Negocios

El Salvador espera avanzar en acuerdos comerciales en 2014

La agenda de liberación comercial continuará el próximo año, pues el Ministerio de Economía (Minec) espera avanzar en las negociaciones de tres tratados de libre comercio (TLC) y tres acuerdos de alcance parcial (AAP).

Carlos Moreno, director de Política Comercial, del Minec, indicó que en 2014 esperan definir el marco de negociación y los productos que entrarían en los AAP con Trinidad y Tobago, Ecuador y Belice. También esperan preparar el TLC con Corea del Sur, un acuerdo que desde hace ya varios años se ha incluido en los temas pendientes de la agenda comercial.

Respecto al acuerdo con Ecuador, cuya primer ronda de negociación comenzó en julio de 2012, el gobierno espera estrechar lazos comerciales mediante la apertura preferencial para productos de interés exportador y la cooperación mutua.

Con Trinidad y Tobago, así como con Belice, la aspiración es lograr un TLC entre la región centroamericana y la Comunidad del Caribe (CARICOM). Moreno detalló que la tendencia ahora es moverse entre regiones de libre comercio, y ya no de país a país.

El TLC con Corea del Sur proveería importantes inversiones en industrias como la de textiles y confección. Según el Minec, El Salvador podría incrementar hasta en 50% las exportaciones a Corea del Sur, respecto a las cifras de 2010, que fueron $16 millones. El país asiático, por su parte, incrementaría sus ventas al país en 15%.

The agenda of trade liberalization will continue next year , as the Ministry of Economy ( Minec ) expects progress in the negotiations three free trade agreements ( FTA ) and three partial agreements ( PSA ) .

Carlos Moreno , Director of Trade Policy, the Minec , said that in 2014 expected to define the negotiating framework and the products that come into the AAP with Trinidad and Tobago , Ecuador and Belize. They also hope to prepare the FTA with South Korea, a deal which for several years has been included in the pending issues on the trade agenda.

Regarding the agreement with Ecuador , whose first round of negotiations began in July 2012, the government hopes to strengthen trade ties with preferential opening for products of export interest and mutual cooperation .

In Trinidad and Tobago , and Belize , the aspiration is to achieve an FTA between Central America and the Caribbean Community ( CARICOM). Moreno explained that the trend is now moving between regions of free trade , and not from country to country.

The FTA with South Korea would provide significant investments in industries such as textiles and clothing . According Minec , El Salvador could increase by up to 50 % exports to South Korea, compared to the 2010 figures , which were $ 16 million. The country , meanwhile , the country would increase its sales by 15%.

Los tratados de libre comercio con Perú y Canadá también son parte de las tareas que quedaron pendientes en este 2013.

Armando Flores, ministro de Economía, durante el balance que presentó la cartera de Estado sobre su gestión en 2013, afirmó que El Salvador no tiene una “postura agresiva, de correr para cerrar nuevos tratados (de libre comercio)”, y afirmó que este criterio “se aplica en las diferentes negociaciones”.

Desde 2001, el gobierno salvadoreño forma parte de las negociaciones que buscan ratificar un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Centroamérica y Canadá.

El Minec destacó que los acuerdos comerciales buscan promover la expansión y diversificación del comercio de mercancías y servicios, así como la eliminación de barreras al comercio, generando condiciones de competencia leal entre las partes.

De ahí que el gran reto del país reside en generar las condiciones para que los sectores productivos nacionales, particularmente las pequeñas y medianas empresas, obtengan el máximo aprovechamiento de estas herramientas comerciales.

En el caso del acuerdo con Canadá, el sector porcinocultor salvadoreño es el que está en juego. Flores recordó que con el TLC con Estados Unidos, este rubro sufrió un fuerte impacto por el ingreso de los contingentes libres de arancel de carne de cerdo. “Canadá tiene una enorme capacidad productiva que puede afectar al sector porcinocultor, mucho más de lo que afectó el CAFTA”, advirtió.

Por ello, primero avanzarán en construir y equipar un rastro porcino tecnificado, que le permita a los porcinocultores exportar. Luego, dijo, estarán listos para intensificar las negociaciones con Canadá.

En el caso de Perú, la negociación, que inició en noviembre de 2010, ya pasó a nivel ministerial. Se han acordado 14 de 16 capítulos, quedando pendientes los apartados de acceso a mercado y reglas de origen, y los anexos de servicios.

