in our country during the conduct of the mega event . We are maintaining a schedule of meetings about the issue and hope to contribute more significantly to the rates are kept lower . We understand that the increase in demand often involves a high price , but the hotel network can not have prices that are so high that generate significant financial impact and jeopardize the budget of a traveler who wants to come to Brazil . We can not charge more expensive than countries that also receive Olympic and drinks, such as UK and Germany.

In addition to negotiations on prices, options for hosting are endless. Brazil has a highly receptive hotel infrastructure already installed. Thus, there are options for all tastes and all pockets. However, the country is working on expanding the hotel network , with the construction of 300 new ventures.

AN. - Make Country in the media , a few international media are expected to reach Brazil's image , following sports events ?

Flávio Dino . - It is true that Brazil will have a high visibility, are incalculable mega profits that events are generated for the country's image . But the estimate of the audience is 18 900 professional media and telecommunications 26.3 billion cumulative viewers , with 375 TV stations .

AN. - That data can give us in terms of mobility, public works and transportation?

Flávio Dino . -

STAGES - The stadiums will receive investments of R $ 6,800 million and will create nearly 20 000 direct jobs - Distribution of resources by source: private (20 % ) , public ( 39 % ) , PPP ( 41 % ) - 6 furlongs have delivery forecast for the Confederations Cup , they are : Fortaleza, Salvador , Belo Horizonte, Brasília , Rio de Janeiro and Recife - Other stadiums for the World Cup have scheduled delivery to Dic./13 (Cuiabá , Manaus , Sao Paulo , Porto Alegre , Curitiba - All stages were hired funded BNDES resources , more than R $ 1,000 million was disbursed

URBAN MOBILITY - The 51 enterprises associated urban mobility World total R $ 12,000 million, R $ 7,400 federal funding - There are about 30 enterprises of urban mobility works in host cities Cup - About 70 % of the enterprises under construction or awaiting commencement of works , where 9 cities with works in progress of urban mobility - 80% of the enterprises in urban mobility will be delivered to Dic./13

AIRPORTS - Investments in 13 airports totaling R $ 7400 million, to R $ 3,600 million from the private sector ; - Of the 31 ventures airports, 13 are under construction and 5 were delivered ; - About 60 % of the enterprises completed or under construction (terminals in Cuiaba, Porto Alegre , São Paulo and Campinas Track and patio in São Paulo. Natal concession approved works and 3 concessions ) ; - All will be delivered ventures planned for the World Cup ; - About 85 % of the enterprises completed until 2013 ; PORTS - R $ 900 million invested for the readjustment and revitalization of 7 ports

AN. - The role of volunteer work

Flávio Dino . - The volunteer program is coordinated by FIFA and the last stage of registration was closed in early October . With a 20% increase in the number of candidates . The 26,561 people who signed up to be part of the largest football tournament in the world, the total to a new record : 152 101 . This brand is more than double of the candidates of the World Cup in South Africa in 2010 (70.000) , and more than three times the FIFA World Cup Germany 2006 ( 45,000) . Activities will be defined by FIFA.

AN. - What other cultural events , it is envisioned perform under the 2014 world cup ?

Flávio Dino . - During the 2014 football World Cup host 12 ' Fan Fest ' ( Festival of Amateur ) in the country . These parties concentrated to fans in public places where they are mounted bars , restaurants , rides and other attractions , and in that World Cup matches are broadcast live on giant screens .

We believe that this initiative of FIFA is very interesting because it allows the World Brazil enjoyed not only by those who acquired revenue for stadiums . The festivities will enable us to think about promotional initiatives , primarily aimed at international tourists , so you can come to the country to watch in the stadium one or two games and assist others in the Fan fest .

In addition, four of the headquarters of the Brazilian Northeast (Salvador , Recife , Natal and Fortaleza) held during June Juninas Feasts and Festivals of San Juan , and from the Embratur tourists are expected to know the traditions of the region.

Traduction by Google Translator

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.