Ante un imponente marco de público se lanzó en el Concesionario Yacopini Süd el nuevo VW UP!. A la cita asistieron representantes de VW Argentina, del Gobierno Provincial, deportistas destacados, clientes y la prensa local.

Volkswagen up!

Volkswagen Argentina lanzó el up!, el vehículo más pequeño y carismático de la gama Das Auto. El nuevo modelo se define como un citycar y representa el lanzamiento más importante del año de la industria automotriz nacional.

Moderno y ágil, el up! es el vehículo más económico de la gama Volkswagen y ya se comercializa en toda la red de concesionarios del país con 3 años de garantía y en 4 niveles de equipamiento: take up!, move up!, high up! Y black & white up!, en versiones 3 y 5 puertas.

Faced with an imposing frame public was launched in Süd Dealer Yacopini the new VW UP!. The meeting was attended by representatives of VW Argentina, the Provincial Government, outstanding athletes, customers and the local press.

Volkswagen up!

Argentina launched the Volkswagen up!, Smaller and charismatic vehicle Das Auto range. The new model is defined as a CityCar and represents the most important year for the domestic auto industry launch.

Modern and streamlined, the up! is the most economical vehicle in the Volkswagen range and already marketed throughout the dealer network in the country with 3 years warranty and in 4 trim levels: take up, move up, high up! And black & white up!, In 3 and 5 door versions.

Todas las versiones del up! cuentan con un moderno diseño y un excelente equipamiento de seguridad y confort, ajustadas a las necesidades de un cliente joven y extrovertido, pero a la vez responsable. Pensando juntamente en este perfil, el up! se comercializa con una gama de 9 colores y equipamiento destacado como ABS y doble airbag de serie, pantalla multimedia con navegador, Think Blue Trainer, conectividad bluetooth, sensor de estacionamiento y un económico motor 1 litro de 75 cv y 12 válvulas que no sólo contribuye al cuidado del medio ambiente, sino que ofrece un consumo reducido de referencia entre sus competidores. Volkswagen hizo el auto que tenía ganas, para que hagas lo que tengas ganas.

El up! ofrece un futuro prometedor para la movilidad de las ciudades argentinas, cada vez más afectadas por el tráfico de automóviles y diferentes medios de transporte. El uso del espacio común, la explotación de recursos naturales y la responsabilidad frente al medio ambiente requieren un cambio de actitud por parte de los fabricantes y de los consumidores. Así, up! es una combinación de diseño, innovación y seguridad que unifica una personalidad joven junto a una alta durabilidad y conciencia ecológica.

Diseño exterior

Con una longitud de 3,60 metros, una altura de 1,50 metros y un ancho de 1,64 metros (sin espejos retrovisores), el up! es uno de los automóviles de 4 plazas más pequeños del mundo pero no por ello el menos espacioso. La longitud total del Volkswagen resulta, por un lado, de los voladizos llamativamente cortos de la carrocería y, por el otro, de distancia entre ejes extremadamente larga de 2,42 m – dimensiones de un diseño de carrocería que aprovecha al máximo el espacio disponible.

Cara de up! Contemplando de frente, el up! parece sonreírnos y éste es precisamente el efecto que perseguía Volkswagen al dibujar las líneas del paragolpes frontal. El único elemento cromado del frontal es el emblema “VW” integrado en una banda estrecha de color negro ubicada entre ambos faros delanteros con luz de conducción diurna integrada. Uno de los detalles visuales más llamativos del frontal del nuevo modelo son estos faros, claramente más pequeños que los de otros modelos Volkswagen, pero muy destacados en el conjunto total.

Todos los frontales de los modelos Volkswagen, desde el up! y hasta el CC o la Touareg, se rigen por las mismas pautas de diseño. La acentuación contundente de las líneas horizontales, la unión de la parrilla con los faros y los cortos y concisos ángulos son algunos de los elementos de diseño comunes de los frontales. Sin embargo, a pesar de su clara afiliación a la marca, todos los Volkswagen se diferencian entre sí, sobre todo, en las proporciones de los componentes individuales. Aplicando este concepto de diseño, surgen automóviles con personalidades completamente diferentes para cubrir las expectativas de cada uno de los clientes Volkswagen.

Diseño interior

Interior con el máximo aprovechamiento del espacio. Gracias a una de las distancias entre ejes más largas del segmento, el aprovechamiento del espacio es óptimo. El conductor, el acompañante y los dos y hasta tres pasajeros de la parte trasera viajarán cómodos y seguros. Los nuevos asientos modulares, sobre cuya base se pueden derivar nuevas variantes de los asientos del up!, ofrecen un alto confort de viaje. La altura del techo interior es de 993 mm en el frente y 948 mm para las plazas traseras. La altura tanto de los asientos delanteros y traseros es gracias a ello muy agradable: el punto de referencia del asiento denominado “punto H”, intersección del torso con la línea media del muslo, ofrece una altura de 306 mm delante y de 378 mm detrás.

Asimismo, gracias a la posición más elevada de los asientos, los pasajeros de las plazas traseras dispondrán de mejor visibilidad hacia adelante por encima de los hombros del conductor y del acompañante. También un gran baúl. 285 litros de volumen de carga son muchos más de lo habitual en el segmento. El sistema de ajuste variable de espacio (s.a.v.e.) no sólo significa mayor funcionalidad a la hora de la carga sino también permite la posibilidad de disponer de una superficie plana al rebatir los asientos. Como demuestran estos datos, el interior del nuevo up! Es indudablemente el gigante entre los autos pequeños.

