News

Embajada de Japón. Donación

Donación de 7 autobombas y 2 embarcaciones semirrígidas para seis asociaciones de bomberos voluntarios argentinos.

La Embajada de Japón en la Argentina firmará los contratos de donación con las Asociaciones de Bomberos Voluntarios la donación de unos u$s 240.000, para el envío desde Japón de 7 autobombas y 2 embarcaciones destinados a las Asociaciones de Bomberos Voluntarios de San Martín de los Andes, Neuquén; Lago Puelo, Río Negro; Calafate, Salta; Margarita Belén, Chaco; Barranqueras, Chaco; Dock Sud, Bs As. La ceremonia de firma del contrato de donación se llevará a cabo el día 28 de febrero de 2014, a las 11:00 en la Embajada de Japón sita en Bouchard 547, piso 15, Ciudad de Buenos Aires.

En dicha ceremonia estará presentes los presidentes de la Sociedad de Bomberos Voluntarios de: San Martín de los Andes Da. Elizabeth ARRUA, Lago Puelo D. Raúl IBARRA, Calafate D. Carlos Alberto BRIZUELA ZAPATA; Margarita Belén D. Ricardo BOGADO; Barranqueras, D. Gustavo GODOY; Dock Sud, D. Juan José CARRO y el Embajador Masashi MIKUKAMI. Además estarán presentes autoridades del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Intendentes de los Municipios de origen de las Asociaciones de Bomberos Voluntarios, Presidente de el Consejo Nacional de Bomberos Dr. Carlos FERLISE y representantes de las Federaciones provincial de Bomberos Voluntarios, entre otros.

Donation 7 pumpers and 2 RIBs six volunteer fire associations Argentines .

The Embassy of Japan in Argentina signed contracts donation Volunteer Firefighters Associations donating some $ 240,000 s , for shipment from Japan 7 fire trucks and 2 boats intended for Volunteer Firefighters Associations San Martin de los Andes , Neuquén , Puelo Lake , Black River ; Calafate , Salta , Margarita Belén , Chaco ; Barranqueras , Chaco Dock Sud , Bs the signing of the grant contract will be held on February 28, 2014 , to 11:00 at the Embassy of Japan located at 547 Bouchard , 15th Floor , City of Buenos Aires.

San Martin de los Andes Da : In this ceremony, the presidents of the Volunteer Fire Company will present. Elizabeth ARRUA , Lake Puelo D. Raúl IBARRA, Carlos Alberto BRIZUELA Calafate D. ZAPATA , Margarita D. Ricardo BOGADO Bethlehem ; Barranqueras , D. Gustavo Godoy , Dock Sud, D. Juan José TRUCK and Ambassador Masashi MIKUKAMI . Also be present authorities of the Ministry of Foreign Affairs , Mayors of the Municipalities of origin of Volunteer Firefighters Associations , President of the National Fire Dr. Carlos Ferlise and representatives of the provincial Federations Volunteer Fire , among others.

Programa APC

La donación se realizó en el marco del programa de cooperación del Japón, llamado Asistencia de Proyectos Comunitarios (APC), que otorga ayuda económica a los gobiernos locales y a las organizaciones sin fines de lucro para que puedan llevar a cabo sus proyectos de desarrollo social.

La seguridad humana es el concepto que se encuentra en la base de este programa, por lo que los proyectos de APC que Japón realiza aquí en Argentina, así como en otros países del mundo, deberán tener un abordaje centrado en el ser humano, poniendo énfasis en el beneficio de las personas vulnerables, para garantizarles las necesidades y libertad básica para su vida.

Donación de Japón a las Sociedades de Bomberos Voluntarios Argentinos

Las siguientes autobombas fueron las adjudicadas a cada Asociación de Bomberos Voluntarios:

Barranqueras: 1 autobomba hídrica HINO con escalera 17.230 cc. Cafayate: 1 Mitsubishi autobomba hídrica MITSUBISHI 200Lts., 8.200 cc. Dock Sud: 1 autobomba hídrica (100 Lts.) y química (300 Lts.); 1 autobomba hídrica (990 Lts.) y química ISUZU (300 Lts.) Lago Puelo: 1 autobomba NISSAN hídrica 2000 Lts. 2 embarcaciones semirrígidas Tohatsu 209 cc. Margarita Belén: 1 autobomba hídrica NISSAN, 2000 Lts. San Martín de los Andes: 1 autobomba hídrica HINO, 3000 Lts.

Desde el año 2007 a la fecha, Japón donó 7 autobombas a Bomberos Voluntarios Argentinos de Chascomús (Bs. As.), San Clemente del Tuyú (Bs. As.), Chilecito (La Rioja), Santa Sylvina (Chaco), La Adela (La Pampa), Plaza Huincul (Neuquén) y Las Talitas (Tucumán); reconociendo su destacada labor de resguardar la "Seguridad Humana" que coincide con los principios de la Asistencia para Proyectos Comunitarios.

En esta oportunidad, las 7 autobombas y las 2 embarcaciones fueron cedidas por instituciones de Bomberos Japoneses y el Gobierno de Japón donará la suma 250 mil dólares para el traslado de las mismas hacia la Argentina.

Anhelando que este proyecto contribuya no sólo a salvar más vidas en situaciones de emergencia en cada una de las provincias beneficiarias y sus alrededores, sino también a brindar tranquilidad a todos los habitantes de la zona; el pueblo de Japón desea profundamente que los lazos de AMISTAD entre la Argentina y Japón sigan fuertes y vigorosos

APC program

The donation was made in the framework of cooperation of Japan, called Assistance Community Projects (APC ), which provides financial assistance to local governments and non -profits so they can carry out their social development projects.

Human security is a concept that is at the basis of this program , so that projects APC Japan performs here in Argentina , as in other countries, should take an approach centered on human beings , emphasizing in the interests of vulnerable people , to guarantee them basic needs and freedom to your life.

Japan Donation Volunteer Fire Companies Argentinos

These pumpers were allocated to each Volunteer Firefighters Association :

Barranqueras : 1 water pumper ladder HINO 17,230 cc . Cafayate : 1 Mitsubishi MITSUBISHI 200Lts water pumper , 8,200 cc . . Dock Sud : 1 pumper water (100 Lts. ) And chemistry ( 300 Lts. ), 1 water pumper and chemical ISUZU ( 990 Lts. ) ( 300 Lts. ) Lake Puelo : 1 NISSAN water pumper 2000 Lts. RIBs Tohatsu 2 209 cc . Margarita Belén : 1 water pumper NISSAN , 2000 Lts. San Martin de los Andes : 1 water pumper HINO , 3000 Lts.

Since 2007 to date, Japan donated seven fire engines to Volunteer Firefighters Chascomús Argentinos (Buenos Aires) , San Clemente (Buenos Aires) , Chilecito (La Rioja ), Santa Sylvina ( Chaco) , La Adela (La Pampa ) Huincul (Neuquén ) and the Talitas ( Tucumán) , recognizing his outstanding work of protecting the " Human Security " which coincides with the principles of Community Assistance Projects .

This time, 7 fire engines and 2 vessels were provided by Japanese Fire institutions and the Government of Japan will donate the sum $ 250,000 for the transfer of the same to Argentina.

Longing that this project will contribute not only to save lives in emergency situations in each of the target provinces and surroundings , but also to provide reassurance to all inhabitants of the area , the people of Japan wishes deeply that ties friendship between Argentina and Japan remain strong and vigorous

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.