“Hay un diálogo directo entre ministros y viceministros”, dijo el ministro y reveló que “desde hace varios meses” entregaron a Perú una propuesta y aún están a la espera de la respuesta.

El TLC con Perú se negoció con todos los países de Centroamérica, pero con El Salvador no ha llegado a un acuerdo, pues el sector textil es muy sensible para ambas naciones.

Acuerdos comerciales vigentes en El Salvador

• TLC Centroamérica-República Dominicana. Firmado en 1998, este acuerdo entró en vigencia hasta octubre 2001. Las partes se comprometieron a garantizar el acceso a sus mercados mediante la eliminación total del arancel aduanero al comercio sobre bienes originarios. Dominicana también participó en el acuerdo con Estados Unidos.

• TLC México-Centroamérica. Entró en vigor el 1 de septiembre de 2012. Consolida, en un solo documento, tres tratados de libre comercio. Posibilita utilizar materiales originarios de Centroamérica para la producción de bienes finales y exportarlos a México. Los sectores más beneficiados son manufacturas de plástico, textiles y metalmecánica.

• TLC Chile-Centroamérica. El protocolo bilateral con El Salvador fue suscrito en 2000 y entró en vigencia hasta junio de 2002. El tratado establece la eliminación de barreras arancelarias convirtiendo a las naciones firmantes en una zona de libre comercio. A octubre 2013 el país importó $43 millones desde Chile y exportó a esa nación $28 millones.

• TLC Panamá-Centroamérica. El Salvador y Panamá finalizaron su negociación bilateral en enero de 2002, firmando un protocolo adicional al acuerdo en marzo. Ambos países ya habían firmado un acuerdo comercial de intercambio preferencial en la década de los 70. Los principales productos comerciados incluyen carne congelada, medicamentos y otros.

• TLC Estados Unidos-Centroamérica y República Dominicana. Negociaron el acuerdo en 2003 y en 2004 se sumó República Dominicana. Incluye compromisos de reducción arancelaria para la totalidad de las mercancías negociadas, cuyos plazos van desde la desgravación inmediata hasta entre cinco y 20 años para bienes agrícolas e industriales.

• TLC Taiwán- El Salvador. Firmado en 2007, entró en vigor en marzo de 2008. Las importaciones de Taiwán a El Salvador, de enero a agosto 2013, reportan $97.42 millones; en tanto que los envíos desde El Salvador a Taiwán registran $35.17 millones. El comercio bilateral incluye azúcar, café y otros.

• TLC Colombia-Triángulo del Norte (El Salvador- Honduras, Guatemala). Entró en vigencia en febrero 2010. Los principales productos comercializados incluyen cierres de cremallera, muebles de madera, toallas, camisetas de algodón, alimento para animales, medicamentos, transformadores eléctricos, entre otros. A octubre de 2013 se exportaron $11.6 millones.

• AAP Cuba-El Salvador. En vigencia desde el 1 de agosto 2012. Permite abastecimiento de industria manufacturera de ambos países. Los bienes que gozan de tratamiento preferencial son los avícolas, pesca, miel natural, plantas y follajes, frutas y hortalizas, harinas, pastas, jugos y bebidas alcohólicas, medicamentos, plásticos, papel, calzado, entre otros.

• Acuerdo Centroamérica- UE. Entró en vigor en octubre de 2013. Provee acceso preferencial a un mercado de 500 millones de habitantes. Se compone de tres pilares, uno comercial (incluye una zona de libre comercio), otro político y de cooperación.

Reglas claras en los tratados

• Moreno destacó que cuando se firmó el AAP o TLC, las negociaciones deben llevar un tiempo de análisis, sobre todo porque su vigencia es por tiempo indefinido.

“Se firman para atraer inversionistas y éstos llegan donde sienten seguridad jurídica, por eso se negocian por tiempo indefinido. Hay cláusulas para disolver o presentar un mecanismo de resolución pero nadie lo hace con ese propósito. Las reglas deben quedar claras y no cambiarse de la noche a la mañana, porque eso genera desconfianza”, dijo.

12 El TLC con Canadá lleva ya 12 años de negociación, indicó el Minec.

9 Actualmente, el país tiene en vigencia nueve acuerdos comerciales.

ElMundo.com.sv

The FTAs with Peru and Canada are also part of the tasks left unfinished in this 2013 .

