La Organización Panamericana de la Salud/Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS) celebra que Nicaragua se haya convertido en el primer país del mundo en ratificar, el 20 de diciembre de 2013, el Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco.

Este protocolo, que busca eliminar todas las formas de comercio ilícito como la fabricación ilegal y el contrabando de productos de tabaco, forma parte del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, el primer tratado internacional de salud pública. Se requiere que 40 Estados lo ratifiquen para que entre en vigor como ley internacional.

Otros cinco países de las Américas (Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panamá y Uruguay) ya han firmado el protocolo y se espera que lo ratifiquen pronto. Nicaragua fue también el primer país de la región en firmarlo el 10 de enero de 2013.

The Pan American Health Organization / World Health Organization (PAHO / WHO ) concludes that Nicaragua has become the first country to ratify , on December 20, 2013 , the Protocol to eliminate illicit trade in products snuff .

This protocol, which seeks to eliminate all forms of illicit trade and illegal production and smuggling of snuff products , is part of the WHO Framework Convention on Control of Snuff , the first international public health treaty . 40 States are required to ratify it for it to enter into force as international law.

Five other countries of the Americas ( Colombia , Costa Rica , Ecuador , Panama and Uruguay ) have already signed the protocol and is expected to ratify soon. Nicaragua was also the first country in the region to sign on January 10, 2013 .

“Felicitamos a Nicaragua por su compromiso en la lucha contra el tabaco, que se evidencia en su ratificación de este protocolo que busca terminar con el comercio ilícito de productos de tabaco, el cual es una amenaza para la salud pública”, dijo la Directora de la OPS/OMS, Carissa F. Etienne. “Esperamos que esta acción de Nicaragua impulse a otros países a ratificar este protocolo, así puede entrar en vigor”, añadió.

Se estima que alrededor del 10% del mercado mundial de cigarrillos es ilícito, pero en algunos países esta cifra supera el 50%. El comercio ilícito de productos de tabaco representa un grave problema para la salud pública, ya que hace que estos productos sean más accesibles y baratos, en particular para los grupos de la población más vulnerable como los jóvenes y las personas con menos recursos. Además, debilita las políticas de control de tabaco y produce considerables pérdidas en los ingresos públicos por el contrabando.

Este protocolo, aprobado en noviembre de 2012, es el primero de una serie de protocolos del Convenio Marco de la OMS que especifican medidas a tomar en áreas claves de acción. Al igual que el Convenio Marco, el Protocolo tiene rango de tratado internacional, lo que significa que requiere de la ratificación de los países por parte de sus órganos legislativos o equivalentes para que se convierta en ley. Además, supone un hito en el fortalecimiento del control del tabaco y de las dimensiones jurídicas de la cooperación internacional en materia de salud. El Convenio Marco de la OMS, vigente desde 2005, obliga a sus Estados Parte a aplicar una serie de políticas y medidas para reducir el consumo de tabaco y para proteger a sus poblaciones de la exposición al humo de tabaco. En las Américas, 29 de los 35 países son Estados Parte del Convenio Marco.

El Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco se centra en las medidas dispuestas en el artículo 15 del Convenio Marco de la OMS y tiene por objetivo eliminar todas las formas de comercio ilícito de productos de tabaco, para lo cual obliga a las Partes a tomar medidas para lograr un control efectivo de la cadena de suministro de los productos de tabaco y cooperar a nivel internacional en una amplia gama de asuntos. Las disposiciones relativas al control en la cadena de suministro de estos productos incluyen medidas relativas a las licencias, diligencia debida, seguimiento y localización, mantenimiento de registros, seguridad y medidas preventivas, ventas por internet, medios de telecomunicación o cualquier otra tecnología en evolución, zonas francas y tránsito internacional y ventas libres de impuestos.

Otras disposiciones del Protocolo se refieren a delitos, como conductas ilícitas y delitos penales, confiscación de pagos y eliminación o destrucción de los productos decomisados. El Protocolo también cubre la cooperación internacional, incluyendo el suministro de información, asistencia y cooperación, asistencia administrativa y jurídica mutua y extradición, presentación de informes e intercambio de información.

“La Secretaría del Convenio desea transmitir a su gobierno la seguridad de que contará con nuestro respaldo, según proceda, en las actividades relativas al protocolo”, escribió Haik Nikogosian, Jefe de la Secretaría del Convenio Marco de la OMS, en una carta dirigida a la Ministra de Salud de Nicaragua, Sonia Castro González, el 9 de enero de este año. “No cabe duda que esa primera ratificación de Nicaragua impulsará el proceso que lleve a su pronta entrada en vigor. Doy las gracias a su Gobierno por ese liderazgo”, añadió.

