Nacional

En turismo, el mayor lujo es saber disfrutar

Son las 9.15 en San Martín de los Andes. La combi blanca traslada unos diez esquiadores desde los hoteles del centro de la ciudad hacia las pistas de Chapelco. El chofer improvisa algunos comentarios de guía turístico. Habla del lago Lácar, de la pesca, de Quila Quina y, en cuanto toma el tramo final de montaña hacia el centro de esquí, señala: "A partir de ahora, las casas que vean son de la comunidad mapuche local".

"No están nada mal las casitas. ¿Y estos mapuches viven de la caza y de la pesca? ¿Por qué siempre se quejan?", interviene un porteño de unos 45 años, que va a esquiar con su mujer y un nene de unos 6. Parece molesto por algo. "¡Mirá esas camionetas!", le indica a su esposa, que no responde.

It's 9.15 in San Martin de los Andes. The white combi moved about ten skiers from the hotels in the center of the city to Chapelco tracks . The driver improvises some reviews of tour guide. Talk Lácar lake , fishing , and Quila Quina , as making the final stretch of mountain to the ski center, said : " From now on , the houses you see are local Mapuche community " .

" There are not bad the houses . 'And these Mapuche live by hunting and fishing and why always complain ? " , Involving a Buenos Aires about 45 years , which goes skiing with his wife and a boy of about June . It seems upset about something . "Look these trucks ! " Tells his wife , unresponsive .

El conductor dice que la comunidad en cuestión suele estar atenta a los emprendimientos inmobiliarios en tierras que reclama como propias, entre otras cosas. Por otra parte, el Estado parece proporcionarle educación y salud adecuadamente; en ese sentido la situación está más tranquila, aclara.

"¿Educación y salud gratis? ¡Bueno, entonces quiero ser mapuche! -exclama el turista-. En Buenos Aires, tengo que cubrirme la prepara y el colegio de él (señala a su hijo vestido de miniesquiador)."The driver said that the community in question is usually attentive to the real estate development on land that claims it owns , among other things. Moreover, the State seems to provide adequate health education and in that sense the situation is calmer , clearer.

" Free Health Education ?Okay, so I want to be Mapuche ! Tourist exclaims . In Buenos Aires , I have to cover my college prepares and him ( points to his son miniesquiador dress ) . "El chofer casi no cambia el tono de voz y sigue siendo amable con su interlocutor, que de todos modos avanza: "Así nadie necesita laburar, ¿no? Si te dan todo gratis..." Ningún otro pasajero interviene. El hombre, en cambio, insiste incluso ya fuera de la combi, en el estacionamiento de Chapelco. "¿Sabés cuánto pago la cuota del colegio? ¡2500 mangos! ¿Por qué no me lo dan gratis a mí también?", persigue al chofer, ocupado bajando el equipo de los pasajeros. Al porteño parece costarle demasiado disfrutar discretamente el privilegio de una semana de esquí en familia en la Cordillera.

"Si hubiera empezado a esa edad...", suspira el hombre, que luego confesará 72 años, sentado en la silla Graeff sobre las pistas de Chapelco. Está mirando cómo, unos metros abajo, dos nenes de no más de 4 años aprenden a hacer la cuña. "Pero, bueno, agradezco por lo menos haber arrancado de grande."

El esquiador veterano cuenta que su primera vez fue a los cuarenta y pico en Las Leñas, cuando el centro mendocino recién se inauguraba. "Por trabajo viajaba todo el tiempo por Mendoza. Y un conocido me recomendó que fuera a Las Leñas, que quizá me gustaba. Terminé volviendo todos los años y comprando un tiempo compartido."

Sí, con sus insospechables 72 años, este porteño pasa cada invierno dos semanas en Las Leñas "y una semanita más en algún otro centro. donde haya buena nieve -detalla alegre, bajo un casco azul-. Mientras me de el cuero lo seguiré haciendo."

La silla se acerca a destino, apenas quedan segundos para que revele su secreto de juventud y buen ánimo. "No privarse de nada. Y tomar sólo buen vino; el malo no hace bien. ¡Suerte!", se despide antes de encarar, feliz, la pendiente de Pioneros, la pista más linda de Chapelco.

La Nacion

The driver hardly changes the tone of voice and still friendly to the caller , which progresses anyway : " So nobody needs laburar , right? If you get everything for free ... " No other passenger intervenes . The man , however , insists even now out of the van , in the parking Chapelco . " You know how the school fee payment ?2500 handles , why not give it to me free me too? " Pursued the driver , lowering the team busy passengers . At the Buenos Aires think cost too quietly enjoy the privilege of a family ski week in the Cordillera .

" If I had started at that age ... " sighs the man, who confess 72 years later , sitting in the chair on the ski Graeff Chapelco . Is watching a few feet below , two kids of no more than four years learning to do the wedge. " But, well , thank you for at least having started big. "

The veteran skier mind that your first time was at forty -odd in Las Lenas, when the center was inaugurated recently Mendoza . " By working all the time traveling Mendoza. And an acquaintance recommended that I go to Las Lenas, maybe I liked. Ended up going back every year and buying a timeshare. "

Yes , with its unsuspected 72, this happens every winter Buenos Aires two weeks in Las Lenas " and one more week in another center . With adequate cheerful snow - detailed , under a blue helmet . While in the leather I will continue to do . "

The chair is approaching fate , just seconds left to reveal her secret to youth and good spirits. " Do not deprive yourself of anything. And take a good wine , the bad does not do well .Luck!" , Says goodbye before facing , happy , the slope of Pioneers , the track Chapelco cutest .

La Nacion

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.