De acuerdo a lo acordado por los presidentes del Mercosur, plantearon además dos temas de "permanente preocupación: el criminal bloqueo económico a la que ha sido sometida la República de Cuba y el reclamo firme de toda la región de que Argentina recupere el ejercicio pleno sobre las Malvinas".

Concluido el encuentro con el Secretario General de las Naciones Unidas, los cancilleres de los países integrantes del Mercosur, Antonio Patriota de Brasil, Luis Almagro de Uruguay , Héctor Timerman de Argentina, David Choquehuanca de Bolivia y Elías Jaua de Venezuela, informaron los temas tratados en la reunión.

According to the agreement by the presidents of the Mercosur, also raised two issues of "permanent concern: the criminal economic blockade which has undergone the Republic of Cuba and the strong demand across the region that Argentina recover the full exercise of Falklands ".

After the meeting with the Secretary General of the United Nations, the foreign ministers of the member countries of Mercosur, Antonio Patriota of Brazil, Uruguay Luis Almagro, Hector Timerman of Argentina, David Choquehuanca of Bolivia and Elias Jaua of Venezuela, reported the issues at the meeting.

"Le transmitimos un mandato acordado por los presidentes del Mercosur acerca de elevar ante esta alta autoridad nuestra denuncia preocupación e indignación sobre el sistema de espionaje global que ha sido revelado por el señor Snowden ilegal de los Estados Unidos contra ciudadanos en todas partes del mundo, gobiernos, organismos multinaterales, empresas públicas y privadas", explicó Jaua quien desde el último encuentro de mandatarios en Uruguay tiene la presidedencia Pro-Témpore del Mercosur. "Hemos expresado nuestra preocupación y alerta sobre las implicaciones", que pueden producirse por efecto de los "procedimientos ilegales que atenta la estabilidad política de los países y la mutua confianza internacional".

"Estamos convencidos que esa práctica es absolutamente violatoria de los derechos internacionales de la soberanía de los países y de los Derechos Humanos fundamentales de todos ciudadanos de todos los países del mundo al violarse el derecho a la privacidad", agregó. "Expresamos nuestra preocupación de hechos derivados de la revelación hecha por Snowden" siguió el canciller de Venezuela respecto del "atropello" y "el agravio a la inmunidad presidencial del presidente Evo Morales cuando se le impidió su libre tránsito por el espacio aéreo de un grupo de países europeos bajo la sospecha de que en el avión iba el Señor Snowden", indicó y agregó que la acción violó la Convención de Viena y el libre desarrollo del trafico aereo, "que puso en riesgo la dignidad y su integridad física por circular con poco combustible".

Jaua apuntó que los cancilleres manifestaron a Ban Ki-moon el intento de condicionar y presionar a los países en el libre ejercicio de su soberanía que ofrecieron asilo humanitario al señor Snowden. "El derecho de asilo es un derecho de todos los países en otorgarlo y de los ciudadanos a pedirlo".

El canciller de Venezuela indicó a su vez que la figura del asilo fue sumamente importante en la región ya que "permitió salvar la vida de dirigentes políticos, periodistas y ciudadanos comunes". Además señaló que se aprovechó el encuentro para plantear temas de permanente preocupación: "el criminal bloqueo económico a la que ha sido sometida la hermana República de Cuba y el reclamo firme de toda la región a que Argentina recupere el ejercicio pleno sobre las islas Malvinas".

Y precisó que además de hacerlo como referentes del Mercosur, las demás organizaciones regionales tal como Unasur, Celac, Petrocaribe y Caricom, "como latinoamericanos exigimos la solución dos estos temas que son sensibles y de alta preocupación para la región". Jaua agregó que el Secretario General se interiorizó también sobre el tema de Haití "en el que todos trabajamos" y concluyó que Ban Ki -moon compartió la preocupación, "nuestra indignación y el atropello a la dignidad del presidente Evo Morales".

Prensa Argentina

"I transmit a mandate agreed by the presidents of the Mercosur about this high authority to raise our concern and outrage complaint about the global spy system has been revealed by Mr. Snowden illegal in the United States against citizens in all parts of the world, governments, multinaterales, public and private companies, "said Jaua who since the last meeting of leaders in Uruguay has the presidedencia Pro-tempore of Mercosur. "We have expressed our concern and alert about the implications" that can occur as a result of the "illegal procedures attentive political stability of countries and international mutual trust".

"We believe that this practice is absolutely in violation of the international rights of the countries sovereignty and fundamental human rights of all citizens of all countries in the world by violating the right to privacy," he added. "We express our concern facts derived from the revelation made by Snowden" followed Venezuela's foreign minister about the "outrage" and "denigration of presidential immunity of President Evo Morales when prevented their free transit through the airspace of a group European countries under the suspicion that the plane was the Lord Snowden "he said, adding that the action violated the Vienna Convention and the free flow of air traffic," that threatened the dignity and physical integrity by circular little fuel. "

Jaua said the foreign ministers said Ban Ki-moon's attempt to condition and pressure countries in the free exercise of their sovereignty offered humanitarian asylum to Mr. Snowden. "The right to asylum is a right of all countries to grant it and citizens to apply".

Venezuela's foreign minister said in turn that the figure of the asylum was extremely important in the region and that "helped save the lives of political leaders, journalists and ordinary citizens." He noted that it took the opportunity to raise issues of ongoing concern: "the criminal economic blockade which has undergone the sister Republic of Cuba and the strong demand across the region to recover the full exercise Argentina over the Falkland Islands" .

And it said that besides Mercosur as reference, the other regional organizations such as UNASUR, CELAC, Petrocaribe and Caricom, "as American demand the two solution these issues that are sensitive and high concern for the region." Jaua added that the Secretary-General is also internalized on the subject of Haiti "in which we all work" and concluded that Ban Ki-moon shared the concern, "our indignation and outrage to the dignity of President Evo Morales."

Press Argentina

Traduction by Google Translator