Cultura

OLGA CONNOR: Miami en la cultura latinoamericana

En una semana del mes de mayo se pudo uno dar cuenta de la influencia extraordinaria que ha tenido Miami en el resto de Latinoamérica y España. Al haberse entronizado aquí el español, parejamente con el inglés, tenemos representaciones de todas las tendencias, nacionales, políticas, literarias y de género, que sienten que esta ciudad es un centro de intercambios culturales de todos nuestros países.

HOMENAJE

A ISMAEL VIÑAS

Miami no es una ciudad antidemocrática, como la quieren pintar. Lo mismo se alojan aquí los de un extremo político que los del otro. Por eso se acogió el homenaje al político de izquierdas argentino Ismael Viñas (recientemente fallecido en Miami) por el Centro Cultural Argentino y el Interamerican Institute for Democracy, con el documental de Eduardo Montes-Bradley y Diana Hunter Testigo del siglo (Argentina, 2003), que se vio en Books & Books.

El documental es una larga entrevista por Nelson Montes-Bradley en Miami, en la que Viñas, figura política legendaria, fundador del Movimiento de Liberación Nacional y subsecretario de Cultura de Argentina en 1955, habla de sus memorias, después de 26 años de un autoexilio en Israel y en Estados Unidos.

Guillermo Losteau Heguy, presidente del Instituto Interamericano para la Democracia, doctor en Ciencias Jurídicas y ex director del Programa de Maestría en Ciencia Política de la Universidad Internacional de la Florida (FIU), dijo las palabras iniciales. También dieron testimonios Marcelo Reymon, Nemen Terc y Montes Bradley. Los libros que representaron al político y escritor en la librería fueron Acerca de la globalización (MB Editores, 2007) y Cuatro ensayos (MB Editores, 2009).

Could one account for the extraordinary influence he has had on the rest of Miami Latin America and Spain in one week in May. When the Spanish have been enthroned here, evenly with English, we have representations of all national, political, literary and gender trends, they feel that this city is a center for cultural exchanges of all our countries.

TRIBUTE

A ISMAEL VIÑAS

Miami is not a city undemocratic, as they want to paint. The same staying here a political end than the other. So the tribute filed for political leftist Argentine Ismael Viñas (recently deceased in Miami) by the Argentine Cultural Center and the Interamerican Institute for Democracy, the documentary by Eduardo Montes-Bradley and Diana Hunter Witness century (Argentina, 2003) , which was at Books & Books.

The documentary is a long interview by Nelson Montes-Bradley in Miami, where Viñas, legendary political figure, founder of the Movement of National Liberation and Culture Undersecretary of Argentina in 1955, talks about his memories, after 26 years of self-exile in Israel and the United States.

Guillermo Lousteau Heguy, president of the Interamerican Institute for Democracy, Doctor of Legal Sciences and former director of the Masters Program in Policy Florida International University (FIU) Science, said the opening words. They also gave testimonies Marcelo Reymon, Nemen Terc and Montes Bradley. The books represented the politician and writer at the bookstore were About Globalization (MB Publishers, 2007) and four trials (MB Publishers, 2009).

“A mi padre lo habían mandado como juez a la Patagonia”, comienza diciendo Viñas en una de las secciones del documental, en la que habla de los tiempos de Hipólito Irigoyen durante los levantamientos descritos en Rebelión en la Patagonia, de la década de 1920. Hubo 1,200 o más fusilados, de los que sacaron fotos y testimonios de los pescadores, relató. Su madre estaba embarazada de él. “Nací el 22 de mayo de 1925”, dijo, recordando su vida infantil. Aseveró que el único que modernizó a la Argentina fue Agustín P. Justo Rolón, presidente de febrero de 1932 a febrero de 1938.

También habló en el documental de Rosa Luxemburgo y de sus primeras lecciones de marxismo; del pacto Perón-Frondizi, en 1958, entre el futuro presidente de Argentina Arturo Frondizi y el ex presidente Juan Domingo Perón, que contribuyó a que el primero ganara las elecciones; de Susana Fiorito y el Movimiento de Liberación Nacional, y de su relación con Ernesto “Che” Guevara y con Salvador Allende, entre otras muchas figuras.

Pero el documental no aclara cosas de las que habla Viñas, que no son conocidas por el resto de los latinoamericanos. Es demasiado regional. Su director Montes-Bradley es escritor y cineasta, que ha filmado películas biográficas sobre la vida de varios artistas, compositores e intelectuales. Entre ellos escribió sobre Jorge Luis Borges, Julian Bond y un ensayo biográfico sobre Julio Cortázar.

