Diplomacia

Exitosa reunión de representantes de Celac con canciller de China

Representantes de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y China acordaron celebrar en Beijing a fines de 2014 la primera reunión de cancilleres del Foro común, acordado en la Cumbre de La Habana en enero pasado.

Esta decisión fue adoptada durante la reunión en esta capital de los representantes del cuarteto de Celac con el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, para dar vida al acuerdo de la II Cumbre celebrada el 28 y 29 de enero pasados.

Por el cuarteto, integrado por Costa Rica, Cuba, Ecuador y un representante del Caricom (que no asistió a este encuentro) participaron el canciller de Costa Rica, Enrique Castillo, y los viceministros cubano Albelardo Moreno y ecuatoriano Leonardo Arizaga.

En declaraciones a la prensa luego de las sesiones de trabajo con Wang y una reunión en el Gran Palacio del Pueblo con el vicepresidente Li Yuanchao, la viceministra costarricense Gioconda Ubeda, Moreno y Arizaga coincidieron en destacar el éxito de los encuentros con sus interlocutores chinos.

Representatives of the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC) and China agreed to hold in Beijing in late 2014 the first meeting of foreign ministers of the Common Forum , agreed at the Summit in Havana in January.

This decision was taken during the meeting in the capital of CELAC Quartet representatives with the Minister of Foreign Affairs of China, Wang Yi , to give life to the agreement of the Second Summit on 28 and 29 January last .

For the quartet , composed of Costa Rica , Cuba , Ecuador and a representative of the Caricom ( who did not attend this meeting ) attended by the Chancellor of Costa Rica Enrique Castillo, and Cuban vice Albelardo Leonardo Moreno and Ecuador Arizaga .

Speaking to reporters after the working sessions with Wang and a meeting at the Great Hall of the People with Vice President Li Yuanchao , Costa Rican Vice Minister Gioconda Ubeda , Moreno and Arizaga both highlighted the success of the meetings with their Chinese partners.

Los tres viceministros dieron a conocer que el cuarteto celebrará una Cumbre de Jefes de Estado en Brasilia al finalizar la próxima cita cimera de los países del Brics (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica), con la asistencia además de los mandatarios de China y de ese país sudamericano, en calidad de anfitrión.

Más cercana será la reunión de coordinadores nacionales de los 33 países integrantes de este organismo regional creado en 2011 en Caracas, Venezuela, prevista en San José el venidero martes con la intención de lograr el consenso dentro del grupo sobre la actuación ante diversos temas de debate en el Foro.

Entre esos asuntos de importancia a ser abordados en este Foro con la intención de profundizar la cooperación Celac-China figuran la prevención de desastres naturales, la transferencia de tecnología de punta, el financiamiento en la agricultura y otros sectores.

Ubeda dijo que esta relación estratégica ofrece nuevas posibilidades en beneficio de las dos partes y que se trata de una colaboración de ganar-ganar, respeto mutuo y generar más desarrollo para los países de Latinoamérica y el Caribe.

El vicecanciller cubano expresó que los encuentros de este viernes abren el camino hacia el inicio de las operaciones bilaterales, un nuevo vínculo sobre la base de igualdad, respeto y el principio de beneficio para las dos partes, y reflejan una voluntad común de avanzar hacia el establecimiento de ese Foro.

Arizaga, entretanto, señaló que entre las áreas priorizadas de cooperación están el comercio, las inversiones en ciencia y tecnología, así como el financiamiento en la agricultura, y aseguró que los países latinoamericanos tienen patrones similares de desarrollo que China.

La primera conferencia a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores de Celac-China deberá celebrarse en octubre o noviembre venidero, según lo tratado inicialmente hoy en esta capital y la III Cumbre de ese organismo en San José de Costa Rica el 28 y 29 de enero de 2015.

Prensa Latina

The three deputy ministers announced that the quartet will hold a Summit of Heads of State in Brasilia at the end of the next summit Quote Brics countries ( Brazil, Russia , India , China and South Africa) , with the assistance plus the presidents of China and the South American country , acting as host.

Closer the meeting of national coordinators of the 33 member countries of this regional organization created in 2011 in Caracas, Venezuela , scheduled in San Jose next Tuesday with the intention of achieving consensus within the group on the performance against various discussion topics in the Forum.

These issues of importance to be addressed in this forum with the intention of deepening cooperation - China CELAC include the prevention of natural disasters, technology transfer , financing in agriculture and other sectors.

Ubeda said that this strategic partnership offers new opportunities for the benefit of both parties and it is a win-win cooperation , mutual respect and generate more development for the countries of Latin America and the Caribbean.

Cuban Deputy Foreign Minister said that the meetings on Friday opened the way for the start of bilateral transactions, a new link on the basis of equality, respect and the principle of benefit to both sides, and reflect a common desire to move towards establishment of this Forum.

Arizaga , meanwhile, noted that among the priority areas of cooperation are trade , investment in science and technology and financing in agriculture, and said that Latin American countries have similar patterns of development than China.

The first level conference of Foreign Ministers of CELAC and China will be held in October or November next, as initially treated in this capital and the third Summit of the agency in San Jose, Costa Rica on 28 and 29 January 2015.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.