Francia y Japón se pronunciaron hoy por reforzar su cooperación sobre todo en materia militar y de seguridad, durante la visita a este país de los ministros nipones de Relaciones Exteriores, Fumio Kishida; y de Defensa, Itsunori Onodera.

Ambos titulares, quienes realizan una gira por Europa, fueron recibidos por el presidente Francois Hollande y por el canciller Laurent Fabius.

Durante la cuarta sesión de diálogo estratégico franco-japonés, los dos países se pronunciaron por la puesta en práctica de un comité para la cooperación en la esfera del equipamiento militar, a fin de reforzar la base tecnológica e industrial en esa área.

France and Japan spoke today to strengthen their cooperation especially in military and security matters during the visit to this country of Japanese foreign ministers , Fumio Kishida , and Defense Itsunori Onodera .

Both owners , who made ​​a tour of Europe , were received by President Francois Hollande and Laurent Fabius Chancellor .

During the fourth session of Franco-Japanese strategic dialogue , the two countries were in favor of implementing a committee for cooperation in the field of military equipment to strengthen the industrial and technological base in the area.

Una segunda sesión de diálogo bilateral el año próximo en Japón permitirá avanzar en los ambiciosos planes de defensa y en otros dominios, dijo el canciller francés.

París y Tokio convinieron también en reforzar los nexos en la seguridad marítima y la lucha contra la piratería.

Los dos ministros nipoines visitaron Francia como parte de una gira por Europa, que también incluyó a España, y que según los observadores tiene el propósito de buscar apoyo internacional en su diferendo con China.

Las relaciones entre los dos estados asiáticos atraviesan su peor momento en las últimas décadas desde que Tokio anunció en septiembre de 2012 su plan de adquirir las islas Diaoyu, lo cual constituye un insulto para Beijing, que reclama la soberanía sobre esos islotes desde tiempos ancestrales.

El clima se enrareció aún más cuando el primer ministro nipón, Shinzo Abe, visitó en diciembre último el santuario de Yasukini, donde están enterrados militares japoneses que cometieron crímenes en territorios asiáticos ocupados durante la Segunda Guerra Mundial.

La gira de los titulares de Exteriores y Defensa tiene lugar también en un contexto marcado por las intenciones niponas de abandonar la constitución pacifista adoptada tras la II Guerra Mundial, lo cual es considerado como una amenaza para el Pacífico.

Prensa Latina

A second session of bilateral dialogue next year in Japan will advance the ambitious defense plans and other domains, said French Foreign Minister .

Paris and Tokyo also agreed to strengthen links in the maritime security and the fight against piracy.

Nipoines The two ministers visited France as part of a European tour that also included Spain , and which observers intends to seek international support in its dispute with China.

Relations between the two Asian states traverse its worst in the past decades since Tokyo in September 2012 announced its plan to acquire the Diaoyu Islands , which is an insult to Beijing , which claims sovereignty over these islands since ancient times.

The climate soured further when the Japanese Prime Minister Shinzo Abe visited last December the Yasukuni shrine , where they are buried Japanese soldiers who committed crimes in occupied during World War II Asian territories .

The tour of the holders of foreign and defense also takes place in a context marked by the Japanese intentions to leave the pacifist constitution adopted after World War II , which is considered as a threat to the Pacific.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator