El ministro de Relaciones Exteriores y Culto, Héctor Timerman, concluyó su visita a Beijing, donde mantuvo reuniones con autoridades y dialogó sobre temáticas económicas, comerciales y políticas. Su viaje a China continúa, ahora, con una visita a Shanghai por una feria de arte.

El primer encuentro tuvo lugar en la sede de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, donde fue recibido por su presidente, Xu Shaoshi. Allí, se pasó revista a los proyectos comunes que van desde la reciente adjudicación de las represas “Presidente Néstor Kirchner” y “Gobernador Jorge Cepernic”, a la recuperación del Belgrano Cargas, pasando por la negociación de un nuevo acuerdo SWAP de monedas con el objetivo de reforzar la cooperación financiera entre las dos naciones.

Durante la reunión se subrayó la compatibilidad de ambos procesos de desarrollo y la necesidad de seguir incorporando inversiones chinas al proceso de crecimiento argentino, de forma tal que permita optimizar la producción y exportación de bienes argentinos al enorme mercado chino, en especial en materia de energía, transportes, telecomunicaciones, agro-tecnología y minería. Además de funcionarios de la Cancillería, integraron la delegación argentina el secretario de Obras Publicas del Ministerio de Planificación Federal, José López y el secretario de Finanzas del Ministerio de Economía, Adrián Cosentino.

The Minister of Foreign Affairs, Hector Timerman , concluded his visit to Beijing , where he held meetings with authorities and spoke about economic issues , commercial and political . Your trip to China continues, now with a visit to Shanghai for an art fair .

The first meeting took place at the headquarters of the National Development and Reform Commission , where he was received by its president , Xu Shaoshi . There, they reviewed joint projects ranging from the recent award of dams " President Nestor Kirchner " and " Governor Jorge Cepernic " Belgrano to the recovery of charges , through the negotiation of a new currency swap agreement with the order to strengthen financial cooperation between the two nations.

During the meeting stressed the compatibility of both processes of development and the need to further integrate Chinese investments Argentine growth process , so to optimize the production and export of Argentine goods to the huge Chinese market, especially in energy , transport, telecommunications , agro - technology and mining. Besides Foreign Ministry officials , joined the Argentina delegation Public Works Secretary Ministry of Federal Planning , Jose Lopez and Secretary of Finance , Ministry of Economy , Adrian Cosentino . Timerman enfatizó que la política de inversiones chinas basada en la vocación asociativa tiene para la Argentina un valor adicional para nuestro país pues no incluye condiciones diseñadas para influenciar las políticas implementadas en los países objeto de la inversión.

Asimismo, Timerman celebró sendas reuniones con el Canciller chino, Wang Yi, y con Yang Jiechi, consejero de Estado y ex ministro de Relaciones Exteriores. En los encuentros se pasó revista a la relación bilateral y se subrayó que la formidable relación que atraviesan ambos países no solamente se explica por el continuo crecimiento del comercio bilateral, que este año aumento en casi un 8%, sino que tienen como piedra basal el contexto político que lo contiene.

Así, el canciller argentino recordó que para el país es esencial la premisa que rige la política exterior china apoyada en la no injerencia en los asuntos internos de los otros países y en la defensa de la soberanía de los Estados y del principio de integridad territorial, expresándose en la posición china que respalda los derechos argentinos sobre la Cuestión Malvinas y la política argentina a favor de una sola China. En las reuniones se abordaron también cursos de acción conjuntos en los distintos foros internacionales, especialmente la ONU, el FMI, el Banco Mundial y la OMC, bajo la premisa común que defienden ambos países a favor de la democratización de dichos organismos y la necesidad de mejorar la calidad e intensidad de la participación de los países en desarrollo vis a vis su creciente participación en la economía mundial y los asuntos de paz y seguridad internacional.

