El presidente de Zimbabwe, Robert Mugabe, dijo hoy que los recursos terrestres y mineral del país son 100 por ciento propiedad de los zimbabuenses, y que los extranjeros solamente pueden tener 49 por ciento en sociedad con locales para su explotación.

El veterano líder de 90 años de edad, declaró que los recursos naturales pertenecen por completo a los zimbabuenses, quienes deben estar organizados y facultados para explotar los recursos.

"Esos recursos son propiedad de nuestro pueblo. Debemos organizar a nuestra gente para explotar esos recursos", dijo Mugabe en el entierro del primer ministro de Información del país después de su independencia en 1980.

Dijo que la proporción de 51/49 por ciento en la ley de indigenización y potenciación solamente se aplica a los casos de empresas conjuntas y no a la propiedad real de los recursos.

Zimbabwean President Robert Mugabe said Friday that land and mineral resources of the country are 100 percent owned by Zimbabweans and foreigners can only have 49 percent local society for exploitation.

The leading 90-year-old veteran said that natural resources belong entirely to Zimbabweans, who must be organized and empowered to exploit the resources.

"These resources are owned by our people. We must organize our people to exploit those resources," Mugabe said at the funeral of Prime Minister of Information of the country after independence in 1980.

He said the ratio of 51/49 percent in the indigenization and empowerment law only applies to cases of joint ventures and not the actual ownership of resources.

The government envisages a situation in which "not talking about 51 percent but we are talking about 100 percent is our property," he said.

El gobierno prevé una situación en la que "no hablamos de 51 por ciento sino que hablamos de 100 por ciento que es nuestra propiedad", dijo.

Mugabe explicó que 51 por ciento simplemente cubre la pequeña área en la que los extranjeros están invitados a participar en empresas conjuntas, añadiendo que la enorme área "es de nuestra propiedad y nos encargaremos solos, la desarrollaremos solos si queremos, sin externos".

Las declaraciones del presidente surgieron en momentos en que algunos ministros del gabinete recientemente indicaron que la controvertida ley de indigenización y potenciación será enmendada para que defina un sector específico y no una generalidad en su aplicación.

El ministro de Indigenización, Francis Nhema, no ha comentado sobre la propuesta enmienda.

La ley, que requiere que los extranjeros vendan la mayoría de sus acciones a locales, ha sido ampliamente criticada por ahuyentar a los inversionistas pero Mugabe y su partido defienden la ley como una medida necesaria para el fortalecimiento económico de los zimbabuenses negros anteriormente en desventaja.

http://spanish.xinhuanet.com/

Mugabe explained that 51 percent simply covers the small area where foreigners are invited to participate in joint ventures, adding the huge area "is our property and we will own, if we want to develop it themselves, without external".

The president's remarks came at a time when some cabinet ministers recently indicated that the controversial indigenization and empowerment law will be amended to define a specific area and not a generality in its application.

Indigenisation Minister, Francis Nhema, has not commented on the proposed amendment.

The law, which requires foreign sell most of their shares to locals, has been widely criticized for scaring away investors but Mugabe and his party defended the law as a prerequisite for the economic empowerment of previously disadvantaged black Zimbabweans measure.

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator