En el Día Internacional del Derecho a la Verdad, las Naciones Unidas recibieron por primera vez a hijos de desaparecidos secuestrados o nacidos en cautiverio durante la última dictadura militar en la Argentina, y que recuperaron su identidad en los últimos años gracias al trabajo de Abuelas. El evento, organizado ayer por la Misión Argentina ante las Naciones Unidas, sirvió para exponer ante el organismo internacional la experiencia de la recuperación de la identidad y la búsqueda de justicia en los casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Junto a los nietos y a quienes aún buscan a sus familiares nacidos en cautiverio, también participaron el subsecretario General para Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Ivan Simonovic, y el consejero jurídico y portavoz de Human Rights Watch, Reed Brody.

Los nietos, diplomáticos y representantes de Naciones Unidas dialogaron con el público el viernes al mediodía en el edificio de las Naciones Unidas en Nueva York, bajo el lema: “El Derecho a la Verdad: Memoria, Identidad y Justicia. La Experiencia Argentina. Los Nietos de Plaza de Mayo.”

On the International Day for the Right to Truth, the United Nations received first to children born in captivity kidnapped or disappeared during the last military dictatorship in Argentina , and regained their identity in recent years thanks to the work of the Grandmothers . The event, organized yesterday by the Argentina Mission to the United Nations , served to expose to the international organization experience recovery of identity and the search for justice in cases of serious violations of human rights.

Along with grandchildren and those still searching for relatives born in captivity , was also attended by Deputy Secretary General for Human Rights of the United Nations , Ivan Simonovic , and legal advisor and spokesperson for Human Rights Watch , Reed Brody.

Grandchildren , diplomats and UN representatives talked with the public on Friday at noon at the United Nations building in New York under the theme : " The Right to the Truth : Memory, Identity and Justice. Experience Argentina . Grandchildren of Plaza de Mayo. "

“Me enorgullece que escuchen a hombres y mujeres que expresan dignidad, convicciones, coherencia, rebeldía y utopía”, dijo en la apertura la Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas, María Cristina Perceval, al presentar a los expositores argentinos. “Aquí están los nietos que por acción de Abuelas de Plaza de Mayo hoy son sujetos de verdad,” agregó.

“Las dudas en cuestiones cotidianas eran tales y se acumulaban tanto, que me daba cuenta de que no era hijo de los que me criaron,” relató Carlos Leonardo Fossati al transmitir su experiencia al auditorio internacional.

Fossati nació en la cocina de la Comisaría 5 de La Plata el 12 de marzo de 1977, donde su madre estaba secuestada, y fue apropiado por una familia a través de uno de los represores. El 11 de agosto de 2005, y a más de 28 años de su nacimiento, los análisis del Banco de Nacional de Datos Genéticos confirmaron que Fossati no era hijo de quienes lo habían criado y que sus padres eran Inés Ortega y Rubén Fossati, secuestrados el 21 de enero de 1977 y que aún permanecen desaparecidos.

Además de Fossati,estaban en las Naciones unidas Macarena Gelman y Horacio Pietragalla, ambos ambos hijos de desaparecidos que fueron apropiados al nacer o durante los primeros meses de vida, y que recuperaron su identidad recientemente. También participó Selva Lorena Battistiol, hija de Juana Matilde Colayago y Egidio Battistiol, y que junto a su hermana y familiares aún busca a su hermano o hermana, nacido en cautiverio en noviembre o diciembre de 1977.

Todos ellos son miembros o colaboran con Abuelas de Plaza de Mayo en la búsqueda de los más de 400 personas secuestradas o nacidas en cuativerio que aún no han recuperado su identidad.

Macarena Gelman destacó cómo su caso “trascendió fronteras, en el marco del Plan Condor.” Gelman, actualmente candidata a diputada por el Frente Amplio del Uruguay, destacó la importancia del Banco Nacional de Datos Genéticos y describí el trabajo de Abuelas de Plaza de Mayo como algo no sólo “importante para la recuperación de la identidad” de los nietos que aún permancen desaparecidos, sino “imprescindible para la democracia.

Gelman, nieta del recientemente fallecido poeta Juan Gelman, es hija de Marcelo Gelman y Claudia García Iruretagoyena, secuestrados en Buenos Aires el 24 de agosto de 1976. Luego de permanecer desaparecidos en el Centro Clandestino de Detención Automotores Orletti, su padre fue asesinado y su madre trasladada clandestinamente al Servicio de Información y Defensa de Uruguay (SID), donde nació Macarena. Tras una larga investigación impulsada por Juan Gelman y su mujer, con la colobración de organismos de derechos humanos, Macarena recuperó su identidad 24 años más tarde y se reencontró en el 200 con su familia de origen. Su caso ha sido clave para poner en evidencia la coordinación regional de la represión ilegal en el marco del Plan Condor.

Pietragalla, que actualmente es diputado nacional por el Frente para la Victoria en la Argentina, dijo que “tenemos que tener un gran ejerciciode perspectiva y tener una mirada atenta en nuestra America Latina,” tanto en la historia de la región como en su presente. Además de contar su propio caso (Pietragalla es hijo de Horacio “Chacho” Pietragalla, asesinado por la Triple A en 1975, y Liliana Corti, muerta por Grupos de Tareas de la Dictadura Militar un año más tarde. Horacio fue apropiado a los cinco meses de vida y recuperó su identidad en el 2003), Pietragalla puso en contexto histórico la búsqueda de los nietos y en relación a la política de derechos humanos del gobierno dijo que “en la Argentina, las políticas de Estado se llevan a la acción, y van acompañadas con políticas sociales.”