El diálogo permitió también sentar las bases para que la Argentina contribuya a facilitar la mayor cooperación entre China y America Latina y el Caribe, teniendo en la CELAC un inmejorable instrumento para encuadrar los distintos programas. Se destacó la firma en septiembre pasado de dos instrumentos de la mayor relevancia para el vínculo bilateral: el Memorándum de Entendimiento que creó la Comisión Binacional Permanente –encargada de fomentar, orientar y coordinar la cooperación bilateral en los distintos ámbitos- y el Mecanismo de Diálogo Económico –cuya finalidad es fortalecer las relaciones económicas bilaterales, reforzar la cooperación en materia económica y comercial, promover intercambios de información y expertos en materia de estrategias de desarrollo y políticas macroeconómicas e impulsar el desarrollo económico y social.

Las recientes visitas a China del Vicepresidente Amado Boudou y del presidente de la Cámara de Diputados Julián Domínguez, así como la reunión mantenida por la presidenta Cristina Fernández de Kirchner y el presidente chino Xi Jinping en la última cumbre del G20 en San Petersburgo, son también un fiel reflejo de la Asociación Estratégica entre ambas naciones. Luego de su estadía en Beijing, el Canciller Timerman viajará a la ciudad de Shanghai, donde inaugurará la “Semana Argentina” en el marco del 15° Festival Internacional de Artes Escénicas de esa ciudad, el más importante de Asia continental, tanto por sus contenidos y número de países participantes como por la cantidad de público que convoca.

En esta edición, la Argentina ha sido designada como “País Invitado de Honor” siendo el primer país sudamericano en recibir este importante galardón. La “Semana argentina”, que se desarrollará entre los días 8 al 18 de noviembre, contará con la participación de 42 artistas nacionales de primer orden, con variados espectáculos en diversas disciplinas artísticas, tales como danza, teatro, música clásica, tango y artes visuales.

Prensa ArgentinaTimerman emphasized that Chinese investment policy based on associative vocation for Argentina has additional value for our country because it does not include conditions designed to influence the policies implemented in the countries in which the investment .

Also, Timerman held meetings with Chinese Foreign Minister Wang Yi and Yang Jiechi , Minister of State and former Minister of Foreign Affairs. At the meetings they reviewed bilateral relations and stressed that the formidable relationship spanning two countries not only be explained by the continuous growth of bilateral trade , which this year increased by almost 8 % , but are the cornerstone political context that contains it.

Thus, the Argentine foreign minister recalled that the country is essential to the premise that governed China's foreign policy supported on non -interference in the internal affairs of other countries and in the defense of the sovereignty of States and the principle of territorial integrity, expressed in the Chinese position that supports the rights of Argentina over the Malvinas and Argentina policy in favor of one China. The meetings also discussed joint courses of action in international fora , especially the UN, IMF , World Bank and WTO, under the common assumption that both countries advocate for democratization of these bodies and the need to improve the quality and intensity of the participation of developing countries vis a vis its growing participation in the global economy and issues of international peace and security .

Dialogue has also lay the foundation for Argentina to help facilitate greater cooperation between China and Latin America and the Caribbean , CELAC taking an excellent tool to frame the various programs. Signature was highlighted last September two of the most important instruments for bilateral ties : the Memorandum of Understanding that created the Permanent Binational Commission , responsible for promoting , guiding and coordinating bilateral cooperation in various fields , and the Mechanism for Dialogue economic aimed at strengthening bilateral economic relations , strengthen cooperation in economy and trade , promote exchange of information and experts on development strategies and macroeconomic policies and boost economic and social development .

Recent visits to China by Vice President Amado Boudou and Chamber of Deputies Julian Dominguez and the meeting held by President Cristina Fernandez de Kirchner and Chinese President Xi Jinping at the last G20 summit in St. Petersburg, are also a reflection of the strategic partnership between the two nations . After his stay in Beijing , Foreign Minister Timerman will travel to the city of Shanghai , where he will inaugurate the "Week Argentina " in the framework of the 15th International Performing Arts Festival in that city , the largest in continental Asia , both for its content and number of participating countries and by the number of people who convenes .

This year , Argentina has been designated as " Guest of Honor " being the first South American country to receive this important award . The " Week Argentina " , which will run from 8 to 18 November , with the participation of 42 national artists of the first order , with various shows in various artistic disciplines, such as dance , theater , classical music, tango and arts visual .

Press Argentina

Traduction by Google Translator