News

Timerman participa del primer tratado sobre comercio de armas en Nueva York

El canciller realiza este lunes un viaje hacia EE.UU para participar de la histórica firma en las Naciones Unidas del primer Tratado sobre el Comercio de Armas.

El canciller Héctor Timerman participará de la histórica firma en las Naciones Unidas del primer Tratado sobre el Comercio de Armas, junto al Secretario General de la Organización, Ban Ki-Moon, para ello viajó en la mañana de este lunes a Nueva York.

Timerman participará de distintos eventos relacionados con el Tratado y dará su discurso junto a Ban Ki-Moon al momento de abrir la rúbrica del mismo.

El Tratado sobre el Comercio de Armas es el primer instrumento internacional para regular las transferencias de armas convencionales, a fin de prevenir y combatir su tráfico ilegal.

The Chancellor made Monday a journey to the U.S. to participate in the historic signing of the first United Nations Trade Treaty Arms.

Foreign Minister Hector Timerman part in the historic signing of the first United Nations Trade Treaty Arms, with Secretary General of the Organization, Ban Ki-Moon, for this morning traveled to New York on Monday.

Timerman will participate in various events related to the Treaty and give his speech by Ban Ki-Moon at the time of opening the section of the same.

The Treaty on Arms Trade is the first international instrument to regulate conventional arms transfers, in order to prevent and combat illegal trafficking.

Las Naciones Unidas señalan que, hasta hoy, la falta de regulaciones en la exportación de armas convencionales ha permitido que éstas sean derivadas al tráfico ilegal, que alimenta la inseguridad ciudadana, la violencia de las organizaciones criminales transnacionales, la concreción de actos terroristas, entre otras violaciones al derecho internacional vigente.

La Argentina desde el inicio formó parte del grupo de siete países que, en el ámbito de las Naciones Unidas, impulsara esta iniciativa, la que demandó casi ocho años de trabajo sostenido.

Esta acción que nuestro país ha desarrollado junto con Australia, Costa Rica, Finlandia, Kenia, Japón y el Reino Unido, sobre la base de una idea del ex Presidente de Costa Rica y premio Nobel de la Paz, Oscar Arias, hoy ha culminado en este importante Tratado,

En este marco, la Misión Argentina ante las Naciones Unidas, en la persona de la Embajadora Marita Perceval, ocupó este año una de las Vicepresidencias en representación de América Latina y el Caribe, contribuyendo a lograr los acuerdos necesarios para la adopción del Tratado.

Además de los países, las organizaciones no gubernamentales que trabajan sobre el tráfico ilícito de armas, derechos humanos y derecho internacional humanitario tuvieron un papel fundamental en este proceso.

El Tratado fue adoptado por las Naciones Unidas el pasado 2 de abril. La Asamblea General lo aprobó con 153 votos a favor, 3 en contra y 23 abstenciones. La firma del tratado por distintos Estados que se producirá mañana, permitirá la puesta en funcionamiento del mismo.

El Tratado (ATT por sus siglas en inglés) establece criterios específicos para que los Estados evalúen cualquier operación de importación o exportación de armas convencionales.

El objetivo es prevenir que las armas involucradas en esas operaciones deriven en el mercado ilícito, ya sea dentro del país comprador, o mediante su tráfico ilegal hacia terceros países, que sean utilizadas para cometer actos terroristas, crímenes de lesa humanidad o violaciones del derecho internacional humanitario.

Mediante este tratado, los países se comprometen a hacerse responsables por las ventas de armas y subordinar estas operaciones al derecho internacional, estableciendo sistemas nacionales de control de exportaciones, cuando no los tuvieran.

Diario 24

The UN says that until now, the lack of regulations on the export of conventional weapons has allowed them to be derived from the illegal trade, which feeds the insecurity, the violence of transnational criminal organizations, the realization of terrorist acts, among other violations of international law.

The Argentina from the start was part of the group of seven countries in the United Nations level, would improve this initiative, which claimed nearly eight years of sustained work.

This action that our country has developed along with Australia, Costa Rica, Finland, Kenya, Japan and the UK, based on an idea of ​​former President of Costa Rica and Nobel Peace Prize Oscar Arias has culminated today this important Treaty

In this context, Argentina Mission to the United Nations, in the person of Ambassador Marita Perceval, held this year one of the Vice Presidents representing Latin America and the Caribbean, helping to achieve the necessary agreements for the adoption of the Treaty.

Besides the countries, non-governmental organizations working on illicit arms trafficking, human rights and international humanitarian law had a role in this process.

The Treaty was adopted by the United Nations last April 2. The General Assembly approved with 153 votes in favor, 3 against and 23 abstentions. The signing of the treaty by States, which will occur tomorrow, will allow the commissioning of the same.

The Treaty (ATT for its acronym in English) establishes specific criteria for States to assess any import or export of conventional arms.

The aim is to prevent the weapons involved in these operations resulting in the illicit market, either within the buyer country or by its illegal to third countries, which are used to commit acts of terrorism, crimes against humanity and violations of international humanitarian.

By this treaty, countries commit to take responsibility for arms sales and to subordinate these operations to international law, establishing national export control when they had not.

24 Journal

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.