Deportes

San Antonio le ganó a Miami y se consagró campeón de la NBA

Los Spurs alcanzaron su quinto título de la NBA al vencer en su cancha al Miami Heat en el quinto partido de la final, impulsados por destacadas actuaciones de Emanuel Ginóbili, Kawhi Leonard y Patty Mills.

El argetnino terminó con 19 puntos, Leonard aportó 22 tantos y 10 rebotes, y el australiano Mills estuvo inmenso desde la larga distancia con cinco triples y 17 cartones, para darle a los Spurs su quinto título como franquicia, luego de los ganados en 1999, 2003, 2005 y 2007.

Leonard, el alero de 22 años con un notable desempeño en los últimos tres partidos de la serie, fue recompensado con el trofeo al Jugador Más Valioso de la Final (MVP).

Tim Duncan aportó 14 puntos y ocho rebotes y se llevó su quinto anillo de campeón, mientras el francés Tony Parker colaboró con 16 cartones y se adjudicó su cuarto campeonato.

Para los de San Antonio y su entrenador Gregg Popovich la victoria representó una dulce venganza de la final del pasado año ante Miami Heat, cuando los Spurs se quedaron a seis segundos de ganar el título al perder los últimos dos partidos de los playoffs.

The Spurs reached their fifth NBA title by winning his court at Miami Heat in Game Five of the final, driven by outstanding performances by Emanuel Ginobili, Kawhi Leonard and Patty Mills.

The argetnino finished with 19 points, Leonard had 22 points and 10 rebounds, and the Australian was immense Mills from long range with five triples and 17 boards, to give the Spurs their fifth title as a franchise after cattle in 1999 2003, 2005 and 2007.

Leonard, the eaves of 22 years with a remarkable performance in the last three games of the series, was awarded the trophy to the MVP of the Final (MVP).

Tim Duncan had 14 points and eight rebounds and won his fifth championship ring, while French Tony Parker had 16 tickets and won its fourth championship.

For San Antonio coach Gregg Popovich and his victory represented sweet revenge for last year's final against Miami Heat, when the Spurs were six seconds to win the title after losing the last two games of the playoffs.

Popovich also reached their fifth trophy in 18 seasons with San Antonio Spurs, the longest of any coach of a professional team in the U.S. series of permanence.

Popovich alcanzó también su quinto trofeo de campeón en 18 temporadas con San Antonio Spurs, la racha de permanencia más larga de cualquier entrenador de un equipo profesional en Estados Unidos.

Por Miami una vez más su astro LeBron James sacó la cara con un doble-doble de 31 puntos y 10 rebotes, seguido de Chris Bosh con 13 cartones y Dwyane Wade con 11.

Ginóbili se ratificó como el jugador latinoamericano más laureado en la NBA al alcanzar su cuarto anillo de campeón, misma cantidad que el base francés Tony Parker, mientras que Duncan obtuvo su quinto gallardete.

El partido lo definió la banca de los Spurs, que bajó la batuta de Ginóbili y Mills aportó un total de 46 puntos, por sólo 24 los del Heat.

Ginóbili, el arma de Popovich

El argentino Ginóbili fue el arma que utilizó el 'Coach Pop' para frenar a un Miami Heat que salió como fiera herida, y en un pestañazo se había ido arriba en el marcador 22-6, con James anotando 12 puntos en el tramo.

El ingreso de Ginóbili le cambió la cara a San Antonio, que de a poco fue acortando distancia gracias a seis puntos del argentino y dos buenos pases suyos para encestes a profundidad de Leonard y Patty Mills.

Los Spurs lograron meterse en el partido gracias al accionar de su banca, que en ese primer tramo aportó 12 tantos, aunque el Heat se llevó el parcial 29-22 a remolque de 17 cartones y seis rebotes de LeBron.

Popovich leyó correctamente las intenciones del Heat, y controló a James en el segundo cuarto con una doble marca de Diaw y Leonard. El astro de Miami se apagó en el tramo, con sólo tres cartones.

Mientras, los Spurs iban descontando, y apretando la defensa, hasta que con una racha de 11-0 le dieron vuelta a la pizarra para tomar el comando del partido por primera vez en la noche 37-35.

Ginóbili volvió a salir de la banca con la mano bendita en medianía del segundo cuarto, y en rápida sucesión ligó ocho puntos seguidos, incluidos un triple y una volcada espectacular.

En el tercer segmento, Kawhi Leonard dio recital de atleticismo y Mills de puntería de largo alcance, para que los Spurs se distanciaran 77-58.

Con la ya historia escrita, Miami dio patadas de ahogado hasta la mitad del último cuarto, cuando con un concluyente 92-72 en la pizarra, el entrenador Erik Spoelstra mandó a la banca a LeBron James.

Miami se desdibujó en los últimos tres partidos, y no fue ni sombra del equipo que ganó con autoridad los campeonatos de los últimos dos años.

http://www.infobae.com/

By once again Miami superstar LeBron James pulled his face with a double-double of 31 points and 10 rebounds, followed by Chris Bosh with 13 cartons and Dwyane Wade with 11.

Ginobili was ratified as the most successful Latin American player to reach his fourth NBA championship ring, as much as the French guard Tony Parker, while Duncan scored their fifth pennant.

A match is defined banking Spurs, who dropped the baton Ginobili and Mills contributed a total of 46 points, the Heat's only 24.

Ginobili, Popovich gun

The Argentine Ginobili was the weapon used by the 'Coach Pop' to stop a Miami Heat came out like a wounded animal, and in blink of an eye had gone up on the scoreboard 22-6, with James scoring 12 points in the stretch.

Income Ginobili's face changed to San Antonio, which was slowly closing distance thanks to six points and two Argentine passes his good depth of field goals Leonard and Patty Mills.

The Spurs managed to get into the game thanks to the actions of the banks, which in the first tranche had 12 points, but the Heat 29-22 partial trailer took 17 cartons and six rebounds from LeBron.

Popovich correctly read the intentions of the Heat, James and controlled in the second quarter with a double mark Diaw and Leonard. The Miami star faded in the stretch, with only three boards.

Meanwhile, the Spurs were discounting, and pressing defense, until a 11-0 run gave it back to the board to take command of the game for the first time in 37-35 hours.

Ginobili again come off the bench to hand the blessed mediocrity of the second quarter, and in quick succession followed by ligated eight points, including a triple and a spectacular dunk.

In the third segment, Kawhi Leonard gave recital Mills athleticism and long range marksmanship, so distanced Spurs 77-58.

With the story already written, Miami kicked strangled halfway through the fourth quarter, when a 92-72 conclusive on the Board, coach Erik Spoelstra benched LeBron James.

Miami faded in the last three games, and it was not even a shadow of the team that won with authority championships the last two years.

http://www.infobae.com/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.