Cultura

México y Francia reafirman lazos culturales

"Mano a mano" incluye 19 muestras de fotógrafos de ambos países.

Casi tres años después, el desencuentro entre el ex presidente de México, Felipe Calderón, y el entonces mandatario francés, Nicolas Sarkozy, debido al caso Florence Cassez, parece haber quedado atrás. En aquel incidente diplomático, la cultura fue uno de los sectores mas afectados al ser cancelado el programa “Año de México en Francia”, que a lo largo de 2011 planeaba realizar diversas actividades culturales, con el fin de dar una imagen “vibrante y dinámica de México”.

Hoy, la cultura es uno de los sectores con los que se busca reactivar las relaciones entre ambos países. Así lo demuestra el proyecto “Mano a mano, miradas fotográficas cruzadas Francia-México”, organizado por la Embajada de Francia en México, el Conaculta e instituciones públicas y privadas. Se trata de un amplio programa que incluye 19 exposiciones con obras de fotógrafos mexicanos y franceses, que a lo largo de un año se mostrarán en varios museos del DF y en cinco ciudades mexicanas.

El ciclo de exposiciones, que arranca en el marco de la visita del presidente de Francia, François Hollande, y en el del 50 aniversario de la visita que el mandatario francés Charles de Gaulle hizo a México en 1964, se inaugura esta semana con dos exposiciones: una dedicada al General de Gaulle, en el Museo de la Cancillería y una retrospectiva del fotógrafo Robert Doisneau, en el Palacio de Bellas Artes.

Charles de Gaulle en México, 1964, México–Francia , que se inaugura hoy por la tarde en el Museo de la Cancillería, está conformada por fotografías que hacen alusión a la visita del entonces presidente de Francia en México, Charles de Gaulle, un acontecimiento que dejó huella en las relaciones de ambos países, ya que en ese entonces, el presidente Adolfo López Mateos buscaba ampliar y diversificar las relaciones exteriores para que México tuviera mayor presencia a nivel internacional. Producida por la Fundación Charles de Gaulle de París, con el apoyo del Instituto Francés de América Latina (IFAL), la muestra está conformada por ocho paneles, con documentos, fotografía histórica y textos sobre la política de De Gaulle.

" Hand in Hand " includes 19 samples of photographers from both countries.

Almost three years later, the mismatch between the former president of Mexico , Felipe Calderón , and the then French President Nicolas Sarkozy, due to Florence Cassez case , appears to be over . At the diplomatic incident , the culture was one of the most affected being canceled the " Year of Mexico in France " , which in 2011 planned to hold various cultural activities , in order to give a " vibrant and dynamic image areas of Mexico . "

Today , culture is one of the sectors that seek to revive relations between the two countries. This is evidenced by the " hand to hand , photographic gazes France - Mexico " organized by the French Embassy in Mexico , the Conaculta and public and private institutions project. It is a comprehensive program that includes 19 exhibitions with works by Mexican and French photographers, who throughout a year are displayed in museums around the City and in five Mexican cities .

The exhibition series , which starts in the framework of the visit of French President François Hollande, and the 50th anniversary of the visit of French President Charles de Gaulle made ​​to Mexico in 1964 , opens this week with two exhibitions one dedicated to General de Gaulle , at the Museum of the Foreign Ministry and a retrospective of photographer Robert Doisneau , at the Palace of Fine Arts.

Charles de Gaulle in Mexico , 1964 Mexico - France, which opens today in the afternoon at the Museum of the Foreign Ministry, consists of photographs that allude to the visit of the then president of France in Mexico , Charles de Gaulle , an event who left his mark in the relations of the two countries since then, President Adolfo Lopez Mateos widening and diversifying external relations to Mexico have increased international presence . Produced by the Charles de Gaulle in Paris, with the support of the French Institute of Latin America ( IFAL ), the sample consists of eight panels , with documents, photographs and historical texts on the politics of De Gaulle .

En el Palacio de Bellas Artes, el jueves se inaugura, junto con la muestra Picasso. Revelado por David Douglas Duncan-, la exposición Doisneau: la belleza de lo cotidiano, que incluye 70 fotografías vintage tomadas por este artista, célebre por su fotografía titulada El Beso. De acuerdo con Patric Clanet, director artístico del encuentro, se trata de una muestra inédita porque será la primera vez que se presenta obra de ese artista en México y además incluye piezas provenientes de Francia con alto valor artístico.

