La mina de litio Olaroz, en la provincia de Jujuy, entrará en producción comercial en agosto de 2014, informó en esta capital el presidente de Japan Oil, Gas y Metal National Corporation (Jogmec) Hirobumi Kawano, al secretario de Minería, Jorge Mayoral, quien se encuentra de gira por los países asiáticos promocionando la minería argentina.

"Los trabajos están avanzando sin obstáculos y está previsto ponerla en producción comercial en agosto del año próximo", adelantó al funcionario el titular de Jogmec, organismo que define las inversiones de Japón en países extranjeros.

"Este es un proyecto de gran envergadura, una vez que comience la producción plena, será equivalente al consumo total de litio actual de Japón", afirmó Kawano.

Uno de los inversores en Olaroz es la empresa automotriz Toyota que está asociada con la autraliana Orocobre, y la empresa minera pública de Jujuy, Jemse, que posee el 8,5 por ciento del capital.

The Olaroz lithium mine in the province of Jujuy , enter into commercial production in August 2014 , reported in this capital the president of Japan Oil , Gas and Metal National Corporation ( JOGMEC ) Hirobumi Kawano , Secretary of Mining Jorge Mayoral , who is on tour promoting Asian countries Argentina mining .

" Work is progressing smoothly and is scheduled to put into commercial production in August of next year ," forward to the official holder of JOGMEC , body defining Japanese investments in foreign countries .

"This is a major project , once full production begins , will be equivalent to the total consumption of current lithium Japan ," said Kawano .

One investor in Olaroz is the automaker Toyota that is associated with Orocobre autraliana and public mining company Jujuy, Jemse , which owns 8.5 percent of the capital.

Kawano explicó que "Jogmec ha venido apoyando este proyecto desde 2009 y actualmente estamos ofreciendo el apoyo para el financiamiento de deuda; por consiguiente estamos muy ilusionados en el inicio de la producción comercial".

En cuanto a un "joint venture" con empresas japonesas, en especial en exploración, señaló: "uno es el proyecto de Frontera, Vicuña, en el territorio argentino. El mismo abarca una parte en San Juan (Argentina) y otra en la Tercera Región de Chile".

"En cuanto a esto -indicó- logramos que una empresa japonesa continuara la exploración conjuntamente con la canadiense NGEx y los recursos que están identificando están creciendo".

En se sentido, agregó: "otro proyecto que quisiera mencionar es el de José María, allí están descubriendo minerales de alta ley hacia el Norte y se determinó la extensión del recurso".

Respecto del proyecto José María, dijo: "queremos buscar la oportunidad precisa para legar la continuacion de las actividades de exploración a empresas japonesas".

En un momento de la reunión en la sede de Jogmec, donde los técnicos argentinos presentaron el "Seminario de Oportunidades de Inversión en la Minería Argentina", Kawano sorprendió al manifestarle a Mayoral: "quiero informale que en septiembre concurrí a Buenos Aires por un tema relacionado con el oro, la plata y el cobre. Debí haber acudido a la oficina del señor Secretario para conversarlo", lo que desconcertó a los presentes, en especial al secretario de Minería.

Inmediatamente, Kawano agregó: "la visita fue por un tema de oro, plata, cobre y bronce, pero que tenía que ver con los juegos olímpicos", lo que arrancó carcajadas de todos los presentes y la vuelta al tono distendido del encuentro.

Kawano, que es además miembro del Comité Olímpico de Japón por la asociación de Yachting japonesa, contó que estuvo en Buenos Aires en el momento histórico en que se decidió en el Teatro Colón que Tokio sería la sede de los Juegos Olímpicos 2020.

Mayoral festejó la broma y compartió la alegría de esa designación. "Una fantástica coincidencia que me parece que fortalece el cariño y el afecto que se tienen nuestros pueblos".

Al término de la reunion, de la que también participó el embajador argentino en Japón, Raúl Dejean, Mayoral le obsequió al ejecutivo japonés una camiseta de la selección, la número 10 que utiliza Lionel Messi.

Kawano agradeció el regalo, se colocó la camiseta y muy sonriente se sacó fotos con los miembros de la delegación argentina.

Por la tarde, Mayoral y la comitiva se reunieron con el director del Departamento de Recursos Metálicos de Toyota, Sugimoto Atsushi, quien confirmó el inicio de la producción para agosto y comentó que actualmente trabajan 500 personas en el Salar de Olaroz, y el proyecto acumula hasta la fecha una inversión próxima a los 100 millones de dólares.

Por último, Atsusshi señaló que la producción prevista por este proyecto es de 17.500 toneladas de carbonato de litio por año, que supera el actual consumo anual de litio de Japón.

Télam

Kawano explained that " JOGMEC has been supporting this project since 2009 and we are offering support for debt financing and therefore we are very excited at the start of commercial production ."

As for a "joint venture" with Japanese companies , particularly in exploration , said: " one is the Frontera project , Vicuña , in the Argentine territory . Covers part himself in San Juan ( Argentina ) and another in the Third Region of Chile. "

"As for this, he indicated that a Japanese company we continue the exploration together with the Canadian NGEx and identifying resources that are growing ."

In it regard, he added : " another project I want to mention is that of José María , there are discovering high grade ores to the north and determined the extent of the resource " .

Regarding José María project , said : " We want to find the right opportunity to bequeath the continuation of exploration activities at Japanese companies ."

At one point in the meeting at the headquarters of JOGMEC , where Argentine experts presented the " Seminar on Investment Opportunities in Mining Argentina " , Kawano surprised to express to Mayoral : " I want to inform you that in September I attended Buenos Aires for a topic related to gold, silver and copper. should have gone to the office of Mr. Secretary to discuss it " , which baffled the present , especially the mining minister .

Immediately , Kawano said : "The visit was a theme of gold, silver , copper and bronze , but it had to do with the Olympic Games ," which drew laughter from all present and return to the relaxed tone of the meeting .

Kawano , who is also a member of the Japanese Olympic Committee by the Japanese Yachting Association , said he was in Buenos Aires at the historical moment in which it was decided at the Teatro Colón that Tokyo would host the 2020 Olympic Games .

Mayoral joke celebrated and shared the joy of that designation. " A fantastic match I think it strengthens the love and affection that our peoples " .

After the meeting , which also took the Argentine ambassador to Japan , Raul Dejean , Mayoral Japanese executive gave him a t-shirt selection, using number 10 Lionel Messi.

Kawano appreciated the gift , placed very smiley shirt and took pictures with the members of the delegation Argentina .

In the afternoon , Mayoral and entourage met with the director of Metallic Resources Department Toyota , Atsushi Sugimoto , who confirmed the start of production for August and said 500 people currently working in the Salar de Olaroz , and the project builds so far an investment of close to $ 100 million .

Finally , Atsusshi noted that the planned production for this project is 17,500 tons of lithium carbonate per year , which exceeds the current annual consumption of lithium in Japan.

Télam

Traduction by Google Translator