Por quinta vez en su historia y tercera desde 1996, Chile accederá a integrar como miembro no permanente el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, luego de la votación celebrada el jueves donde obtuvo 186 de los 191 votos emitidos en la Asamblea General del organismo. Se trata de una victoria contundente de la política exterior chilena, que ya antes había conseguido el apoyo del grupo conformado por los países de América Latina y el Caribe, y constituye una nueva oportunidad para mostrar la voluntad del país por colaborar con la paz y el multilateralismo.

For fifth time in its history and third since 1996 , Chile accede to integrate non-permanent member of the Security Council of the United Nations , after the vote on Thursday, where he received 186 of the 191 votes cast in the UN General Assembly . This is a resounding victory Chilean foreign policy , which had already won the support of the group formed by the countries of Latin America and the Caribbean , and is a new opportunity to show the country's willingness to cooperate with the peace and multilateralism.

El logro obtenido responde al esfuerzo sostenido por la Cancillería, que ha venido trabajando desde hace años en el tema. Aunque es frecuente que el ingreso de nuevos miembros sea apoyado de manera masiva, la votación casi unánime conseguida -sólo hubo cinco abstenciones- es reflejo de la efectiva labor de promoción de la candida-tura llevada adelante por la legación nacional en Nueva York.

A partir de enero y por los próximos dos años, Chile integrará el máximo ente multilateral que vela por la mantención de la paz y la seguridad internacionales. Ello representa un gran desafío, pues obligará a la diplomacia chilena a tomar parte en la toma de decisiones con alcance global y a ocuparse de asuntos y crisis que habitualmente no aborda, pues se encuentran más allá de su natural área de interés e influencia. Una rápida mirada a las resoluciones adoptadas por el consejo este año deja de manifiesto la diversidad de temas sobre los que delibera: las situaciones de países africanos como Sudán, Somalia, Mali, República Centroafricana, Liberia, Guinea Bissau o Costa de Marfil; la prorrogación de la misión de paz en Haití y de la presencia de la fuerza de estabilización en Afganistán; el avance del diálogo en Chipre, la situación en Medio Oriente o el programa nuclear en Irán. A ello deben agregarse cuestiones como la crisis en Siria o la amenaza que representa Corea del Norte. Contribuir de manera positiva y responsable en la solución de estos y otros problemas demandará un gran esfuerzo a la Cancillería.

La participación chilena representa un nuevo paso en una estrategia de inserción internacional que el país ha venido desplegando desde hace años. Por largo tiempo, la política exterior nacional privilegió la integración económica. Aunque este camino fue muy exitoso y permitió la firma de decenas de acuerdos con múltiples países y bloques, la carencia de una dimensión política terminó afectando la posición internacional de Chile, como quedó en evidencia durante las crisis vecinales que sufrió el país a mediados de la década pasada. A partir de entonces, Chile se ha esmerado en expresar a través de gestos concretos -entre ellos la candidatura a la secretaría general de la OEA en 2005, la sostenida participación en la misión de la ONU en Haití o la presidencia pro tempore en la Celac en el período 2011-2012- que es un actor comprometido con la búsqueda de la paz y la cooperación internacional. El ingreso como miembro permanente al Consejo de Seguridad es del todo coherente con esos objetivos y por ello debe ser aplaudido como un logro que reafirma el posicionamiento que Chile ha venido buscando desde hace años al interior de la comunidad internacional.

La Tercera

Obtained Achieving sustained effort responds to the Foreign Ministry, which has been working for years on the subject. Although it is common ? Admission of new members is massively supported , achieved almost unanimous vote , only there were five abstentions reflects ? For effective work in promoting the candidacy carried out by the national delegation ? New York.

Starting in January and for the next two years , Chile integrate maximum multilateral body that oversees the maintenance of peace and security. This represents a great challenge for Chilean diplomacy force to take part in decision -making with global reach and deal with issues and crises that usually does not, since they are naturally beyond your area of ​​interest and influence. A quick look at the resolutions adopted by the board this year makes clear the diversity of topics that deliberates : African situations such as Sudan , Somalia , Mali , Central African Republic , Liberia , Guinea Bissau and Ivory Coast , the extension of the peacekeeping mission in Haiti and the presence of the stabilization force in Afghanistan , the progress of the dialogue in Cyprus , the Middle East situation or the nuclear program in Iran. To this must be added issues such as the crisis in Syria and the threat posed by North Korea. Contribute positively and responsibly in solving these and other problems will require a significant effort to the Foreign Ministry.

Chilean participation represents a new step in a strategy of international insertion ? , The country has been making for years. For a long time, the national foreign policy ? Favored economic integration. Though ? This road was very successful and allowed the firm? Of dozens of agreements with multiple countries and blocs , the lack of a political dimension ended up affecting Chile 's international standing , as was evident during neighborhood crises that hit the country in mid of the last decade . Since then , Chile has endeavored to express through concrete gestures - including nomination as secretary general of the OAS in 2005, the sustained participation ? UN mission in Haiti or the president pro tempore in the CELAC in the period 2011-2012 - that is an actor committed to the pursuit of peace and international cooperation . Income as a permanent member of the Security Council is entirely consistent with these objectives and therefore should be applauded as an achievement ? Reaffirms the position that Chile has been seeking for years within the international community.

The Third

Traduction by Google Translator