Battistiol, por su parte, dijo que “poder estar hoy acá y contar mi caso me llena de emoción,” pero remarcó que “la lucha continúa más allá del delito, nos sobrepasa. Necesitamos contar nuestra historia”. Battistiol, que trabaja con Abuelas, relató también cómo la desaparición de sus padres cercenó la relación ella y su hermana con la familia en Italia. “Pasamos 18 años sin saber que en Italia nos buscaban,” relató. Recién en el 2004, Lorena y su hermana conocieron a los primos de su padre y a sus propios primos.

Ivan Simonovic, subsecretario General para los Derechos Humanos de la ONU, destacó el “derecho a la verdad” como “uno de los pilares del Estado de Derecho,” incluyendo entre esos derechos no sólo el de la restitución de la identidad a los secuestrados o nacidos en cautiverio, sino también el de la investigación del destino final de los desaparecidos. “No saber donde están los restos mortales de alguien, es especialmente cruel.”

Reed Brody, vocero de Human Rights Watch, destacó “el liderazgo argentino” en “la importante tarea de saber la verdad sobre los crimenes de lesa humanidad,” de los cuales “el crimen de la desaparición forzada es un crimen continuo.” Y en relación a los panelistas, remarcó que “la lucha tenaz de las víctimas es vital para lograr justicia.”

Prensa Argentina

"I am proud to listen to men and women expressing dignity , conviction, consistency , rebellion and Utopia ," he said in opening the Permanent Representative of Argentina to the United Nations , Maria Cristina Perceval , introducing Argentinian exhibitors. "Here are the grandchildren share of Grandmothers of Plaza de Mayo are subjects of truth today , " he added.

" Doubts were such everyday issues and accumulated so much that I was aware that was not the son who raised me , " Carlos Leonardo Fossati told to pass on their experience to the international audience .

Fossati was born in the kitchen of the Commissariat 5 of La Plata on March 12, 1977 , where his mother was secuestada , and was suitable for a family through one of the repressors . The August 11, 2005 , and more than 28 years after his birth , the Bank's analysis of National Genetic Data was not confirmed Fossati son who had raised him and his parents were Inés Ortega and Ruben Fossati , kidnapped 21 January 1977 and are still missing .

Besides Fossati , were united in the Macarena Gelman and Horacio Pietragalla Nations , both both missing children that were appropriate at birth or during the first months of life, and recently regained their identity . Selva also participated Battistiol Lorena , daughter of Juana Matilde Battistiol Colayago and Egidio , and along with his sister and family still looking for his brother or sister , born in captivity in November or December 1977.

All are members or collaborate with Grandmothers of Plaza de Mayo in search of the more than 400 kidnapped or born in cuativerio that have not yet recovered their identity people.

Macarena Gelman noted how appropriate " transcended borders, under the Condor Plan. " Gelman , now candidate for Congress Frente Amplio of Uruguay stressed the importance of the National Genetic Data Bank and described the work of the Grandmothers of Plaza de Mayo as not only " important for the recovery of identity" for their grandchildren permancen still missing, but " essential to democracy.

Gelman , granddaughter of the late poet Juan Gelman , daughter of Marcelo Gelman and Claudia García Iruretagoyena , kidnapped in Buenos Aires on August 24, 1976 . After being missing in the Clandestine Detention Center Automotive Orletti , his father was killed and his mother moved clandestinely to Information and Protection of Uruguay ( SID ), where Macarena born. After a long investigation led by Juan Gelman and his wife , with colobración of human rights organizations , Macarena regained his identity 24 years later and was reunited in 200 with his family of origin. His case has been key to highlight the regional coordination of illegal repression under the Condor Plan.

Pietragalla , currently deputy for the National Front for Victory in Argentina , said that "we have a great ejerciciode perspective and have a closer look at our Latin America , " both in the history of the region and its present. In addition to his own case ( Pietragalla son of Horacio " Chacho" Pietragalla , murdered by the Triple A in 1975 , and Liliana Corti , killed by Task Forces of the military dictatorship a year later . Horacio was appropriate at five months life and regained his identity in 2003 ) , placed in historical context Pietragalla finding grandchildren and in relation to the human rights policy of the government said that "in Argentina , state policies are put into action , and they are accompanied by social policies . "

Battistiol , meanwhile , said that " to be here today and tell me my case full of emotion, " but noted that " the fight goes beyond the crime beyond us . We need to tell our story. " Battistiol , working with Grandmothers , also recounted how the disappearance of his parents cut off the relationship with her ​​and her sister 's family in Italy. " We spent 18 years without knowing that in Italy we were looking for, " she said. Just in 2004 , and her sister Lorena 's cousins ​​met his father and his own cousins ​​.

Ivan Simonovic , Assistant Secretary General for Human Rights of the UN , said the " right to truth " as "one of the pillars of the rule of law, " including among these rights not only to the return of the kidnapped identity or born in captivity , but also research the fate of the missing. "Not knowing where the remains of someone they are, is particularly cruel. "

Reed Brody, spokesperson for Human Rights Watch , said "the Argentine leadership" in " the important task of knowing the truth about the crimes against humanity , " of which " the crime of enforced disappearance is a continuing crime. " And relation to the panelists remarked that " the tenacious struggle of the victims is vital to achieve justice. "

Press Argentina

Traduction by Google Translator