Rendir homenaje a los inmigrantes es entender que son parte de nuestra propia cultura. La identidad se construye desde la pluralidad de voces, desde el trabajo mancomunado de todos los que bregaron por el desarrollo de un país, por el crecimiento de esta nación.

Se conmemoró el Día del Inmigrante realizándose un acto al pie del monumento al General José San Martín (en el parque homónimo), con la participación de la banda de música municipal 25 de Mayo.

Pay tribute to immigrants is to understand that they are part of our own culture. Identity is constructed from a plurality of voices , from the joint work of all those who struggled for the development of a country, for the growth of this nation.

So there will be an act from  the monument to General Jose San Martin ( in its namesake park ) , with the participation of the municipal band May 25 .

Organiza la Dirección General de Asuntos Extranjeros, conjuntamente con la Unión de Colectividades Mediterráneas (Uncome), integrada por inmigrantes españoles, helénicos, italianos y sirios libaneses. Además, la parroquia San Jorge de la Iglesia Católica Apostólica Ortodoxa de Antioquia, invita a la jornada de oración y ayuno por la paz en la República Arabe de Siria. El templo estará abierto todo el día. La liturgia será a las 20.

“En Argentina el 90 por ciento de la población es descendiente de inmigrantes”, dijo Esteban Dagum, presidente de la Unión de Colectividades Mediterráneas.Organised by the Directorate General of Foreign Affairs , together with the Union of Mediterranean Communities ( Uncome ), composed of Spanish immigrants , Hellenic , Italian and Lebanese Syrian . In addition , the parish St. George Orthodox Catholic Apostolic Church of Antioch , invites the day of prayer and fasting for peace in the Arab Republic of Syria. The temple will be open all day. The liturgy will be at 20 .

"In Argentina , 90 percent of the population is descended from immigrants," said Stephen Dagum , president of the Union of Communities Mediterranean .“Las distintas colectividades que conviven colaboraron para construir Argentina. Por eso en un día como este agradecemos al país por haber abierto los brazos a la gente de otros lugares y por permitirles establecerse y constituir sus familias. El agradecimiento es muy profundo”, expresó el presidente de Uncome.

El Tribuno buscó cuatro historias de personas que eligieron nuestro país para construir su vida. Georgette vino desde Siria, José desde España, Mena y Nino desde Italia y Fanor desde Bolivia. A continuación, resumidas, breves reseñas de esas vivencias de desarraigo, amor y culturas que se entretejen y enriquecen.

Decidir no tolerar una guerra

Muy jovencita escapó de la guerra. Ella es Georgette de Hadad, quien con su marido y sus dos hijos de un año y medio y tres años de edad, se despidió de Siria hace 60 años. Llegaron a Argentina, a Salta, puntualmente a Rosario de Lerma, de donde no se fueron más. Antes habían pasado por Bolivia, pero no se acostumbraron al clima y alguien terminó aconsejándoles que se vinieran aquí. Hoy tiene 82 años y disfruta mucho de la vida en el pueblo, con la gente que la quiere.

Georgette nos abrió la puerta de su casa. La primera impresión: es una gran charlatana y magnífica cocinera. A las empanadas árabes le siguió el café y la conversación, risueña, transversal a toda la visita.

Le costó el desarraigo. Contó Georgette a El Tribuno que la despedida de la familia fue lo más triste, pero dice también que rápidamente se encariñaron con Salta. “Siempre, desde que llegamos, hemos estado cerca de gente que nos ha tratado muy bien y que ha sido muy buena con nosotros”, expresó. Siente que es un lugar muy parecido a Siria, tanto el clima, como el trato de la gente, la amabilidad y la cordialidad.

Gabriel, su esposo, trabajó en política. Fue concejal por Rosario de Lerma. Ella se dedicó al comercio. Tenían un negocio en el pueblo en el que se vendía ropa fina, entre otras cosas. Los regalos más lindos que les dio la vida fueron los hijos, luego los nietos, y ahora los bisnietos.

“Hay dos lugares a los que quiero mucho: el país en el que nací y Argentina. Porque yo como acá y me recibieron muy bien. Estoy muy agradecida”, enfatizó.

