Deportes

Messi y Neymar, ¿archirrivales o socios perfectos en el Mundial de Brasil?

A 100 días para el inicio de la Copa del Mundo, Brasil apuesta a "una invasión" de hinchas argentinos que ayude a contrarrestar los enormes gastos del torneo. Algunos brasileños quieren incluso que ganen sus adversarios de siempre.

Argentinos y brasileños son viejos archirrivales en fútbol: ¿Quién fue el mejor jugador de todos los tiempos, Pelé o Maradona? ¿Quién brillará más en el Mundial de este año, Messi o Neymar? Pero hay un área en la que Brasil espera recibir una mano clave de sus vecinos cuando aloje la gran fiesta del balompié entre junio y julio: el turismo.

Las autoridades brasileñas estiman que desde Argentina saldrá posiblemente el mayor número de hinchas extranjeros que tendrá el Mundial, compensando así parte de los enormes --y polémicos-- gastos de preparación del evento.

A 100 days to the start of the World Cup, Brazil bet on " invasion " of Argentine fans to help offset the enormous costs of the tournament. Some Brazilians want even his opponents always win .

Argentina and Brazil are old archrival in soccer : Who was the best player of all time , Pele or Maradona ? Who will shine more in the World this year , Messi or Neymar ? But there is one area in which Brazil hopes to receive a key hand of their neighbors when hosting the football great holiday between June and July : tourism.

Brazilian authorities estimate that Argentina could be released from the largest number of foreign fans will have the World Cup, thereby offsetting some of the huge - and controversial - costs of preparing the event.

La apuesta se basa no sólo en la fiebre de los argentinos por el fútbol, sino en que la albiceleste tendrá sus primeros tres juegos en sedes relativamente cercanas a su país: Río de Janeiro, Belo Horizonte y Porto Alegre.

"Sin dudas que tendremos una invasión de argentinos, principalmente en la ciudad de Porto Alegre", dijo Leila Holsbach, directora de mercados internacionales de la agencia brasileña estatal de turismo Embratur.

Y anticipa que, si Lionel Messi y compañía logran avanzar en el torneo, el imán mundialista atraerá cada vez más argentinos.

"¿Ya se imaginó a Argentina en la final?", preguntó Holsbach en diálogo con BBC Mundo. "¡Sería una locura Río de Janeiro!". Sin embargo, algunos dudan de que esa extraña "sociedad" entre conocidos contrincantes vaya a funcionar a la perfección.

"¡Vení!"

Argentina ha sido en los últimos tiempos el mayor emisor de turistas que recibe Brasil, según Embratur. Y existe un antecedente previo que puede marcar un parámetro: la visita del papa Francisco en julio de 2013 a Río de Janeiro en medio de la Jornada Mundial de la Juventud.

A ese evento, que duró apenas una semana, unos 42.000 argentinos viajaron a Brasil para acompañar al papa del fin del mundo en su primer viaje intercontinental.

Es cierto que el Mundial es otra cosa. A nivel de venta de entradas fuera de Brasil, hasta ahora Argentina es apenas el cuarto mayor comprador con 53.809 boletos, según datos divulgados por la FIFA en febrero.

En Estados Unidos llevan compradas más del doble de entradas (125.465) y en Colombia y Alemania también superan a Argentina, aunque por menos margen: 60.231 y 55.666 boletos adquiridos, respectivamente.

De todos modos, Holsbach indicó que espera que muchos argentinos viajen a Brasil durante el Mundial sin entradas, así sea en auto y para participar de las fiestas de fans en las ciudades.

Joel Sampaio, jefe de prensa de la embajada de Brasil en Buenos Aires, señaló que operadoras turísticas con experiencia en mundiales prevén cerca de 15 mil hinchas argentinos dentro de los estadios en cada partido de la albiceleste.

Embratur lanzó una campaña publicitaria en Argentina --y otros países de la región-- que muestra gente sonriente y atractivos turísticos de Brasil, mientras un locutor invita al Mundial con claro acento porteño: "¡Vení! ¡Te vas a sentir como en tu casa!".

Para facilitar el flujo, las autoridades de aviación de Argentina y Brasil negocian la habilitación de decenas de nuevos vuelos entre ambos países durante el período del Mundial.

Y para evitar eventuales problemas con barras bravas, podrá haber colaboración entre los servicios de seguridad brasileño y argentino, que tienen experiencia en esto por la Copa Libertadores de clubes, indicó Sampaio.

Un sueño lejano

De cualquier manera, para la gran mayoría de argentinos viajar al Mundial de Brasil es más una utopía que un plan concreto.

Las cosas se han complicado con la reciente devaluación del peso argentino, las restricciones que hay en ese país para comprar dólares y los elevados precios que tendrá Brasil.

Carlos Gianni, presidente de Turicentro, una agencia en Buenos Aires que vende paquetes con traslados, alojamiento y entradas para el Mundial, indicó que el costo de los mismos asciende a unos US$6.000 por partido.

Un argentino que vaya en avión a Brasil para seguir a su selección en la primera fase, viaje en autobús entre las sedes, se aloje en hoteles promedio y coma sin lujos, pagaría el equivalente a US$4.900, calculó Gustavo Segré, director de la consultora comercial Center Group.

"Estamos hablando que el hincha común de fútbol (argentino) precisará trabajar casi ocho meses para pagar su participación en el Mundial", indicó. "Complicado".

"Máximo de mal"

Autoridades brasileñas han estimado que los turistas que asistirán Mundial --tanto locales como los 600 mil extranjeros esperados-- gastarán el equivalente unos US$11.000 millones. Y sostuvieron que eso permitiría compensar el enorme gasto público hecho en la organización del evento, por prácticamente el mismo valor.

