News

Miles de españoles despiden al ex presidente Suárez en las calles de Madrid

Miles de españoles despidieron hoy los restos de Adolfo Suárez, el primer mandatario posfranquista y líder de la transición a la democracia, con aplausos y gritos de "viva" y "presidente".

El cortejo fúnebre del "Padre de la transición", quien murió el domingo a los 81 años víctima de la enfermedad de Alzheimer, fue victoreado a su paso por las calles de Madrid tras salir del Congreso de los Diputados en dirección a la catedral de Ávila, donde recibirá sepultura.

Durante los dos días en los que agonizó en una clínica de Madrid, el ex presidente recibió elogios de las máximas autoridades del país y de las principales fuerzas políticas, que destacaron su papel clave en el paso de la dictadura franquista a la democracia.

Más de 30.000 ciudadanos pasaron en las últimas 24 horas por la capilla ardiente de Adolfo Suárez instalada en el Salón de los Pasos Perdidos del Congreso de los Diputados.

Thousands of Spaniards today parted the remains of Adolfo Suárez , the first president and leader of post-Franco transition to democracy , with applause and shouts of " viva" and "president" .

The funeral procession of the "Father of the transition" , who died Sunday at age 81 victim of Alzheimer's disease , was victoreado on its way through the streets of Madrid after leaving the House of Representatives in the direction of the Cathedral of Avila , where he will be buried .

During the two days in which he agonized at a clinic in Madrid, the former president was praised by the highest authorities of the country and the main political forces , which highlighted their key role in the transition from dictatorship to democracy.

More than 30,000 people passed in the last 24 hours in the chapel of Adolfo Suárez installed in the Hall of Lost Steps of the Congress of Deputies.

Muchos aguardaron durante horas para despedir al ex presidente haciendo cola desafiando el frío de un día gris en las calles de Madrid. La capilla ardiente estuvo abierta ayer hasta las 2 de la madrugada y volvió a abrir a las 8 de esta mañana.

"Suárez era un político de esos que ya no hay, tenía principios, y le hizo muy bien a España. La forma en que hacía las cosas fue lo que permitió que hoy seamos una democracia", dijo a Télam Diego Sánchez, un andaluz de 60 años que se acercó a darle el último adiós al ex presidente.

Por su parte, Ana Ruiz, de 22 años y estudiante de Ciencias Políticas, destacó que el ex presidente "es un referente, un ejemplo para todos los españoles" y "será recordado por pensar en el bien del país en general y no en su propio beneficio".

Esta mañana el féretro fue depositado en una cureña a las puertas del parlamento y fue seguido a pie por la familia y las principales autoridades del país hasta la plaza de Cibeles, a pocos metros.

Después de recibir todos los honores de Estado acordes al protocolo, el féretro fue introducido en una camioneta que lo transportará hasta la catedral de Ávila, de donde Suárez es oriundo, para recibir sepultura esta tarde en el claustro al que también fue trasladada su esposa, Amparo Illiana.

La despedida de Suárez dejó una imagen inusual: la de los Reyes de España junto a los príncipes de Asturias, el presidente del gobierno Mariano Rajoy, y sus tres antecesores vivos, José Luis Rodríguez Zapatero, José María Aznar y Felipe González.

La figura conciliadora del ex presidente reunió a las autoridades y a los dirigentes de las distintas fuerzas políticas de España, en un momento de especial tensión para el país debido al desafío soberanista de Cataluña.

Salvo los independentistas catalanes y vascos, que consideran que la transición "no ha sido modélica", estuvieron todos.

De hecho, el presidente del gobierno regional catalán, Artur Mas, quien impulsa la independencia, estuvo en la capilla ardiente y tras salir recordó la figura de Suárez haciendo hincapié en su "valentía y coraje" para afrontar los problemas, a diferencia del presidente Rajoy.

Suárez, presidente del gobierno español desde 1976 hasta 1981, fue quien llevó a cabo el desmantelamiento de la estructura del régimen dictatorial de Francisco Franco.

Había ocupado varios cargos durante el régimen dictatorial de Francisco Franco y fue elegido por el rey Juan Carlos I -el heredero del dictador- para presidir el gobierno que convocaría las primeras elecciones democráticas en casi 50 años, de las que saldría la actual Constitución de 1978.

