Mientras se llevaba a cabo en la ciudad polaca de Sopot el festival musical internacional Top of the Top,el embajador de Rusia en Polonia le ha dado una entrevista en exclusiva a La Voz de Rusia.

–Los festivales musicales de Sopot y el de la canción rusa de Zelena-Gura tuvieron una historia de muchos años, tanto en Polonia como en Rusia y en otros países de Europa Oriental. En ellos participaban verdaderas estrellas y figuras reconocidas del siglo pasado. ¿Podría estar ocurriendo un renacer de la popularidad de estos eventos en nuestros países? –Yo estoy de acuerdo con que estos eventos tienen una historia brillante y de muchos años. Su recuperación y el resurgimiento de su popularidad no solo es posible, sino también muy deseable. Para esto existen todas las condiciones.

While taking place in the Polish city of Sopot International Music Festival Top of the Top, the Russian ambassador in Poland has given an exclusive interview to the Voice of Russia.

-The Sopot music festivals and the Russian song-Zelena Gura had a history of many years, both in Poland and in Russia and other Eastern European countries. They involved real stars and renowned figures of the last century. Could be having a revival in popularity of these events in our countries? -I agree with these events have a brilliant history of many years. His recovery and the revival of its popularity is not only possible, but highly desirable. For this there are all conditions. Yesterday we were able to be present at the performances of the artists in Sopot, with great success was celebrated Russian song festival in Zelena-Gura, where more than four thousand five hundred people. The live performances were transmitted by one of the leading television channels in Poland. According to the organizers, screen share this transmission was quite high. Ayer pudimos estar presente en las actuaciones de los artistas en Sopot, con un gran éxito se celebró el festival de la canción rusa en Zelena-Gura, donde participaron más de cuatro mil quinientas personas. Las actuaciones se trasmitían en vivo por uno de los canales líderes de la televisión polaca. Según los datos de los organizadores, la cuota de pantalla de esta trasmisión fue bastante alta. Yo relaciono el renacer de la popularidad de estas actividades con la atención que despiertan en los medios masivos de comunicación, sobre todo de la radio y la televisión. Mucho me gustaría que tanto Zelena-Gura como Sopot volvieran a la programación habitual de nuestras emisiones de televisión. Pienso que muchos rusos anhelan este regreso con mucho interés y estoy absolutamente convencido que los dirigentes de los canales rusos no tendrán que lamentar ninguna pérdida en la cuota de pantalla.

–En la televisión polaca se mostró la serie sobre la cantante Ana German y gozó de mucha popularidad. Hace poco tiempo se celebró en Polonia el festival de la canción rusa en Zelena-Gura, en Varsovia ha sido todo un éxito la pasarela de la famosa diseñadora de moda rusa Valentina Yudashkina. Ahora estamos en Sopot, en el festival Top of the Top. ¿Se podría pensar en cierta “sobresaturación ” en las relaciones culturales ruso-polacas? ¿Qué otros proyectos de carácter cultural puede esperar el público de nuestros países? –Efectivamente la serie sobre Ana Gelman es muy popular entre los polacos, fue vista por más de seis millones de espectadores. Para la televisión polaca, esta cifra es bastante impresionante. El festival en Zelena Gura transcurrió con gran éxito. Muy interesante y con gran seguimiento por parte de los especialistas polacos y los medios de comunicación fue el desfile de los modelos de Valentina Yudashkina. Le estamos muy agradecidos a La Voz de Rusia porque ha sido el patrocinador desde el punto de vista de la información.

Yo pienso que no hay ninguna base para hablar de “sobresaturación ” de las relaciones culturales ruso-polacas, estas nunca se han roto, incluso en los tiempos en los que nuestras relaciones vivían no muy buenos tiempos. La colaboración cultural se ha desarrollado muy dinámicamente. Ahora no hay ningún impedimento para el desarrollo de los contactos y nuestra cultura goza de un gran y merecido éxito en Polonia. Estoy convencido que nos esperan una serie de eventos muy interesantes, entre las cuales, por ejemplo, está la celebración del próximo festival “Satélite sobre Polonia”, cuando los espectadores de más de cincuenta ciudades polacas tendrán la oportunidad de disfrutar de las producciones de cinematografía moderna y clásica de Rusia y la Unión Soviética. Seguro que también vendrán muchos grupos artísticos interesantes, artistas, por todo esto, el futuro de nuestras relaciones culturales es muy atractivo. – La Voz de Rusia ha sido un entusiasta colaborador del festival de Sopot por cuanto sabemos que apoyar todo aquello que ayuda al restablecimiento de un espacio cultural común entre nuestros dos países es una tarea prioritaria, ¿está usted de acuerdo en que a los medios de comunicación de nuestros países les es más fácil mostrar todo aquello que nos une en la mentalidad de nuestros pueblos, en la cercanía de los gustos artísticos, en nuestro pasado histórico y cultural, en la vida actual y la que nos espera en el futuro?

