Con casi el 94 por ciento de las mesas escrutadas, Zuluaga obtenía un 29,21 por ciento de los sufragios, mientras que Santos lograba un 25,45 por ciento, según los cómputos de la Registraduría Nacional.

Colombia definirá a su próximo presidente en un balotaje en junio, después de que el domingo el candidato derechista Oscar Iván Zuluaga y el mandatario Juan Manuel Santos no lograran los votos necesarios para consagrarse en una primera vuelta.

With nearly 94 percent of polling stations , Zuluaga obtained 29.21 percent of the vote , while Santos achieved a 25.45 percent, according to the computations of the National Registry .

Colombia define their next president in a runoff in June, after rightist candidate Sunday Oscar Iván Zuluaga and President Juan Manuel Santos did not achieve the necessary votes to be enshrined in the first round .

Con casi el 94 por ciento de las mesas escrutadas, Zuluaga obtenía un 29,21 por ciento de los sufragios, mientras que Santos lograba un 25,45 por ciento, según los cómputos de la Registraduría Nacional para una elección donde el tema de fondo era elegir con qué fórmula poner fin a un largo conflicto con la guerrilla.

Los dos aspirantes son antiguos compañeros de gabinete, pero tienen profundas diferencias sobre cómo acabar con el conflicto interno de 50 años que ha dejado más de 200.000 muertos y ha limitado la expansión de la cuarta economía de América Latina.

Santos, quien hace 18 meses abrió una negociación con las izquierdistas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), ha hecho de la paz su principal bandera de campaña y busca su reelección con la ilusión de firmar un acuerdo que ponga fin a un conflicto.

Pero el derechista Zuluaga, delfín político del ex presidente Alvaro Uribe, ha capitalizado las dudas de muchos ciudadanos sobre la voluntad de paz de la guerrilla. Y amenaza con acabar la negociación porque, según él, los rebeldes no deben tener concesiones como la de llegar a ser congresistas.

Zuluaga, un ex ministro de Hacienda de 55 años, logró un vertiginoso ascenso en las encuestas al final de la campaña.

Como ninguno de los dos candidatos obtuvieron más del 50 por ciento de los votos, tendrán que definir la presidencia en una segunda vuelta el 15 de junio.

www.latercera.com

With nearly 94 percent of polling stations , Zuluaga obtained 29.21 percent of the vote , while Santos achieved a 25.45 percent, according to the computations of the National Registry for an election where the underlying issue was choose which formula to end a long conflict with the guerrillas.

The two candidates are former cabinet colleagues , but have deep differences over how to end the 50-year internal conflict that has left more than 200,000 dead and has limited the expansion of the fourth largest economy in Latin America.

Santos , who 18 months ago opened negotiations with the Revolutionary Armed Forces of Colombia ( FARC) , has made its main peace flag and looking for his re-election campaign with the hope of signing a deal to end a conflict.

But the right- Zuluaga , political Dolphin former President Alvaro Uribe, has capitalized on the doubts of many citizens about the desire for peace with the guerrillas. And threatens to end the negotiations because, according to him, the rebels should have no concessions as to become congressmen.

Zuluaga , a former minister of Finance 55, achieved a rapid rise in the polls at the end of the campaign.

As neither candidate won more than 50 percent of the vote, they will define the presidency in a runoff on June 15.

www.latercera.com

Traduction by Google Translator