Francois Hollande anunció que finaliza su relación con Valérie Trierweiler dos semanas después de que un semanario revelara que mantiene una relación con una actriz.

El presidente francés, Francois Hollande, anunció este sábado su separación de la hasta que ahora era su pareja y primera dama, Valérie Trierweiler.

El jefe del Estado comunicó su decisión dos semanas después de que un semanario revelara que tiene una relación sentimental con la actriz Julie Gayet.

Hollande precisó que pone "fin a la vida en común con Valérie Trierweiler" y que este anuncio lo hacía "a título personal", después de que los medios franceses esperaran en vano durante horas una declaración formal de la Presidencia.

Francois Hollande announced ending his relationship with Valérie Trierweiler two weeks after a weekly revealed he has an affair with an actress.

French President , Francois Hollande, said Saturday his separation until now their dating and first lady , Valérie Trierweiler .

The head of state announced his decision two weeks after a weekly revealed that having a romantic relationship with actress Julie Gayet .

Hollande said putting " an end to the common life with Valérie Trierweiler " and that this ad made ​​it " personal" , after the French media wait in vain for hours a formal presidential statement .

Hollande said that this is an issue that affects their "private life" and stated verbatim: "I know that I ended the common life he shared with Valérie Trierweiler ."

Hollande dijo que se trata de un asunto que afecta a su "vida privada" y declaró textualmente: "Hago saber que he puesto fin a la vida en común que compartía con Valérie Trierweiler".

La expectativa se incrementó cuando varios medios digitales aseguraron que Hollande tenía previsto anunciar este sábado su separación, pero el Palacio del Elíseo rechazó durante todo el día dar información alguna.

La edición digital de "Le Journal du Dimanche" (JDD) informó que la pareja tomó la decisión de separarse durante un almuerzo que mantuvieron el pasado jueves y aseguró que los dos optaron por "acabar con su vida conyugal".

Minuto Uno

The expectation was increased when several digital media Hollande said they planned to announce their separation on Saturday , but the Elysee Palace refused all day to give some information .

The digital edition of " Le Journal du Dimanche " ( JDD ) reported that the couple decided to separate during a luncheon held last Thursday and said the two chose to " end their married life ."

One minute

Traduction by Google Translator