Eventos

Carnavales Afrodescendientes: el baile y el canto afro llegan a San Telmo

La Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, a través del Programa Afrodescendientes de la Dirección Nacional de Promoción de los Derechos Culturales y Diversidad Cultural, presenta la tercera edición de los Carnavales Afrodescendientes, que tendrá lugar el sábado 8 y domingo 9 de marzo en la Manzana de las Luces (Perú 272), con entrada libre y gratuita.

El encuentro se desarrollará a partir de las 17, e incluirá desfiles de comparsas, talleres, y espectáculos de música y danza, a cargo de artistas e impulsores de la cultura afroamericana.

Los Carnavales Afrodescendientes buscan revalorizar y hacer visibles los aportes africanos a la cultura popular argentina y a la identidad nacional, aportando al conocimiento de la diversidad cultural nacional y manteniendo viva la tradición histórica del carnaval en la ciudad de Buenos Aires, que naciera a partir de las prácticas culturales realizadas por los afrodescendientes durante el siglo XIX y que, luego, se convertirían en los carnavales porteños.

The Ministry of Culture of the Presidency of the Nation, African Descent through the National Program for the Promotion of Cultural Rights and Cultural Diversity, presents the third edition of the Carnival of African Descent , which will take place on Saturday 8 and Sunday, March 9 in the Manzana de las Luces ( Peru 272 ), with free admission .

The meeting will be held from the 17 , and will include parades of troupes , workshops, and performances of music and dance by artists and promoters of African American culture.

Carnival of African Descent looking revalue and make visible to Argentina African popular culture and national identity inputs , contributing to knowledge of national cultural diversity and keeping alive the historical tradition of the carnival in the city of Buenos Aires , was born from the cultural practices by African descendants in the nineteenth century and then the locals would become carnivals.

El legado sociocultural afroamericano y sus distintas manifestaciones artísticas han perdurado en el tiempo, extendiéndose por todo el territorio nacional, gracias a la transmisión ancestral durante varias generaciones. En este marco, la actividad se propone fomentar el respeto, la sana convivencia y el intercambio de experiencias de los colectivos afrodescendientes, a través de la difusión de manifestaciones artísticas de matriz africana, en particular danza y música, recuperando, de esta forma, la presencia cultural africana en la Argentina.

Durante las dos jornadas, a partir de las 17, decenas de comparsas desfilarán desde Av. Belgrano y Defensa, hacia la calle Perú, donde se encontrará el escenario principal, ubicado en el playón de la Manzana de las Luces.

Además, el sábado 8 a las 14 se dictará un taller de percusión afroamericana, a cargo de Pablo Suárez, flautista por la Universidad Autónoma de Entre Ríos, percusionista autodidacta e investigador de música afroargentina.

Más adelante, a las 19, se realizará una nueva edición del ciclo Ilustres de la Patria, que homenajeará a la actriz, cantante y dramaturga Carmen Platero.

Siguiendo con la programación, a partir de las 20 tocarán las bandas de música afro El Son de Ramón, Samba Meu Lugar, Los Faroles, el grupo de música y danza haitianas TNT Compás y Bien Cubano Sexteto, de música popular cubana. Para el gran cierre, alrededor de las 23, el uruguayo Rubén Rada se subirá al escenario principal para repasar algunos de sus temas más populares.

El domingo 9, luego del desfile de comparsas, tocarán el grupo de capoeira Guerreiros Orixas, la murga Pioneros del Bicentenario, el grupo de candombe uruguayo Bonga Fusión Latina y La descarga Latin Jam, con reversiones de grandes autores del jazz en un formato de improvisación con condimentos caribeños. Para el cierre, cerca de las 22.30, Fidel Nadal le pondrá reggae a la noche porteña.

El Programa Afrodescendientes se propone aportar al reconocimiento, valorización y difusión de las raíces africanas, recuperando su lugar en la historia argentina y fortaleciendo los procesos de autorreconocimiento y reafirmación de los afrodescendientes en el país.