‘VIAJE ONE WAY’

Viaje One Way: Antología de narradores de Miami (Suburbano Ediciones) es un libro en que se escoge precisamente a Miami como el centro de donde van a partir todas las historias, una compilación de textos de escritores de diversas partes de Latinoamérica y España que hacen de Miami su ciudad.

Hernán Vera Alvarez, nacido en Buenos Aires en 1977, y escritor y dibujante, es uno de los editores. Ha publicado el libro de cuentos Una extraña felicidad (llamada América) y el de cómics o muñequitos ¡La gente no puede vivir sin problemas!” Pedro Medina León (Lima, Perú) es el otro editor. Es autor de los libros Streets de Miami y Mañana no te veré en Miami y ha formado parte de diversas antologías. En el año 2009 fundó la Revista Cultural Sub-Urbano (Miami). Desde el 2013 dirige el sello editorial Suburbano Ediciones y es profesor de escritura creativa en el Koubek Center del Miami Dade College.

Las narraciones son de códigos similares, en los que se transpira lo que Miami tiene que dar o no a los que en ella conviven. “Pedimos cuentos ambientados en Miami a tres cubanos, dos españoles, dos peruanos, dos argentinos y dos colombianos”, dijo Medina León. Estos se presentaron dando las versiones de sus cuentos en Books & Books, donde se realizó el evento. Ellos son: Eli Bravo, Rossana Montoya Calvo, José Abreu Felippe, Rosana Ubanell, Carlos Gómez Pérez, Gastón Virkel, Andrés Hernández Alende, Rodolfo Pérez Valero, Camilo Pino y el autor de telenovelas José Ignacio Valenzuela, quien hizo la presentación inicial.

http://www.elnuevoherald.com/

"My father had been sent to Patagonia Jury" begins Viñas saying in one of the sections of the documentary, which speaks of times during the uprisings Hipólito Irigoyen described Rebellion in Patagonia, 1920 . Were there 1,200 or more shot, they took the pictures and testimonies of fishermen reported. His mother was pregnant with him. "I was born on May 22, 1925," he said, recalling his childhood life. He said the only thing upgraded was the Argentina Agustín P. Justo Rolon, President February 1932 to February 1938.

He also spoke in the documentary of Rosa Luxemburg and their first lessons of Marxism; Perón, Frondizi pact in 1958 between the future president of Argentina Arturo Frondizi and former President Juan Domingo Peron, who helped win the first election; Susana Fiorito and the National Liberation Movement, and his relationship with Ernesto "Che" Guevara and Salvador Allende, among many other figures.

But the documentary does not clarify things talking Viñas, who are not known to the rest of Latin Americans. It is too regional. Its director Montes-Bradley is a writer and filmmaker who has filmed biopic about the life of several artists, composers and intellectuals. These wrote about Jorge Luis Borges, Julian Bond and a biographical essay on Julio Cortázar.

'ONE WAY TRIP'

One Way Trip: Anthology of narrators of Miami (Suburban Edition) is a book that is chosen precisely as downtown Miami where they go from all the stories, a compilation of texts by writers from various parts of Latin America and Spain that make Your City of Miami.

Hernan Vera Alvarez, born in Buenos Aires in 1977, and a writer and illustrator, is one of the editors. He has published a book of tales strange happiness (called America) and comics or cartoons People can not live without problems! "Pedro Medina Leon (Lima, Peru) is the other editor. He is author of the book Streets of Miami and will not see you tomorrow in Miami and has been part of several anthologies. In 2009 he founded the Cultural Sub-Urban (Miami) Magazine. Since 2013 Suburban leads the imprint Editions and is a professor of creative writing at the Koubek Center of Miami Dade College.

The stories are similar codes, which transpires that Miami has to give or not to live in it. "We acclimated to three stories in Miami Cubans, two Spaniards, two Peruvians, two Argentinian and two Colombians," said Leon Medina. These were presented giving versions of his stories at Books & Books, where the event was held. They are: Eli Bravo, Rossana Montoya Calvo, José Abreu Felippe, Rosana Ubanell, Carlos Gomez Perez, Gaston Virkel, Alende Andrés Hernández, Rodolfo Perez Valero, Camilo Pino and author José Ignacio Valenzuela telenovela, who made the initial presentation.

http://www.elnuevoherald.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.