La casa de Georgette está llena de recuerdos. Hay fotos en portarretratos en todas las paredes y álbumes que atesora con retratos de su familia siria. Los recuerdos de su origen se traspapelan con los del país que eligió para el resto de su vida. Hay espacio para todos. En imágenes, sentimientos y objetos es que conviven ambas culturas, entre las paredes de la casa rosarina. Georgette cocina empanadas árabes, kuppi, niños envueltos en hojas de parra... Pero también toma mate con hojas de cedrón todas las mañanas y en su alacena comparten espacio varios mates y un narguile, por ejemplo.

La partida fue muy triste, la llegada hermosa. Volvió tres veces a Siria a visitar a sus hermanos, familiares y amigos. Piensa volver. Está convencida de que su país saldrá victorioso de la guerra y es ese momento el que le parece más indicado para el reencuentro. Por las dudas, ya renovó el pasaporte.

José, desde España, con filosofía propia Hizo falta un contenedor que trasladase la biblioteca de José Rodríguez de Rivera, un señor español, madrileño, que un día vino a Salta para quedarse. Tiene 83 años. Es filósofo, teólogo y comunicador humano; también hace trabajo social en la Villa 31 Bis en Buenos Aires, a través de la Fundación Saberes sin Fronteras, y dice que encontró en Argentina un cálido sitio, un lugar muy interesante. “América Latina está creciendo mucho. Aquí hay mucho por hacer”, dice convencido. El tiene muchos proyectos. Llegó a Salta en octubre del 2004, pero conocía la provincia desde antes. En 1996 había venido a dar cursos en la Universidad Nacional de Salta. Conoció las fiestas del Milagro y de Güemes. Lo sedujeron.

A Argentina vino por primera vez en marzo de 1993, a Techint, a dar una maestría para el personal. Se hicieron tan frecuente sus viajes a nuestro país que un día decidió quedarse. En el 2000 se jubiló en la Universidad de Madrid, en España, y sabía que el contexto social en Argentina se venía complicado. Ya se lo habían comentado, entonces esperó a que pase la peor parte y en el 2004 ya se instaló definitivamente en una casa en Tres Cerritos.

“El nivel de vida es completamente distinto en España. Hay una crisis financiera de la que se está saliendo. Las cosas no están mal como creen. Pienso que acá está más complicado. Igualmente creo que en América Latina hay mucho que hacer y hay mucho futuro. Es el continente que más sube actualmente, más que Asia, inclusive”, dice José.

“Lo que me gusta mucho de Argentina es la vida familiar, la amistad, los contactos humanos y las tradiciones que prevalecen por sobre lo profesional. Allá andan todos apurados”, remarcó José. ¿Lo que más extraña? “Bueno, que allá todo funciona. No hay filas para todo en los bancos y en todas partes. Además, es todo más barato”, dice.

“Tengo muy buenos amigos acá en Salta, pero también en Buenos Aires, Rosario de Santa Fe, Córdoba y Villa Gesell”, relata José. Es muy risueño, disfruta mucho de sus horas de estudio y de lectura y dice ser una persona de muchos proyectos.

Acaba de volver de España. Estuvo visitando a su familia durante tres meses. Al regresar un amigo le preguntó si se había deprimido mucho allá, por la crisis. Contestó que no. Volvió contento al ver que la realidad española no se parece a la catastrófica que se transmite por televisión. Pero también le gusta volver. Salta también es su casa.

Casados por poder, enamorados siempre

Historias de amor e inmigrantes hay muchas, pero ninguna se parece. La de Mena y Nino Passamai se ha contado muchas veces. Ellos protagonizan cada reunión familiar cuando se rememora la historia de dos personas jóvenes, que llegaron al país con un año de distancia temporal, pero que una vez juntos formaron una gran familia, hoy con 21 integrantes entre los bisabuelos, los nietos y los bisnietos.

Antonio es Nino. Y Filomena es Mena o Menita. Italianos, de Potenza.

