La tranquilidad del Buenos Aires Lawn Tennis se alteró en las últimas semanas. Las obras son parte del escenario a menos de 20 días para iniciar la Copa Claro. Reformas en los baños, pintura fresca en el estadio y la vuelta de la tribuna tubular, forman parte de la escenografía diaria, cuando faltan tres semanas para recibir al N?1 del planeta.

"Traer a Rafa de nuevo fue un proceso de ocho años, desde la única aparición en la Copa Claro, en 2005";, cuenta Martín Jaite, director del torneo, que camina con orgullo cuando ve las obras en curso.

The tranquility of the Buenos Aires Lawn Tennis altered in recent weeks . The works are part of the scene less than 20 days to start the Copa Claro . Reforms in bathrooms, fresh paint in the stadium and around the tubular rostrum, are part of everyday scenery , when three weeks away for the N ? 1 planet.

" Bring it back Rafa was a process of eight years, since the only appearance in the Copa Claro in 2005" , Martin has Lendl , tournament director , who walks with pride when you see the work in progress . " "No es que costó convencerlo, la decisión final la tomó Rafa porque quiere venir a Buenos Aires, más allá del acuerdo económico";, amplía Jaite, que puso en marcha el plan de retorno de Rafa ni bien terminó la edición 2013 del torneo.

"Hablamos mucho con su manager, Miguel (Nido, presidente de Altenis) llevó adelante las negociaciones y básicamente hemos tenido suerte que Rafa está jugando más sobre polvo de ladrillo y la cercanía con el torneo de Río que, sin faltarle el respeto a Acapulco, le hace muy bien circuito sudamericano. Porque Río está a tres horas de Buenos Aires, con muchos vuelos diarios. Eso quiere decir que el jugador se va de Buenos Aires y llega a Río con más facilidad de la que llegaba a Acapulco, así que creo que todo eso ayudó";, contextualiza Jaite.

El factor humano también juega sus fichas en la vuelta de Nadal. "Rafa tiene muchos amigos en Buenos Aires, tiene buenos recuerdos de la ciudad y también es un torneo con historia. Yo creo que los jugadores cuando vienen, el run-run en el vestuario es positivo, se sienten bien tratados, perciben que el público entiende de tenis y, creo, que eso cierra un cúmulo de cosas para que Rafa acepte venir";, argumenta Jaite, que lidera un equipo de trabajo que está encima de todos los detalles para mejorar cada año el torneo. La llegada de Rafa no modificará la estructura de la Copa Claro. De hecho, habrá muy pocos cambios desde la organización por la presencia del N?1, que llegará sin ningún pedido de rockstar. "Nadal es una figura muy importante, pero tiene un modo de moverse, tanto él como su equipo de trabajo, muy simple. Eso hace que sea más fácil. Pero bueno, vamos a tener la tribuna tubular, para que vengan 1.000 personas más, que hace seis años que no la armábamos y esto tiene que ver con el interés que despierta la llegada de Rafa. Después va a haber más personas de seguridad, más personas trabajando en el evento, va haber un auto especial para él, pero más allá de estas pequeñas cosas, queremos que el torneo no esté centrado en Rafa";, explica Jaite.

Seguramente el español eclipse todos los flashes, pero la Copa Claro ofrece muy buenos tenistas en el cuadro principal. "Se armó un torneo muy importante. Hay cuatro top-20. Si nos ponemos a ver hoy el Abierto de Australia, entre los últimos 16, hay tres que vienen a Buenos Aires. Nadal, que sigue; Fognini y Robredo que jugaron bien. Además está Almagro, que no pudo jugar en Australia por una molestia en el hombro. Y después hay jugadores muy interesantes para ver, como Dolgopolov, que tiene un estilo extrañísimo, pero que los últimos años fue un recomendado por la ATP como uno de los jugadores a mirar. Después tenés un tipo como Chardy, que tiene mucha potencia y es muy ofensivo. También vuelve después de muchos años Granollers, que también espero que juegue el dobles, donde es de los mejores del mundo con Marc López. Pico, Berlocq, la nueva camada de chicos argentinos. Un jugador como Robin Haase, un holandés que no suele bajar a Sudamérica, por eso me parece que hay jugadores interesantes para ver";, se entusiasma Jaite.

En 2012 la Copa Claro contó con ocho top-30, con tenistas como David Ferrer, Stanislas Wawrinka o Gilles Simon. Jaite asevera que el actual, será el mejor torneo en los últimos cinco años. "Tendremos al N?1 del mundo, con lo difícil que es tenerlo en un torneo, en su mejor superficie y jugando por los porotos, como dice el aviso";, destaca.

