El gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo, presentó hoy un plan de tres puntos que pretende disminuir los casos de infección de VIH-sida y lograr controlar esa pandemia para 2020.

La iniciativa busca reducir a 750 el número de contagios anuales, frente a los alrededor de tres mil actuales.

La medida se centra en tres pilares fundamentales: identificar a los portadores del virus sin diagnosticar y darles acceso a tratamientos, garantizar que todos los infectados sean tratados y ofrecer profilaxis preexposición para prevenir la infección en personas de alto riesgo.

Al reducir el índice de infección en el estado, el número de nuevos casos de VIH se colocaría por debajo del registro anual de muertes vinculadas al Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida y, con ello, daríamos por terminada la epidemia, explicó el gobernador en un comunicado.

The governor of New York, Andrew Cuomo today presented a three-point plan that aims to reduce the cases of HIV-AIDS and achieve control this pandemic by 2020.

The initiative seeks to reduce by 750 the number of infections per year, compared to about three billion today.

The measure focuses on three pillars: identify carriers of the virus without giving them access to diagnosis and treatment, ensuring that all are treated infected and offer pre-exposure prophylaxis to prevent HIV infection in high-risk individuals.

By reducing the infection rate in the state, the number of new HIV cases would be placed below the annual registration linked to Acquired Immunodeficiency Syndrome deaths and thus, we would end the epidemic, the governor said in a statement.

Thirty years ago, New York was the epicenter of the AIDS crisis. Today I am proud to announce that we are in a position of being the first U.S. state committed to ending this epidemic, Cuomo said.

Hace treinta años, Nueva York era el epicentro de la crisis del sida. Hoy me siento orgulloso de anunciar que estamos en situación de ser el primer estado de Estados Unidos comprometido a terminar con esta epidemia, agregó Cuomo.

Durante los últimos 10 años, Nueva York logró reducir en un 40 por ciento el número de nuevos casos de VIH y disminuir la mortalidad mediante tratamientos, precisan cifras oficiales.

El proyecto prevé la obligatoriedad para efectuar pruebas de VIH sin necesidad de autorización por escrito, así como un acuerdo con empresas farmacéuticas para rebajar el costo de los tratamientos.

Según datos del estado, cuando se evita que una persona se contagie con VIH, se evita un desembolso de cerca de 400 mil dólares en gastos médicos a lo largo de la vida del paciente.

Para 2020, el plan cntempla la prevención de más de tres mil 400 nuevos casos anuales, lo que significará al estado un ahorro de 317 millones de dólares, precisó Cuomo.

De acuerdo con cálculos de la Organización Mundial de la Salud, a finales de 2012 había en el mundo unos 35,3 millones de personas infectadas por el VIH.

Ese mismo año contrajeron la infección unos 2,3 millones de personas, y 1,6 millones murieron por causas relacionadas con el sida.

Prensa Latina

Over the past 10 years, New York was able to reduce by 40 percent the number of new cases of HIV and reduce mortality by treatments require official figures.

The project foresees the obligation to perform HIV testing without written consent and agreement with pharmaceutical companies to lower the cost of treatments.

According to the state, when it prevents a person from getting HIV, an outlay of about $ 400,000 in medical throughout the patient's life expenditure is avoided.

By 2020, the plan cntempla preventing over three thousand 400 new cases per year, which will mean saving the state $ 317 million, Cuomo said.

According to estimates from the World Health Organization, in late 2012 there were in the world about 35.3 million people infected with HIV.

That same year became infected about 2.3 million people, and 1.6 million died from AIDS-related causes.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator