Si bien al olfato no suele prestársele tanta atención como a la vista o el oído, se lo considera como el más primitivo de los sentidos que, además, tiene la capacidad de relacionar, prevenir, alertar, recordar y generar distintos tipos de sensaciones.

Cada año millones de personas en el mundo padecen alteraciones olfatorias: las estadísticas más recientes indican que casi el 16% de la población sufre la pérdida parcial del olfato mientras que otro 5% padece la pérdida total.

Para medir las capacidades olfatorias, equipos interdisciplinarios de distintas partes del mundo —principalmente de Estados Unidos, Japón y España— desarrollaron diferentes tipos de tests para determinar el grado y la naturaleza de los trastornos del olfato. Sin embargo, se ha observado la necesidad de contar con dispositivos nacionales no sólo por los costos de producción, sino también porque se deben incorporar al test olores que sean familiares para la población local.

En este contexto, se acercó al INTI la doctora Graciela Soler, una de las pocas especialistas en alteraciones del sentido del olfato en el país y actual integrante del Servicio de Otorrinolaringología del Hospital de Clínicas José de San Martín.

While the smell usually not be given as much attention as sight or hearing, is considered as the most primitive of the senses that also has the ability to relate , prevent, alert , recall and generate different types of sensations.

Every year millions of people worldwide suffer from olfactory disorders : the most recent statistics indicate that nearly 16% of the population suffers partial loss of smell while another 5% suffer total loss .

To measure olfactory capabilities , interdisciplinary teams from around the world, mainly from the U.S. , Japan and Spain developed different types of tests to determine the extent and nature of smell disorders . However, there has been the need for national arrangements not only production costs , but also because it must incorporate the test smells that are familiar to the local population.

In this context , came to INTI Dr. Graciela Soler, one of the few specialists in altered sense of smell in the country and current member of the Department of Otolaryngology, Hospital de Clinicas José de San Martín .

El requerimiento de la especialista consistía en idear un sistema del tipo "raspe y huela", pero incorporando olores que pudieran ser fácilmente identificados, independientemente de la edad o características socioculturales de distintos individuos, basándose en sus años de experiencia en esta área y en materias primas accesibles en el país.

Así fue como integrantes de distintos Centros del INTI comenzaron a desarrollar una metodología de evaluación que consta de un kit para el diagnóstico de alteraciones olfatorias. Este kit se denomina tesTEO y fue diseñado en el INTI basándose en la aplicación de fragancias tales como limón, frutilla, jazmín, jabón, chocolate, mandarina, vainilla, orégano, nafta y eucalipto, todas microencapsuladas y aplicadas sobre papel.

Este trabajo recibió una mención especial en las 11º Jornadas Abiertas de Desarrollo, Innovación y Transferencia Tecnológica, TecnoINTI 2013.

http://www.argentina.ar/

The requirement for the specialist was to devise a system of the type " scratch and sniff " , but incorporating smells that could be easily identified , regardless of age or socio-cultural characteristics of different individuals, based on their years of experience in this area and materials affordable premiums in the country .

That's how members of different INTI centers began to develop an evaluation methodology that consists of a kit for the diagnosis of olfactory disorders . This kit is called testing and was designed in the INTI based on the application of fragrances such as lemon , strawberry , jasmine , soap , chocolate , tangerine , vanilla , oregano , naphtha and eucalyptus, all microencapsulated and applied on paper.

This work received a special mention at the 11th Seminar Open Development , Innovation and Technology Transfer , TecnoINTI 2013.

http://www.argentina.ar/

Traduction by Google Translator