El torneo también aparece como un escenario interesante para ver desde cerca a los jugadores argentinos que se vienen. "Hay una camada nueva, que es la 91 y 92, que son chicos que crecieron mucho en el último año. Hay cinco o seis chicos, que está entre el puesto 100 y el 150 del ranking, que están listos para recibir un wild card. Yo creo que hace un par de años, estaban preparados para jugar una qualy. Porque a veces cuando vos das un wild card, puede resultar contraproducente si se lo das a un chico que no está mentalmente preparado para afrontar un cuadro principal, entonces se convierte en un problema más que en una ayuda";, dice Jaite.

La edición 2014 será la primera en mucho tiempo que no tendrá a David Nalbandian entre los 32 jugadores. "Obviamente David va a estar presente en el torneo, va a tener su reconocimiento. David fue un jugador muy importante para la historia y el desarrollo de la Copa, y seguramente esté durante la semana en el club";, confía Jaite, antes de irse nuevamente para la oficina, donde se refugiará del calor con aire acondicionado para seguir trabajando.

Not that took convincing , the final decision was made because Rafa wants to come to Buenos Aires , beyond the economic agreement " ; , zoom Lendl , who launched the plan Rafa return as soon ended the 2013 edition of the tournament.

" We talked a lot with her manager , Miguel ( Nido , president of Altenis ) carried on the negotiations and have basically been lucky that Rafa is playing more on clay and proximity to the tournament River , no disrespect to Acapulco, makes it great South American circuit. because Rio is three hours from Buenos Aires , with many daily flights . This means that the player is going to Buenos Aires and arrives in Rio with more ease than came to Acapulco, so I think all that helped " ; , contextualizes Lendl .

The human factor also plays your chips on the back of Nadal. " Rafa has many friends in Buenos Aires , has fond memories of the city and is also a tournament history. Players I think when they come, the run-run in the locker room is positive , feel well treated , they perceive that the public understand court and , I believe, that closes a host of things to come Rafa accept " ; argues Lendl , who leads a team that is on top of every detail to improve each year the tournament. The arrival of Rafa not change the structure of the Copa Claro . In fact , there will be very few changes from the organization by the presence of N ? 1, which come without any request rockstar . " Nadal is a very important figure , but has a way of moving, he and his team, very simple. That makes it easier. Anyway, we will have the tubular rostrum , to come 1,000 more six years ago that would assemble and no this has to do with the interest in the arrival of Rafa . then people will be more security , more people working the event , will be a special car for him , but beyond of these small things , we want the tournament is not focused on Rafa " , says Lendl .

Surely the Spanish eclipse all the flashes, but the Copa Claro offers very good players in the main draw . " A very important tournament was armed There are four top-20 If we see today the Australia Open , among the last 16 , there are three that come to Buenos Aires Nadal , which continues , . . . Fognini and Robredo played well . also is Almagro , who could not play in Australia with a sore shoulder. And then there are very interesting players to watch , as Dolgopolov , who has a very strange style , but recent years was recommended by the ATP as one of the players to watch. then you have a guy like Chardy , who has plenty of power and is very offensive . also returns after many years Granollers , who also hope to play the doubles, where he is the best in the world with Marc Lopez. Beak Berlocq . , the new generation of Argentine boys a player like Robin Haase, a Dutchman who does not usually go down to South America, so I think there are interesting players to watch " ; , Lendl was excited .

In 2012 Copa Claro had eight top -30, with players like David Ferrer, Stanislas Wawrinka and Gilles Simon . Lendl claims that today will be the best tournament in the past five years. "We will have the No. 1 in the world , with how hard it is to have a tournament in his best playing surface for beans, as the ad says ? " , He says.

The tournament also appears as an interesting to watch from near the Argentine players who are stage. "There is a new breed , which is the 91 and 92 which are kids who grew up a lot in the last year. Five or six guys, which is between 100 and 150 since the rankings , they are ready to receive a wild card . I think a couple of years ago , they were ready to play one qualifier . because sometimes when you give them a wild card , can backfire if you give a guy who is not mentally prepared to face a main frame , then becomes a help rather than a " problem, says Lendl .

The 2014 edition will be the first in a while you will not have to David Nalbandian among 32 players . "Obviously David will be present at the tournament, will have its recognition David was very important to the history and development Cup player, and certainly is during the week at the club. " ; , Lendl trusts before go back to the office, where they took refuge from the heat with air conditioning to keep working.

Traduction by Google Translator