News

El futuro Rey se compromete con la «unidad y diversidad» de España

El Príncipe de Asturias aprovecha su primer discurso tras el anuncio de abdicación del Monarca para lanzar un mensaje político.

El aún príncipe Felipe sabía que todos los ojos y oídos estaban centrados en su intervención durante la entrega del premio Príncipe de Viana en el monasterio navarro de Leyre. Eran sus primeras palabras tras hacerse pública la decisión de don Juan Carlos de abdicar en él. Por eso, fueron toda una declaración de intenciones, claras y concisas. «Les reitero mi empeño y convicción de dedicar todas mis fuerzas, con esperanza e ilusión a la apasionante tarea de seguir sirviendo a los españoles, a nuestra querida España; una nación, una comunidad social y política unida y diversa», aseguró el futuro Rey.

Los Príncipes de Asturias acudieron al monasterio de Leyre para entregar el máximo premio a la cultura que se concede en la comunidad foral, que este año recayó en el historiador capuchino Jesús Morrás. Es un acto que se viene celebrando cada año desde hace un cuarto de siglo y que rara vez centra la atención de los medios pero esta vez todo fue distinta. Un centenar de periodistas se dieron cita en el entorno de una ermita realmente pequeña. El Heredero se mostró cercano a los ciudadanos y conocedor de la situación económica que padece España y quiso dar un mensaje de esperanza e ilusión.

The Prince of Asturias fail his first speech after the announcement of abdication of the monarch to launch a political message.

The Prince Philip still knew all eyes and ears were focused on delivering his speech during Prince of Viana Prize in the monastery of Leyre Navarro . They were his first words after publicizing the decision to Juan Carlos to abdicate it. So were a declaration of intent , clear and concise. " I reiterate my commitment and conviction to devote all my strength, with hope and anticipation to the exciting task of continuing to serve the Spaniards, our beloved Spain ; nation, social and diverse community and joined politics, " said the future King.

The Princes of Asturias attended the monastery of Leyre to hand the top prize to the culture that is granted in the autonomous region , which this year went to the Capuchin historian Morrás Jesus . It is an act which has been held every year for a quarter century and rarely focuses media attention but this time everything was different. One hundred journalists gathered in the vicinity of a really small chapel were given. The Crown proved closest to the citizens and knowledgeable about the economic situation of Spain and wanted to give a message of hope and excitement . «La experiencia de tiempos pasados plasmada en las historia, nos enseña que solo uniendo nuestros afanes, anteponiendo el bien común a los intereses particulares, e impulsando la iniciativa, la investigación y la creatividad de cada persona lograremos avanzar hacia escenarios mejores», recomendó don Felipe. «El mejor conocimiento del pasado favorece que las sociedades avancen con paso firme hacia el futuro, del mismo modo -remarcó- que los árboles precisan de recias raíces afianzadas en la tierra para poder crecer con más fuerza».

En este sentido, realizó un llamamiento para que «todos, responsables institucionales, agentes sociales y económicos, entidades y ciudadanos» afronten con «decisión el futuro y ampliar el campo de esperanza que se abre ante nosotros». Las circunstancias quisieron que las primeras palabras del don Felipe tras el anuncio del Rey de abdicar, fueran en Navarra. El discurso mostró la normalidad con que se está desarrollando el cambio de la jefatura de la monarquía. De hecho, el propio don Felipe lo destacó. «Las circunstancias llevan a que mis primeras palabras después del anuncio de Su Majestad tengan lugar en esta querida tierra navarra, uno de los solares originario de nuestra patria española», señaló.

Complicidad

A pesar de ser consciente de la trascendencia que tendría su discurso el Príncipe de Asturias se mostró relajado a lo largo de las casi cinco horas que permaneció, junto a doña Letizia, en la comunidad foral. Un periodo de tiempo en el que, además de entregar el premio, participó en una ofrenda a los Reyes de Navarra y una comida con las máximas autoridades políticas, militares y religiosas. No faltaron miradas cómplices entre el matrimonio ni gestos de cariño hacia el galardonado, el nonagenario Jesús Morrás.

En el acto, la presidenta de Gobierno autonómico, Yolanda Barcina, también se refirió al proceso que se inició el lunes con el anuncio de la abdicación del Rey. «El pueblo de Navarra va a ser testigo con total serenidad de esta histórica sucesión en la Jefatura del Estado», dijo al tiempo que aseguró que «la comunidad foral de Navarra aportará su personalidad política, su carácter dinámico, su lealtad institucional y el esfuerzo de todos sus ciudadanos al servicio del progreso y el bienestar de España».

Durante la ofrenda a los Reyes de Navarra, el arzobispo de Pamplona y obispo de Tudela, Francisco Pérez, prometió al próximo jefe del Estado estar presente «ayudando a la construcción de una sociedad más justa y más fraterna». Y pidió al matrimonio que cuente con «la oración de los que forman la Iglesia» porque «el servicio a la unidad y el bien común a la caridad será ciertamente una de las principales preocupaciones» del futuro Rey de España.

Los Príncipes de Asturias y de Viana, tuvieron que levantarse en dos ocasiones como muestra del agradecimiento por la ovación, de más de un minuto de duración, con la que todos los asistentes puestos en pie recibieron las palabras de Don Felipe. Un modo de respaldar la proclamación de Felipe, dentro de unas dos semanas, como Rey de España.

http://www.larioja.com/

"The experience of the past embodied in history, teaches us that only by joining our efforts , putting the common good to special interests , and promoting the initiative , research and creativity of each person achieve progress towards best scenarios ' recommended Don Felipe . " A better understanding of past favors that societies move steadily forward, in the same way - he remarked that trees require sturdy roots entrenched in the earth to grow more strongly ."

In this regard, he made ​​an appeal to " all responsible institutional , social and economic agents, institutions and citizens" face up to " the future decision and expand the field of hope that lies before us." Circumstances wanted that the first words of Don Felipe after the announcement of the King to abdicate , were in Navarra. The speech was normal with that is developing the change of leadership of the monarchy. In fact, Don Philip himself said. "The circumstances leading to my first words after the announcement of His Majesty taking place in this beloved land of Navarre , one of our Spanish solar originating country," he said.

Complicity

Despite being aware of the importance that his speech would the Prince of Asturias was relaxed throughout the nearly five hours that remained , with Letizia , in the autonomous community. A period of time that , in addition to presenting the award , participated in an offering to the Kings of Navarra and a meal with top political, military and religious authorities. No shortage knowing glances between marriage and gestures of affection towards the recipient , the nonagenarian Morrás Jesus .

During the ceremony, the president of the autonomous government , Yolanda Barcina , also referred to the process that began on Monday with the announcement of the abdication of the King. "The people of Navarra will be a witness with complete serenity of this historic succession to the Head of State" , he said as he assured that "the region of Navarra bring his political personality , its dynamic nature , institutional loyalty and effort of all its citizens for progress and welfare of Spain . "

During the offering to the Kings of Navarre , the Archbishop of Pamplona and Tudela bishop , Francisco Pérez , promised the next head of state to be present " helping to build a more just and fraternal society." He called marriage that has "the prayer of those who form the Church " because " the service unit and the common good charity will certainly be a major concern " of the future King of Spain .

The Princes of Asturias and Viana, had to get up twice as a sign of appreciation for the applause of more than one minute , with all attendees stand and received the words of Don Felipe . One way to support the proclamation of Philip, within two weeks , as King of Spain .

http://www.larioja.com/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.