Nino vino a Argentina buscando a su papá, a quien quería conocer porque mucho tiempo antes había tomado la decisión de dejar su país. Nino estaba de novio con Mena y le prometió que no demoraría más de un año en regresar, para casarse. Pretendía volver a Italia con su padre. Pero él no quería volver y luego Nino tampoco. Así que convenció a su novia para que venga a vivir con él. Ella aceptó. Antes de emprender el viaje, se casaron por poder. Un matrimonio “a distancia”, hasta tanto pudiese concretarse el encuentro.

Pasaron tres meses. Mena se despidió de su familia y subió a un barco que en 18 días la encontró con su marido. Llegó a Argentina el 26 de julio de 1952, el día de la muerte de Eva Perón. Este acontecimiento hizo que el puerto esté revolucionado. A los familiares que esperaban el desembarco no los dejaban ingresar. Mena estaba preocupada porque no sabía hablar español. “Gordo” y “flaco” eran las únicas palabras que conocía. Pero él pudo colarse y se encontraron.

Se dedicaron a la gastronomía. Primero tuvieron una hamburguesería que se llamaba “El Plato Volador”, cerca del Colegio Nacional, más adelante la “Chopería Nino”.

Tuvieron cuatro hijos que hoy son todos profesionales. Fueron criados bajo el mostrador de la hamburguesería o la chopería, luego. No querían dejarlos con desconocidos y tampoco tenían familiares con quien hacerlo.

“No nos podemos quejar de nada. Hemos hecho muchos sacrificios en nuestra vida pero por suerte Dios nos ha ayudado mucho”, dice Mena.

“Salta es lo más grande del mundo. Vivir en Salta es un lujo para mí. No me iría nunca más y agradezco haber llegado hasta aquí”, dice Nino.

Hoy, ella de 84 y el de 87, dicen que “el amor está firme”. Hablan del amor que se tienen el uno al otro y del que sienten por nuestra tierra, que también es la suya.

Coplas para hablar sobre una partida Fanor Ortega Dávalos se autoexilió en Salta. Es de Tarija, Bolivia, y a los 25 años dejó su tierra. Fue durante los primeros años de la década de los '70, años de efervescencia revolucionaria.

En Bolivia ocurría el golpe militar que derrocó al gobierno de Paz Estenssoro, para el que militaba cuando joven Fanor, en el Movimiento Nacionalista Revolucionario. Fanor dice que haberse inclinado a una militancia de izquierda le valió una persecución política, la que lo obligó al autoexilio, al destierro y que bien supo expresar con sus sentidas coplas.

“La copla, lejos del pago / con su dolida presencia,/ se me ha vuelto la medida/ del tamaño de mi ausencia”, dice Ortega en versos de ocho sílabas. “La copla, lejos del pago” es el nombre de un libro que reúne varias coplas de ese sentir de lejanía que Fanor lo convirtió en la musa de su escritura.

“Esta tierra de Tarija/ siempre me hace regresar,/ para ausentarme de nuevo/ solo por verme llorar”. El vuelve a Tarija en cada palabra. Y, cada vez que regresa físicamente, le cuesta volverse, pero cada vez menos, porque a Salta hoy lo traen sus nietos (tiene tres), a quienes extraña mucho cuando están lejos.

Desde el principio, la historia de este señor boliviano es la siguiente: Fanor vino a Salta solo. En Tarija quedó su novia Inés, con quien se casó luego. El aún no podía regresar a Bolivia, por lo que se encontraron en la frontera y allí se casaron, en La Quiaca, en los días del carnaval.

Fanor e Inés estaban solos. Cuenta que un borracho que pasaba por la calle fue uno de los testigos, una secretaria del registro civil, la otra. El resto de su vida ocurrió aquí, en Salta. “La Argentina supo darme lo que mi propio país no me dio. Este es un país muy generoso”, dice Fanor. Más tarde volvió un tiempo a Tarija y estudió para contador, pero decidió regresar a nuestro país, a Salta, de donde ya no piensa irse.

Hoy tiene 68 años y aún trabaja como contador, en un estudio que tiene en el microcentro de la ciudad. Se dedica a eso y a escribir. También es secretario del Consejo Federal de Folclore de la República Argentina. Está por editar su cuarto libro de coplas.