Los costos del Mundial han irritado a muchos brasileños, que en la Copa de Confederaciones del año pasado salieron masivamente a protestar por eso y los pésimos servicios públicos que reciben.

Ahora el apoyo al Mundial en Brasil ha caído a un mínimo de 52% de la población, desde el 79% que tenía en 2008, indicó la semana pasada una encuesta de Datafolha.

Paradójicamente, Argentina también se ha vuelto una esperanza para brasileños críticos de la Copa, sostuvo Newton de Olivera Santos, autor del libro "Brasil x Argentina - Historias del mayor clásico del fútbol mundial".

"A mucha gente que está en contra del Mundial y tiene una actitud de protesta", explicó, "le encantaría que Argentina ganara el Mundial, porque sería como el máximo de mal que podría pasar".

En cambio, señaló que "los brasileños biológicamente optimistas creen que no va a pasar nada" con una llegada masiva de argentinos y que la canarinha ganará esta vez sí la copa en casa.

Parafraseando el dicho popular que aconseja que "amigos y negocios aparte", Santos sostuvo que para el Mundial valdría lo opuesto en el caso de argentinos y brasileños: "Somos rivales, pero si ustedes nos pueden ayudar en negocios, son bienvenidos".

http://www.lacapital.com.ar/

The bet is based not only on the mouth of the Argentine football, but the Albiceleste have its first three games relatively close to their country offices : Rio de Janeiro , Belo Horizonte and Porto Alegre.

" No doubt we will have an invasion of Argentine , mainly in the city of Porto Alegre ," said Leila Holsbach , director of international markets for Brazil's state tourism agency Embratur .

AND anticipates that if Lionel Messi and company manage to advance in the tournament , the World Cup magnet will attract more and more Argentines.

"Have you imagined Argentina in the final ," asked Holsbach in dialogue with BBC World. "It would be madness Rio de Janeiro " . However, some doubt that this strange " partnership" between known opponents will work perfectly.

"Come ! "

Argentina has in recent times been the largest source of tourists it receives Brazil, according Embratur . And there is a previous history that can make a parameter : the visit of Pope Francisco in July 2013 to Rio de Janeiro in the middle of World Youth Day .

In that event , which lasted just a week , some 42,000 Argentines traveled to Brazil to accompany the pope doomsday in its first intercontinental trip .

It is true that the World Cup is something else. In terms of ticket sales outside Brazil , Argentina so far is only the fourth largest buyer with 53,809 tickets, according to data released by FIFA in February data.

In the United States carried bought tickets more than twice ( 125 465 ) and in Colombia and Germany also outperform Argentina , although less margin : 60,231 and 55,666 tickets purchased , respectively.

Anyway, Holsbach said he expects many Argentines traveling to Brazil during the World Cup without tickets , so be it by car and to participate in the celebrations of fans in cities.

Joel Sampaio, press officer for the Brazilian embassy in Buenos Aires , said tour operators provide world experienced about 15 thousand Argentine fans in the stadiums in every game of the Albiceleste .

Embratur launched an advertising campaign in Argentina - and other countries in the region - showing smiling people and tourist attractions in Brazil, while an announcer invites the World to clear Buenos Aires accent : "You'll Comefeel at home " .

To facilitate the flow , the aviation authorities of Argentina and Brazil negotiated enabling dozens of new flights between the two countries during the World Cup.

And to avoid any problems with hooligans , there may be cooperation between Brazilian and Argentinean services security, who have experience in this Copa Libertadores clubs , Sampaio said.

A distant dream

However, for the vast majority of Argentines travel to Brazil World is a utopia that particular plan .

Things have been complicated by the recent peso devaluation , restrictions that exist in that country to buy dollars and the high prices will Brazil .

Carlos Gianni president Turicentro , an agency in Buenos Aires that sells packages with transfers, accommodation and tickets to the World Cup, said the cost of the same amount to about $ 6,000 per game.

An Argentine who go by plane to Brazil to continue his selection in the first phase , bus ride between venues , staying on average hotels and eat no frills, pay the equivalent of U.S. $ 4,900 , calculated Gustavo Segre , director of consulting shopping Center Group.

" We are talking to the common football fan (Argentine ) require working about eight months to pay their participation in the World Cup," he said. " Difficult " .

"Maximum Evil"

Brazilian authorities have estimated that tourists attending World - both local and foreign expected 600 thousand - will spend the equivalent of about U.S. $ 11,000 million. And they argued that it would offset the huge public spending made ​​in organizing the event, almost the same value.

World costs have irritated many Brazilians in the Confederations Cup last year came to protest so massively and lousy public services they receive .

Now supporting the World Cup in Brazil has fallen to less than 52 % of the population , from the 79 % it had in 2008 , he said a survey last week Datafolha .

Paradoxically , Argentina has also become a hope for critical Brazilian Cup , Santos Olivera said Newton , author of " Brazil x Argentina - Stories of the biggest derby in world football ."

" A lot of people are against the World and has an attitude of protest ," he said , " would love to Argentina won the World Cup because the maximum would be bad might happen ."

However , he noted that " biologically optimistic Brazilians believe that there is going to happen " with a massive influx of Argentines and the Seleção win the cup this time at home.

To paraphrase a popular saying which advises that "friends and business apart," Santos said it would for the World opposite in the case of Argentina and Brazil , "We are rivals, but if you can help us in business, we are welcome."

http://www.lacapital.com.ar/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.