Con 44 años, Suárez ganó la elecciones al frente de la UCD (Unión de Centro Democrático) y meses después de los comicios legalizó el Partido Comunista (PCE) y los sindicatos, una de sus decisiones más recordadas por los españoles.

Su principal labor fue forjar acuerdos con las distintas fuerzas políticas españolas, ideológicamente enfrentadas.

Fue cuestionado y recibió presiones de todo los frentes, incluido su propio partido, hasta que en febrero de 1981 dimitió insinuando y anticipando el intento de golpe de Estado del 23 de febrero, que finalmente fracasó.

Más de 30 años después, su figura era reconocida y alabada por casi todos, incluso aquellos que lo traicionaron y por momentos lo dejaron solo, como su amigo el rey Juan Carlos de Borbón.

Los principales periódicos de España despiden hoy a Suárez rescatando su legado.

"El adiós a Suárez devuelve el espíritu del consenso", escribió el diario La Vanguardia, mientras El Mundo tituló en su tapa: "La última lección de Suárez" y el diario El País destacó que "La figura de Suárez recupera por un día la unidad política".

Télam

Many waited for hours to bid farewell to former President queuing braving the cold of a gray day in the streets of Madrid. The chapel was open yesterday until 2 am and reopened at 8 this morning.

" Suarez was a politician of those who no longer had principles, and did very well for Spain . 's How they did things was what allowed us to be a democracy today ," said Diego Sánchez Telam an Andalusian 60 who came to say their last goodbye to the former president.

Meanwhile, Ana Ruiz, 22 , a student of Political Science , said that the former president " is a reference , an example for all Spaniards" and " will be remembered by thinking of the good of the country in general and not in its own benefit. "

This morning the coffin was placed on a gun carriage to the gates of parliament and was followed on foot by the family and the country's leading authorities to the Plaza de Cibeles , a few meters .

After receiving all state honors in accordance with the protocol , the coffin was introduced in a van that will transport you to the Cathedral of Avila , where Suarez is from , to be buried this afternoon in the cloister was also moved his wife, amparo Illiana .

Bachelor Suarez left an unusual picture: the Kings of Spain with the princes of Asturias, the prime minister Mariano Rajoy and his three living predecessors, José Luis Rodríguez Zapatero, José María Aznar and Felipe González .

The conciliatory figure of former president met the authorities and leaders of the various political forces in Spain , in a moment of tension for the country because of the sovereigntist challenge of Catalonia.

Except Catalan and Basque separatists , who believe that the transition " has not been exemplary ," were all .

In fact, the president of the Catalan regional government, Artur Mas , who promotes independence, was in the chapel and after leaving Suarez recalled the figure of emphasizing their " bravery and courage " to address the issues , unlike President Rajoy .

Suarez, Spanish Prime Minister from 1976 to 1981 , was the one who carried out the dismantling of the structure of the dictatorial regime of Francisco Franco.

He had held various positions during the dictatorial regime of Francisco Franco and was chosen by King Juan Carlos I , the heir of the dictator - to head the government would convene the first democratic elections in nearly 50 years , from which would come the present Constitution of 1978 .

With 44, Suarez won the elections in front of the UCD (Union of Democratic Centre ) and months after the elections legalized the Communist Party ( PCE) and unions , one of their decisions most remembered by the Spaniards.

Its main task was to forge partnerships with various Spanish political forces , ideologically at odds.

He was questioned and was pressured all fronts , including his own party , until in February 1981 and resigned hinting anticipating the attempted coup of February 23 , which ultimately failed .

Over 30 years later, the figure was recognized and praised by almost everyone, even those who betrayed him and left him alone at times , as his friend King Juan Carlos of Bourbon.

Spain 's leading newspapers today dismiss Suarez rescuing his legacy.

" Farewell to Suarez returns the spirit of consensus ," wrote the newspaper La Vanguardia , El Mundo while in its cover titled " The Last Lecture Suarez " and the newspaper El Pais said that " The figure of Suarez gets one day the drive policy. "

Telam

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.