Por Fausto Triana

Pretoria.- A tono con la grandeza de su personalidad, el Premio Nobel de la Paz sudafricano Nelson Mandela experimentó mejorías en su salud en las últimas horas, en el umbral de una nueva semana de homenajes al líder antiapartheid.

Casi un mes después de la celebración auspiciada por Naciones Unidas del Día Internacional Nelson Mandela el 18 de julio, en ocasión de su 95 cumpleaños, Sudáfrica apelará al simbolismo del rugby y el fútbol para el tributo a Madiba el próximo sábado.

By Fausto Triana

Pretoria. - In keeping with the grandeur of his personality, the Nobel Peace Prize Nelson Mandela experienced improvements in their health in the last few hours, on the threshold of a new week of tributes to the anti-apartheid leader.

Nearly a month after the United Nations-sponsored celebration of Nelson Mandela Day on 18 July, on the occasion of his 95th birthday, South Africa will appeal to the symbolism of rugby and soccer for the tribute to Madiba on Saturday.

La jornada del deporte y la cultura, con el nombre del ex presidente (1994-1999) tendrá lugar en el estadio FNB de Soweto, Johannesburgo, sede de la final de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 a la cual asistió Tata (como lo llaman cariñosamente).

También escenario de los torneos de rugby, el FNB de Soweto, guarda otro significado histórico. Fue allí donde se realizó una multitudinaria concentración en 1990 con la liberación de Mandela, quien pronunció su primer discurso tras 27 años de prisión.

Los Springboks del rugby y los Bafana Bafana del balompié enfrentarán a Argentina y Burkina Faso, respectivamente, en partidos amistosos que se sumarán a las acciones de la Nación arcoiris para acompañar a Madiba en su convalecencia.

Además, en la semana se efectuará otro cotejo de fútbol entre jugadores retirados de Sudáfrica e Italia y un gran concierto musical.

El presidente de la República, Jacob Zuma, la hija de Mandela Zindzi y su ex esposa Winnie coincidieron en destacar los progresos en la salud de uno de los inspiradores en la lucha contra la segregación racial en Sudáfrica.

Se mantiene en condición crítica pero con una sólida mejoría, resaltó la oficina del jefe de Estado, mientras Zindzi aseguró que cada día está más receptivo y alerta, "por unos minutos se sienta y el brillo de sus ojos es expresivo".

Los médicos lograron contener la situación y ahora respira normalmente, dijo por su parte Winnie a medios locales dejando la interrogante de si esto quiere decir que Mandela ya no necesita de asistencia artificial.

Relató que Madiba siempre tuvo problemas respiratorios e infecciones pulmonares que se presentan regularmente. "Ahora con su edad está tratando de combatirlos mientras continúa el drenaje del fluido presente en sus pulmones", puntualizó.

Prensa LatinaThe day of sport and culture, with the name of the former president (1994-1999) will take place at the FNB Stadium in Soweto, Johannesburg, venue for the final of the World Cup 2010 which was attended Tata (as affectionately called).

Scenario also rugby tournaments, the FNB in ​​Soweto, keep other historical significance. It was there that there was a massive demonstration in 1990 with the release of Mandela, who gave his first speech after 27 years in prison.

The Springboks rugby and football Bafana Bafana face Argentina and Burkina Faso, respectively, in friendly matches to be added to the shares of the Rainbow Nation to accompany Madiba during his convalescence.

Also, in the week then another football collation between retired players from South Africa and Italy and a great musical concert.

The President, Jacob Zuma, Zindzi Mandela's daughter and his former wife Winnie agreed to highlight the progress in the health of one of the instigators in the fight against apartheid in South Africa.

It remains in critical condition but with a strong improvement, stressed the head of state's office, while Zindzi said that every day is more responsive and alert, "sit for a few minutes and the sparkle in his eyes is expressive."

Doctors managed to contain the situation and now breathes normally, meanwhile said local media Winnie leaving the question of whether this means that Mandela does not need artificial assistance.

He said that Madiba always had breathing problems and lung infections that occur regularly. "Now his age is trying to fight while continuing to drain fluid in his lungs," he said.

Prensa Latina