Armando Flores, Minister of Economy, during the balance presented by the State on portfolio management in 2013 , stated that El Salvador does not have an "aggressive posture, running to close new agreements ( free trade ) ," and stated that this criterion " is applied in the various negotiations ."

Since 2001 , the Salvadoran government is part of the negotiations seeking to ratify a free trade agreement ( FTA) between Central America and Canada .

The Minec stressed that trade agreements seek to promote the expansion and diversification of trade in goods and services as well as the elimination of barriers to trade , creating fair competition between the parties.

Hence, the challenge lies in the country to create the conditions for national productive sectors , particularly small and medium businesses derive maximum advantage of these commercial tools .

In the case of the agreement with Canada, the pig farmer Salvadoran sector is at stake . Flores said that the FTA with the United States , this area suffered a strong impact on the income of free tariff quotas for pork . "Canada has a huge production capacity that can affect the pig farmer sector much more than it affected the CAFTA " he said.

Therefore, first will advance to build and equip a modernized pig trail, that allows for pig export. Then they said , be ready to step up negotiations with Canada.

In the case of Peru , the negotiations , which began in November 2010 , and went on to ministerial level . They have agreed to 14 of 16 chapters , pending paragraphs market access and rules of origin , services and schedules .

"There is a direct dialogue between ministers and deputy ministers ," said the minister and revealed that " several months " to Peru delivered a proposal and are still waiting for the answer.

The Peru FTA was negotiated with all Central American countries, El Salvador but has not reached an agreement , as the textile sector is very sensitive to both nations .

Existing trade agreements in El Salvador

• Central America- Dominican Republic . Signed in 1998 , the agreement came into force until October 2001. The parties undertook to ensure access to markets through the total elimination of a customs duty on originating goods trade . Dominican also participated in the agreement with the United States.

• Mexico - Central America FTA . It entered into force on September 1, 2012 . Consolidated in a single document, three free trade. Enables use materials from Central America to the production of final goods and export them to Mexico . The sectors most benefitted are articles of plastics , textiles and metal .

• Chile- Central America. The bilateral protocol with El Salvador was signed in 2000 and entered into force until June 2002 . The treaty provides for the elimination of tariff barriers to becoming signatory nations in a free trade zone . In October 2013 the country imported $ 43 million from Chile and exported to that country $ 28 million.

• Panama- Central America. El Salvador and Panama ended their bilateral negotiations in January 2002 , signing an additional protocol in March. Both countries had already signed a preferential trade agreement in exchange 70s . The main products traded include frozen meat, medicines and others.

• TLC -Central America and Dominican Republic . Negotiated the agreement in 2003 and in 2004 they joined Dominican Republic . Includes tariff reduction commitments for all traded goods , whose terms range from immediate relief to between five and 20 years for agricultural and industrial goods .

• TLC Taiwan - El Salvador . Signed in 2007 , entered into force in March 2008. Imports from Taiwan to El Salvador , from January to August 2013 , reported $ 97.42 million, while shipments from El Salvador to Taiwan recorded $ 35.17 million. Bilateral trade includes sugar, coffee and others.

• FTA Colombia -Northern Triangle ( El Salvador , Honduras , Guatemala ) . It entered into force in February 2010. The main products include fasteners, wooden furniture , towels , cotton shirts , animal feed , medicines , electrical transformers , among others. In October 2013 it exported $ 11.6 million .

• AAP Cuba , El Salvador . Effective from 1 August 2012. Allows supply manufacturing industry in both countries. The goods that enjoy preferential treatment are poultry , fish , honey , plants and foliage, fruit and vegetables , flour, pasta, juices and alcoholic beverages, drugs, plastics , paper , footwear , among others.

• Central -EU Agreement . It entered into force in October 2013 . Provides preferential access to a market of 500 million people. It consists of three pillars , a commercial ( includes a free trade area ) , other political and cooperation .

Clear rules on treaties

• Moreno noted that when the PSA or FTA was signed , negotiations must take time analysis , primarily because its effect is indefinite .

" They are signed to attract investors and where they feel they reach legal certainty , so traded indefinitely. There are provisions for dissolving or submit a resolution mechanism but no one does it for that purpose. The rules must be clear and not be changed in the overnight , because it creates distrust , "he said .

12 FTA with Canada has now 12 years of negotiations, said Minec .

9 Currently , the country has nine commercial agreements in force .

ElMundo.com.sv

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.