Para resumir: “Es cierto que yo me fui/ aunque no era mi intención./ Acaso por eso mismo/ aquí dejé el corazón”, recita Fanor.

Su corazón lo dejó en Tarija. De a poco ha podido ir recuperándolo. Hoy está dividido entre los dos lugares.

El Tribuno

" The different communities that live collaborated to build Argentina . So on a day like this we thank the country for opening their arms to people from other places and enable them to settle and build their families. Gratitude is very deep , "said the president of Uncome .

The Tribune sought four stories of people who chose our country to build their lives . Georgette came from Syria , Jose from Spain , Mena and Nino from Italy and Fanor from Bolivia . Then short , brief reviews of these experiences of rootlessness , love and cultures that come together and enrich .

Deciding not tolerate a war

Very young girl escaped from the war. She is Georgette Hadad , who with her husband and two children of one and a half and three years old , was fired from Syria 60 years ago. They arrived in Argentina , Salta , promptly at Rosario de Lerma , from where it went over . Before they had gone through Bolivia , but are not used to the weather and someone ended up advising them to come here . Today is 82 and enjoys life in the village, with the people he loves .

Georgette we opened the door of his house. First impression : it's a great talker and wonderful cook . A Arab pies followed the coffee and conversation, laughing , cross the entire visit.

It took the uprooting . Georgette told The Tribune that the family farewell was the saddest , but also says that quickly came to love Salta. " Ever since we arrived , we've been around people who have treated us very well and has been very good to us ," he said . He feels it is a lot like Syria, both the climate , such as the treatment of the people, the friendliness and warmth .

Gabriel , her husband , worked in politics. He was a councilor for Rosario de Lerma . She went into business . They had a business in town that sold fine clothes , among other things. The cutest gifts life gave them were the children , then grandchildren , and now great-grandchildren .

" There are two places that I love : the country where I was born and Argentina . Because I like here and me so welcome . I am very grateful , "he said .

Georgette 's house is full of memories . There are pictures in frames on the walls and treasured albums with pictures of Syrian family . The memories of his origins mislaid the country of choice for the rest of his life. There is room for everyone. In pictures , feelings and objects is that both cultures coexist , within the walls of the house Rosario . Georgette Arab patties Kitchen , kuppi , children wrapped in vine leaves ... But it also takes matt lemon verbena leaves every morning and share space in your cupboard several dunks and a hookah , for example.

The game was very sad , beautiful arrival . He returned three times to Syria to visit his brothers , family and friends . Think back . She is convinced that their country will emerge victorious from the war and the time which seems more suitable for a reunion . Just in case, and renewed the passport.

Jose , from Spain , with its own philosophy It took a container that I could remove the library of José Rodríguez de Rivera , a man Spanish , Madrid , who one day came to Salta to stay. He is 83 years old. Is a philosopher , theologian and human communicator ; also does social work at the Villa 31 bis in Buenos Aires , through the Foundation Knowledge Without Borders , and says he found a warm place in Argentina , a very interesting place . "Latin America is growing much . There is much to do, " he says with conviction . He has many projects. He arrived in Salta in October 2004 , but he knew the province earlier. In 1996 he came to teach courses at the National University of Salta. Miracle parties met and Guemes. What seduced .

In Argentina he first came in March 1993 , Techint , a master give to staff. They became so frequent trips to our country one day decided to stay. In 2000 he retired from the University of Madrid in Spain , and knew that the social context in Argentina was being complicated. I had already mentioned, then waited for the worst to happen and in 2004 and finally settled in a house in Tres Cerritos.

" The standard of living is completely different in Spain . There is a financial crisis that is coming . Things are not bad as they think. I think here is more complicated. I also believe that in Latin America there is much to do and there is much future. It is the continent that now rises , more than Asia , including "says Joseph.

"What I love about Argentina is family life , friendship , human contacts and traditions that prevail over professional. Beyond all go hurry , "remarked Joseph. What is most strange ? " Well, everything works there . No rows for all the banks and everywhere . Besides , it's all cheaper, " he says.