Y aunque de todas las exposiciones programadas, Doisneau es el artista que ha tenido menos contacto con México, su obra fue elegida para exponerse en México porque, explica Clanet, mantiene una cercanía estética con fotógrafos mexicanos, como Manuel Álvarez Bravo, a quien conoció personalmente, y con Nacho López, quien en su momento admitió que para sus fotografías sobre la calle se inspiró en el artista francés.

El también director del IFAL comenta que se eligió a la fotografía como embajadora de este encuentro porque el medio y el gremio en donde existen más relaciones entre México y Francia es la fotografía, desde la parte histórica, como el primer daguerrotipo que tomó en México el fotógrafo francés Jean François Prelier, en 1839; pasando por el trabajo de fotógrafos viajeros, como Désiré Charnay, hasta la fotografía contemporánea de Henri Cartier-Bresson y Bernard Plossu, quienes retrataron parte del México del siglo pasado.

Clanet dice que este encuentro simboliza el “relanzamiento cultural” de las relaciones de ambos países, sin embargo, asegura que las relaciones culturales entre ambos países nunca se han roto, a pesar de las diferencias diplomáticas que se han dado. “La presencia mexicana en el Festival de Arles en 2011 no se canceló y en 47 años del festival, ese fue el año en que tuvo más público. El lazo de proximidad cultural nunca se ha roto, si pasamos al nivel diplomático es un poco complicado”, asegura.

Para Alberto Ruy Sánchez, quien forma parte del Consejo Estratégico Franco-Mexicano, instalado en julio de 2013, las relaciones culturales entre ambos países debe ir más allá de este ciclo de exposiciones: “Es importante que ambos países intercambien sus experiencias de creación de leyes y de instituciones que protegen y dan importancia a la cultura. Por ejemplo, la legislación que tiene Francia para proteger al cine, que la protege del mercado Hollywoodense, que son cosas que en el Tratado de Libre Comercio con EU, México dejó vulnerable”.

El también editor de la revista Artes de México celebra que este programa refuerce las relaciones culturales entre México y Francia, ya que de todos los países del continente americano, México es el que más importancia le ha dado a la cultura, y Francia lo es en el continente Europeo. “Una alianza cultural entre México y Francia es un toque de conciencia mundial de primer nivel para contrarrestar los ataques y desgastes que las economías de mercado dejan sobre la cultura”, comenta.

El UniversalIn the Palace of Fine Arts, was inaugurated on Thursday , along with Picasso shows . Revealed by David Douglas Duncan , exposure Doisneau : the beauty of the everyday, which includes 70 vintage photographs by this artist , famous for his photograph entitled The Kiss. According to Patric Clanet , artistic director of the game, it's a unreleased sample because it is the first work of this artist is presented in Mexico and includes pieces from France with high artistic value.

And although all scheduled exhibitions, Doisneau is the artist who has had less contact with Mexico , his work was chosen to be exhibited in Mexico that explains Clanet maintains an aesthetic proximity to Mexican photographers such as Manuel Alvarez Bravo , whom he met personally , and Nacho López , who at the time admitted that his photographs on the street was inspired by the French artist .

The director also said that IFAL chose photography as an ambassador of this meeting that the means and the guild where most relations between Mexico and France there is photography, from the historical part , as he took the first daguerreotype in Mexico French photographer Jean François Prelier in 1839 ; through the work of traveling photographers , Désiré Charnay as , to contemporary photography of Henri Cartier -Bresson and Plossu Bernard , who portrayed Mexico part of the last century.

Clanet says that this meeting symbolizes the "cultural revival " of relations between the two countries , however , ensures that cultural relations between the two countries have never been broken , despite diplomatic differences that have occurred . "Mexican presence in the Arles Festival in 2011 and was not canceled in 47 years of the festival , that was the year that had more public . The bond of cultural proximity has never been broken , if you had the diplomatic level is a little complicated, " he says.

For Alberto Ruy Sanchez, who is part of the Franco - Mexican Strategic Council , installed in July 2013 , the cultural relations between the two countries should go beyond this series of exhibitions : "It is important that both countries share their experiences of creating laws and institutions that protect and give importance to culture. For example , France has legislation to protect the film , which protects the Hollywood market, which are things that the Free Trade Agreement with the U.S., Mexico left vulnerable. "

He also editor of Arts of Mexico celebrates this program strengthen cultural relations between Mexico and France , as in all countries of the Americas, Mexico is the importance given to culture, and it is in France the European continent. " A cultural alliance between Mexico and France is a touch of world -class consciousness to counter attacks and scuffs that market economies left on the culture," he says.

The Universal

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.