En el marco de las actividades del Mercado de Industrias Culturales (MICSUR), organizado por el Ministerio de Cultura, a través de la Dirección Nacional de Industrias Culturales, hoy se llevó a cabo la charla pública Las artes escénicas en América Latina, del Congreso de Políticas Públicas.

El panel estuvo integrado por Juan Meliá (Instituto Nacional de Bellas Artes, México), Guillermo Parodi (director Ejecutivo Instituto Nacional de Teatro (INT)), Angel Moreno (Ministerio de Cultura de Colombia) moderado por Guillermo Heras (secretario técnico Iberescena)

As part of the activities of Market Cultural Industries ( MICSUR ) , organized by the Ministry of Culture , through the National Directorate of Cultural Industries , today conducted the public talk Performing Arts in Latin America , Congress Public Policy .

The panel consisted of John Melia ( Instituto Nacional de Bellas Artes, Mexico ), Guillermo Parodi ( Executive Director National Theatre Institute ( INT ) ) , Angel Moreno ( Ministry of Culture of Colombia ) moderated by Guillermo Heras ( technical secretary Iberescena )

Iberescena es un programa que tiene el objetivo de promover la construcción del espacio de integración de las artes escénicas en Iberoamérica a través de los países miembros, por medio de apoyos financieros. Los países firmantes en la actualidad son Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, España, México, Perú y Uruguay, además de las naciones que se integraron recientemente: El Salvador y Panamá. Todas esas naciones colaboran en conjunto con la Secretaría General Iberoamericana y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Guillermo Heras abrió la charla explicando que “la concreción del programa Iberescena responde a un anhelo de militantes y no militantes de teatro para la construcción de una región poética, política y técnica para las artes escénicas y generar un espacio de pensamiento, encuentro e intercambio”

El representante de Colombia, Angel Moreno, puso como ejemplo para la estimulación de las artes escénicas la ley 1493 del año 2011, promulgada en su país. “Esta ley contempla la realización de espectáculos públicos en vivo, específicamente teatro, danza, circo, magia y todas las posibilidades prácticas derivadas o creadas a partir de la imaginación, estableciendo derogaciones de impuestos, disminuciones de impuestos a la renta para empresas privadas, una exclusión del pago del iva del 16% todo tendiente a que esos fondos se utilicen en el mejoramiento de la infraestructura cultural. Colombia tiene una gran producción cultural, pero con una insuficiente infraestructura. Las principales ciudades hacen una convocatoria pública para asignar los recursos”

En referencia al papel que desarrolla el Instituto Nacional de Teatro, Guillermo Parodi explicó que el organismo intenta dar respuesta a un movimiento teatral independiente que ha sido espacio de resistencia y reflexión en algunos momentos del país. Define estrategias políticas para el desarrollo de la actividad y es una de las antenas de Iberescena, generando líneas de ayuda para los países”

Relacionado con Iberescena, Parodi dio a conocer que “existen dos proyectos especiales: el Laboratorio de Cooperación Iberoamericana para la circulación de espectáculos y el Encuentro de Políticas Públicas destinado a las artes escénicas. Estos encuentros de países son importantes para llevar a cabo un intercambio tendiente al desarrollo de las artes escénicas”

Por último el mexicano Juan Meliá expresó que “el mayor problema es el desconocimiento de las comunidades de gestores y creadores de los demás países y que uno de los anhelos es la consolidación del Espacio de las Artes Escénicas Latinoamericanas”. Destacó que “la cultura es una herramienta de cambio en la sociedad”, así como “la importancia de los subsidios para proporcionar procesos de sostenimiento a los creadores”. Consideró también que, “muchas veces, las políticas culturales no están consensuadas con la comunidad cultural del país o la región. El Ministerio de Cultura debe ir de la mano de la comunidad”.

Meliá explicó que “hasta el momento Iberescena recibió 3302 solicitudes de ayuda de las cuales otorgó 726 (en coproducciones, redes, talleres, circulación, creaciones) traducidas en 6.967.995 euros.”

El MICSUR se lleva a cabo hasta el 18 de mayo, en Mar del Plata. Se trata de un formato inédito que se inició en 2011 con el MICA (Mercado de Industrias Culturales Argentinas), continuó en 2013, y cruzó el Atlántico a fines del mismo año a España para poner en marcha el MICAtlántica (Mercado de Industrias Culturales Atlánticas).

Con la participación de diez países de América del Sur: Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela y Argentina, se desarrollan rondas de negocios regionales e internacionales, foros, charlas, clínicas, encuentros, stands de países y presentaciones de música, entre otras actividades.

Prensa Argentina

Iberescena is a program that aims to promote the construction of the space integration of the performing arts in Latin America through the member countries , through financial support. Signatory countries today are Argentina , Brazil, Colombia , Costa Rica , Chile, Ecuador , Spain , Mexico , Peru and Uruguay , in addition to the nations that joined recently : El Salvador and Panama . All these nations collaborate together with the Secretariat General Iberoamericana and the Spanish Agency for International Cooperation for Development.

Guillermo Heras opened the talk by explaining that " the realization of Iberescena program responds to a yearning for members and nonmembers theater to build a poetic region , politics and art to the performing arts and create a space for thought, encounter and exchange "

The representative of Colombia , Angel Moreno , as an example for the stimulation of the performing arts Act 1493 of 2011 , enacted in your country. "This bill aims to develop public live entertainment, specifically theater, dance , circus, magic and all the practical possibilities derived or created from imagination , establishing tax exemptions , reductions in income tax for private companies, one exclusion from payment of VAT from 16 % tending to all these funds are used in improving cultural infrastructure . Colombia has a great cultural production , but with poor infrastructure. Major cities make a public call for allocating resources "

Referring to the role undertaken by the National Theatre Institute , Guillermo Parodi explained that the body tries to respond to an independent theater movement that has space for resistance and reflection at times the country. Define political strategies for the development of the activity and is one of the antennas Iberescena , creating helplines for countries "

Related Iberescena , Parodi reported that " there are two special projects: the Iberoamerican Cooperation Laboratory circulation Entertainment and Public Policy Meeting aimed at the performing arts. These meetings are important for countries to carry out an exchange aimed to develop the performing arts "

Finally the Mexican Juan Melia said that " the biggest problem is the lack of community managers and creators of the other countries and that one of the desires is the consolidation of the Performing Arts Area Latin American " . He stressed that " culture is a tool for change in society " and " the importance of subsidies to provide activities to support the creators ." Also considered that, "many times , cultural policies are not agreed with the cultural community of the country or region. The Ministry of Culture must go hand in hand with community. "

Melia said that "so far Iberescena received 3302 requests for assistance which granted 726 ( in co-productions , networking, workshops, movement , creations ) 6967995 translated into euros. "

The MICSUR takes place until 18 May, in Mar del Plata. This is an unusual format that began in 2011 with the MICA ( Argentine Cultural Industries Market ) , continued in 2013 and crossed the Atlantic at the end of that year to Spain to launch the MICAtlántica ( Market Cultural Industries Atlantic ) .

With the participation of ten countries in South America: Bolivia , Brazil, Chile, Colombia , Ecuador , Paraguay , Peru , Uruguay , Venezuela and Argentina , rounds of regional and international business forums , lectures , clinics , meetings, stands develop countries and music performances , and other activities.

Press Argentina Traduction by Google Translator