" I have very good friends here in Salta, but also in Buenos Aires , Rosario de Santa Fe , Cordoba and Villa Gesell " says Joseph. It is very cheerful , enjoys their hours of study and reading and claims to be a person of many projects.

Just back from Spain . He was visiting his family for three months. Returning a friend asked if there was much depressed by the crisis. He said no . He pleased to see that the Spanish really does not seem to catastrophic is televised . But also likes again . Skip also is home.

Married for power, love always

Stories of love and immigrants are many , but none seems . The Mena and Passamai Nino has been told many times. They star in every family gathering when he recalls the story of two young people who arrived in the country with a one year time lag , but once together they formed a big family , now with 21 members between grandparents , grandchildren and great-grandchildren .

Antonio is Nino . And Mena or Menita Filomena . Italians , Potenza.

Nino came to Argentina looking for his dad , who wanted to know because long before he made the decision to leave their country . Nino was dating Mena and promised that no more than one year delay in returning, to marry. He intended to return to Italy with his father. But he did not want Nino then either. So convinced his girlfriend to come live with him. She accepted . Before embarking on the trip , were married by proxy. A marriage " at a distance" could materialize until the meeting .

It took three months. Mena said goodbye to his family and boarded a ship in 18 days met her husband. He arrived in Argentina on July 26, 1952 , the day of the death of Eva Peron. This event caused the port to be revolutionized . Family members waiting for the landing were not allowed to enter . Mena was worried because he could not speak Spanish . "Fat " and " skinny " were the only words he knew. But he could sneak and found .

Were devoted to gastronomy. First they had a burger that was called " The Flying Saucer " near the National College , later the " Chopería Nino " .

They had four children who are now all professionals. They were raised under the counter of the hamburger or Chopería then . They did not want to leave them with strangers and neither had relatives who do .

"We can not complain about anything. We have made many sacrifices in our lives but thankfully God has helped us a lot, " says Mena .

" Skip is the world's largest . Living in Salta is a luxury for me. Not anymore and I would appreciate getting here , "says Nino .

Today, she of 84 and 87 , say that "love is strong ." They talk about the love they have for each other and they feel for our earth , which is also his.

Couplets to talk about a game Fanor Davalos Ortega was exiled in Salta. It Tarija , Bolivia , and at 25 he left his land . It was during the early years of the '70s , years of revolutionary ferment .

In Bolivia happening the military coup that overthrew the government of Paz Estenssoro , for which he was active as a youth Fanor in the Revolutionary Nationalist Movement . Fanor says have been inclined to leftist militancy earned him political persecution , which forced him to self-exile , into exile and well knew how to express their heartfelt ballads .

" The song , far from paying / with his grieving presence / I has become the measure / size of my absence," Ortega said in verses of eight syllables. " The song , far from paying " is the name of a book containing several songs of that feeling of remoteness that Fanor what became the muse of his writing.

" This land of Tarija / always makes me come back, / to absent again / just to mourn me ." The returns to Tarija in every word . And every time he returns physically , it costs back, but less and less , because today I bring Skip grandchildren ( has three ) , who misses you while away .

From the beginning, the story of this man Bolivia is: Fanor came to Salta alone. In Tarija Agnes was his girlfriend , whom he later married . He still could not return to Bolivia , so we met at the border and we were married in the Quiaca , in the days of the carnival.

Fanor and Ines were alone. It features a drunk passing by the street was one of the witnesses , a secretary of the civil registry , the other . The rest of his life occurred here in Salta. "Argentina could tell me what my own country did not give me . This is a very generous, " says Fanor . Later became a time to Tarija and studied to counter , but decided to return to our country , to Salta , where we no longer think of leaving.

Today is 68 years old and still works as an accountant in a studio in the downtown of the city. It is dedicated to that and to write. He is also secretary of the Federal Council of Argentina Folklore . It's for editing his fourth book of poems .

To summarize : " It is true that I went / though it was not my intention. / Perhaps for that reason / here I left my heart," recites Fanor .

His heart stopped in Tarija . Gradually recovering it has been able to go . Today is divided between the two places .

El Tribuno

Traduction by Google Translator