–Para los medios de comunicación no solo es más fácil, sino también más natural, mostrar nuestra mentalidad común, nuestro espacio cultural común, la cercanía de las tradiciones y gustos de Polonia y Rusia, solo los medios de comunicación masivos son capaces de llevar a un amplio círculo de espectadores la información sobre lo que ocurre, como ocurre y por qué nuestros actividades en Polonia gozan de tanto éxito. En esto es lo que veo el papel colosal de los medios de comunicación. La embajada está lista a trabajar junto a ellos parta que nuestros periodistas y dirigentes de estos medios tengan una información de calidad y en tiempo, sepan cuales perspectivas y particularidades hay en nuestras relaciones culturales con Polonia.

–Permítanos de pate de nuestro multitudinario público agradecer a la Embajada de la Federación Rusa en Polonia y en particular a usted por el apoyo activo en todas las iniciativas culturales, informativas, campañas humanitarias que coadyuvan al fortalecimiento de las relaciones entre nuestros dos países. –Muchas gracias a ustedes por esta posibilidad de comunicarme con vuestro público, por toda la atención que ustedes le dedican a Polonia, a nuestras relaciones culturales. Estoy convencido que la colaboración entre la Embajada y La Voz de Rusia continuará y seguirá siendo tan positiva como hasta ahora.

La voz de RusiaI relate the revival of the popularity of these activities that arouse attention in the mass media, especially radio and television. I very much like both Zelena-Gura as Sopot return to our regular programming of television broadcasts. I think many Russians crave this return with great interest and I am absolutely convinced that the leaders of the Russian channels will not have to regret any loss of share.

-In was Polish television series about singer Anna German and was very popular. Recently held in Poland on Russian song festival in Zelena-Gura, Warsaw has been a success the gateway to the famous Russian fashion designer Valentina Yudashkina. Now we are in Sopot, at the festival Top of the Top. Could you think of a certain "saturation" in Polish-Russian cultural relations? What other cultural projects can expect the public of our countries? -Fact about Ana Gelman series is very popular among Poles, was seen by over six million viewers. For Polish television, this figure is quite impressive. The festival in Zelena Gura successfully passed. Very interesting and great follow up by Polish specialists and the media was the parade of models Yudashkina Valentina. We are very grateful to the Voice of Russia because it has been the sponsor from the point of view of information.

I think there is no basis for speaking of "saturation" of the Polish-Russian cultural relations, these have never been broken, even in the times in which our relations lived not very good times. The cultural collaboration has developed very dynamically. Now there is no impediment to the development of contacts and our culture has a great and deserved success in Poland. I am convinced that we expect a number of exciting events, including, for example, is the celebration of the upcoming festival "Satellite on Poland", when viewers over fifty Polish cities will have the opportunity to enjoy the film productions classic modern Russia and the Soviet Union. Surely he will come many interesting arts groups, artists, for all this, the future of our cultural relations is very attractive. - The Voice of Russia has been an enthusiastic contributor Sopot Festival because we know that anything that helps support the restoration of a cultural area common between our two countries is a priority, are you agree that the media communication of our countries find it easier to show everything that unites us in the mindset of our people, in the vicinity of the artistic tastes in our historical and cultural past, in the present life and awaits us in the future?

-For the media is not only easier, but also more natural, show our common mindset, our common cultural space, the proximity of the traditions and tastes of Poland and Russia, only the mass media are capable of carrying viewers a wide circle of information about what is happening, as it happens and why our activities in Poland enjoy much success. In this is what I see the colossal role the media. The embassy is ready to work with them split our journalists and leaders of these media have quality information and time, know perspectives and peculiarities which exist in our cultural relations with Poland.

-Let the pate of our massive public thank the Embassy of the Russian Federation in Poland and particularly to you by the active support in all cultural initiatives, information, humanitarian campaigns that contribute to the strengthening of relations between our two countries. 'Thank you for this opportunity to communicate with your audience, for all the attention you devote to Poland, to our cultural relations. I am convinced that cooperation between the Embassy and the Voice of Russia will continue and will remain as positive as before.

The Voice of Russia