PROGRAMACIÓN

Sábado 8 de marzo

14 hs. Taller de percusión, a cargo de Pablo Suárez

17 a 19 hs. Desfile de comparsas

19 hs. Ilustres de la Patria: Homenaje a Carmen Platero. Actriz, cantante, docente y directora teatral afroporteña. Ha ejercido la docencia en Argentina, España, Costa Rica y Nicaragua. En los años 70 fundó, junto a su hermana Susana Platero, la compañía de teatro independiente Comedia Negra de Buenos Aires. Cuando la mayoría de las expresiones artísticas afroargentinas pasaban por la música, estas artistas prefirieron la dramaturgia para contar el recorrido histórico de su comunidad, exluido del relato oficial. Durante la última dictadura cívico-militar argentina, las actividades de la compañía se interrumpieron y las hermanas Platero se exiliaron, Susana en África y Carmen en Europa. El resurgimiento del proyecto teatral llegó recién en 1983, con el regreso de la democracia, y la compañía fue lanzada oficialmente en 1987, con la participación de actores afroargentinos, afrouruguayos, afroperuanos y afrobrasileros. Presentaron varias obras, como “Vigilia”, “Calunga Andumba” y “Canto a las Américas Negras”, donde siempre el trasfondo temático era la denuncia de la exclusión, la esclavitud, la discriminación racial y el silencio a lo largo de la historia. Actualmente, Carmen Platero se dedica a escribir la historia de la Comedia Negra de Buenos Aires.

20 a 22.30 hs. Música y danza afro

El Son de Ramón

Samba Meu Lugar

Los Faroles

TNT Compas

Bien Cubano Sexteto

23 hs. Rubén Rada

Domingo 9 de marzo

17 a 19.30 hs. Desfile de comparsas

19.30 a 22.30 hs. Música afro

Guerreiros Orixas

Murga Pioneros del Bicentenario

Bonga Fusión Latina

La descarga Latin Jam

22.30 hs. Fidel Nadal

African American sociocultural legacy and its various artistic expressions have endured over time , spread throughout the country, thanks to the ancestral transmission over several generations. In this context, the activity aims to promote respect, healthy living and sharing collective experiences of African descent , through the dissemination of artistic expressions of African origin , particularly dance and music , recovering in this way , the African cultural presence in Argentina .

During the two days , starting at 17 , dozens of troupes will parade from Av Belgrano and Defense Peru to the street , where the main stage, located in the beach area of the Manzana de las Luces be found.

In addition , on Saturday 8 to 14 African American percussion workshop shall be given , by Pablo Suárez , flautist from the Autonomous University of Entre Rios, self Afro-Argentine percussionist and music researcher .

Later, at 19 , a new edition of the Patria cycle Illustrious , which will pay tribute to the actress , singer and playwright Carmen Platero will be performed.

Following the program , from 20 bands will play music afro The Son of Ramon, Samba Meu Lugar, The Lantern , the group of Haitian music and dance TNT Compass and Good Cubano Sexteto of Cuban popular music. For the grand finale , around 23 , the Uruguayan Rubén Rada will take the main stage to review some of their most popular songs .

On Sunday 9, then the parade of troupes , will play capoeira group Guerreiros Orixas , murga Bicentennial Pioneers , the group of Uruguayan candombe Bonga Fusion Latin America and Download Jam, with reversals of great authors of jazz improvisation in a format with Caribbean spices . To close , about 2230 , Fidel Nadal will put a reggae night in Buenos Aires .

The African Descent Programme aims to contribute to the recognition, measurement and dissemination of African roots, regaining its place in the history of Argentina and strengthening the processes of self-recognition and reaffirmation of African descent in the country.

PROGRAMMING

Saturday, March 8

14 hs . Percussion workshop , by Paul Suarez

17 to 19 hs . Parade of

19 hours. Illustrious Homeland : A Tribute to Carmen Platero . Actress , singer , teacher and theater director afroporteña . He has taught in Argentina , Spain , Costa Rica and Nicaragua . In the 70s he founded with his sister Susana Platero, independent theater company Black Comedy Buenos Aires. When most of the Afro-Argentine artistic expressions passed for music , these artists chose to tell the dramatic historical tour of their community, exluido the official story. During the last civil-military dictatorship Argentina , the company's activities were interrupted and Platero exiled sisters , Carmen Susana in Africa and in Europe. The revival of theater project came only in 1983 , with the return of democracy , and the company was officially launched in 1987 , with the participation of actors afroargentinos , Afro-Uruguayans , Afro and Afro-Brazilians . They presented several works, such as "Watch ", " Calunga Andumba " and "Song of the Americas Negras" , which provided the thematic background was the complaint of exclusion , slavery , racial discrimination and silence throughout history. Currently , Carmen Platero is writing the history of the Black Comedy Buenos Aires.

20 to 22.30 . African Music and Dance

The Son of Ramon

Meu Samba Place

Lanterns

TNT Compas

Good Cubano Sexteto

23 hs . Rubén Rada

Sunday, March 9

17 to 19.30 . Parade of

19.30 to 22.30 . African music

guerreiros Orixas

Pioneers Murga Bicentennial

Bonga Latin Fusion

Download Latin Jam

22.30 . Fidel Nadal

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.