En las Américas, el 16% de las muertes de personas de 30 años y más son atribuibles al tabaco, según el Informe Global de la OMS: Mortalidad Atribuible al Tabaco, de 2012. La región, junto con Europa, presenta el porcentaje más alto, por encima del 12% del promedio global.

El tabaco es el único producto de consumo legal que mata cuando se utiliza exactamente de acuerdo a las indicaciones del fabricante. La mitad de los fumadores morirán por una enfermedad causada por el tabaco y lo harán perdiendo en promedio 10 años de vida. Asimismo, es el factor de riesgo común más importante de las enfermedades crónicas no transmisibles como el cáncer, los trastornos cardiovasculares, la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas.

La OPS fue fundada en 1902 y es la organización internacional de salud pública más antigua del mundo. Trabaja con todos los países del continente para mejorar la salud y la calidad de vida de las personas de la región. Actúa como la Oficina Regional para las Américas de la OMS y es también la agencia especializada de salud del sistema interamericano.

Informaria.com

"We congratulate Nicaragua for their commitment in the fight against snuff , which is evidenced by its ratification of this protocol that seeks to end the illicit trade of snuff , which is a threat to public health," said Director PAHO / WHO , Carissa F. Etienne . "We hope this action will encourage other countries Nicaragua to ratify this protocol, so it can take effect ," he added .

It is estimated that about 10 % of the global cigarette market is illicit , but in some countries this figure exceeds 50% . The illicit trade of snuff is a serious public health problem , as it makes these products more accessible and affordable , especially for the most vulnerable groups such as young people and people with fewer resources. Also weakens control policies snuff and produces substantial losses in government revenue by smuggling.

This protocol , adopted in November 2012, is the first in a series of protocols of the WHO Framework Convention that specify actions to be taken in key areas of action. As the Framework Convention, the Protocol has the status of an international treaty , which means it requires ratification by countries by their legislatures or equivalent to become law . It also represents a milestone in strengthening the control of snuff and legal dimensions of international cooperation in health . The WHO Framework Convention , in effect since 2005 , requires states parties to implement a series of policies and measures to reduce consumption of snuff and to protect their populations from exposure to smoke snuff . In the Americas, 29 of the 35 countries are States Parties to the Framework Convention.

The Protocol to eliminate illicit trade in snuff products focuses on the measures provided for in Article 15 of the WHO Framework Convention and aims to eliminate all forms of illicit trade of snuff , for which obliges Parties to take measures to ensure effective control of the supply chain of products snuff and cooperate internationally in a wide range of topics. The control provisions in the supply chain of these products include measures relating to licensing, due diligence , tracking and tracing , record keeping , safety and preventive measures, internet sales, telecommunication or any other evolving technology, and international transit zones and duty-free sales .

Other provisions of the Protocol relating to crimes such as unlawful conduct and criminal offenses , forfeiture of payments and removal or destruction of confiscated . The Protocol also covers international cooperation, including the provision of information , assistance and cooperation , mutual legal and administrative assistance and extradition , reporting and information sharing .

" The Convention Secretariat wishes to convey to his government the assurance that our support will , as appropriate, in activities relating to the protocol ," wrote Haik Nikogosian , Head of the Secretariat of the WHO Framework Convention, in a letter to the Minister of Health of Nicaragua , Sonia González Castro , on January 9 this year. " No doubt that first ratification of Nicaragua drive the process leading to its early entry into force . You thank your Government for the leadership , "he added .

In the Americas , 16% of deaths among people 30 years and over are attributable to snuff , according to the WHO Global Report : Mortality Attributable to Snuff , 2012. The region, along with Europe, has the highest percentage , 12% above the global average.

The snuff is the only legal consumer product that kills when used exactly according to the manufacturer's instructions . Half of all smokers will die from a disease caused by snuff and they will lose on average 10 years of life . It is also the most important common factor of risk of chronic noncommunicable diseases such as cancer, cardiovascular disease , diabetes and chronic respiratory diseases.

PAHO was established in 1902 and is the world's oldest international public health organization . Works with all countries on the continent to improve the health and quality of life of people in the region. Serves as the Regional Office for the Americas of WHO and is also specialized health agency of the American system .

Informaria.com

Traduction by Google Translator