Cuidado del medio ambiente

Gracias al downsizing aplicado por la marca en varios motores de la gama, a la utilización de nuevos tipos de acero altamente resistentes y a la eliminación de cada gramo de peso innecesario, el peso del nuevo up! es de tan sólo 929 kg, un 13% menor que el peso del Fox, otro chico de la familia VW. Volkswagen analiza las influencias de los automóviles sobre el medio ambiente (norma ISO 14040/44) a lo largo de todo su ciclo de vida (producción, utilización y reciclaje), y es por ello que el bajo coeficiente aerodinámico del nuevo up! (0,36) también contribuye al balance ambiental integral de este lanzamiento.

Versiones

Su nombre lo dice todo. Simpático, moderno, divertido, pequeño, extrovertido, ágil, joven, o simplemente up!. El up! es un vehículo totalmente adaptable a las preferencias del cliente. Por eso, es posible elegir entre diferentes versiones de 3 o 5 puertas, y en 4 niveles de equipamiento: take up!, move up!, high up! y black y white up! take up!

Esta versión es la puerta de entrada al mundo up!. Con un interior diseñado para obtener mayor practicidad, versatilidad y seguridad en el día a día, el up! se destaca con equipamiento a su altura. Dispone de doble airbag frontal, frenos ABS, ESS, anclajes ISOFIX en las plazas traseras, apoyacabezas integrado en butacas, sistema “easy entry” disponible en las versiones 3 puertas, ajuste en altura del asiento de conductor, sistema de audio con CD, MP3, USB y Bluetooth, entre otros equipamientos.

move up! Son muchos los detalles que lo hacen único: ya sean sus espejos y manijas en color carrocería, su novedosa dirección asistida eléctrica “servotronic”, aire acondicionado, sistema s.a.v.e en baúl., la computadora de abordo o sus llantas de acero de 14″ con un diseño completamente diferente, todo aporta aún más al confort del vehículo. Y no sólo eso. El move up! incluye 3 apoyacabeza traseros para mayor seguridad.

high up! La versión high up! hace honor a su nombre. Tanto en su interior como en su exterior sorprende por donde se lo mire. Sus llantas de aleación de 15″ y sus imponentes faros antiniebla le brindan un carácter deportivo. Además de la comodidad de disponer de alzacristales y retrovisores exteriores eléctricos, cierre centralizado con comando a distancia, luz de giro en espejos y alarma, el high up! incorpora sensor de estacionamiento trasero y tablero en color carrocería según la elección.

black up! Revolucionario, deportivo, impactante: el black up! tiene carácter propio. Sus llantas de aleación de 15″ diseño “Berlín” le brindan un estilo retro. Su tablero color carrocería, sus insertos interiores, sus detalles cromados, su sistema de infotenimiento y navegación “maps & more” y su color exclusivo Negro Ninja lo convierten en el único de su especie.

white up! Moderno, elegante, distintivo. El white up! comparte el mismo equipamiento que su hermano gemelo, pero con un estilo completamente diferente. Su color blanco cristal dibuja una silueta perfecta en armonía con el tablero del mismo color y sus llantas de aleación. En consumo, no podía ser menos En el up! incluso el consumo es pequeño. Las dos grandes razones son su reducido peso y un motor de 75 CV con eficientes tecnologías de propulsión. Combinadas ambas, dan como resultado un vehículo con excelente relación peso-potencia y una conducción amigable con el medioambiente. El consumo urbano de up! es de 6,89 l/100 km, el consumo en ruta es de 4,64 l/100 km y el mixto es de 5,47 l/100 km. Dicho en kilómetros por litros (km/l), estos valores equivalen a 14,5 km/l en ciudad, 21,6 km/l en ruta y un excelente rendimiento de 18,3 km/l en uso combinado.

Motor Con una cilindrada de 999 cm3, el motor del up! apela al concepto de downsizing y contrasta al poseer 4 válvulas por cilindro, inyección multipunto y menor peso relativo (-24 kgms.) por tener un bloque de aluminio. A su vez posee mayor eficiencia energética gracias al doble circuito de refrigeración, el colector de escape integrado en la tapa de cilindro y el doble comando de válvulas. Asimismo, cumple con la normativa anticontaminación EuroV, que lo convierte en uno de los motores más modernos del segmento A0 Hatch. El resultado: 5,47 litros cada 100 kilómetros de consumo mixto, el mejor del segmento. Sin dudas, el motor es uno de los argumentos de venta más importantes del up!, dado su consumo, eficiencia técnica, modernidad y cuidado del medio ambiente.

Asientos En el interior se destacan sus asientos integrales de última generación. Dependiendo del acabado o del modelo, existen diversos diseños y colores. Para el nivel take up!, se ofrece tela diseño “Orion”; para move up!, tela diseño “Phoenix”; para high up!, tela diseño “Andromeda” y para Black & White up!, tela diseño “Draco”.

Llantas El frontal de up! es una sonrisa de rueda a rueda, y en ello cumplen una función especial las llantas. Son en total 4 diseños, especialmente pensados para el nuevo up! Sistema de infotenimiento, maps and more Entre las opciones de equipamiento, el sistema de navegación e infotenimiento portátil maps & more es un elemento especialmente destacado que está disponible en combinación con el sistema de radio RCD 215. Esta novedosa tecnología permite tener un completo control de nuestro vehículo por medio de las funciones Navegador; Vehículo, con información acerca del número de revoluciones, la temperatura exterior y el consumo de combustible; Think Blue Trainer, para un estilo de conducción eficiente; Teléfono, con manos libres Bluetooth y el mando por voz; Sensor de estacionamiento y Multimedia que permite visualizar la sintonía de radio e imágenes en diversos formatos.

Seguridad En enero de este año, LatinNCAP, el organismo de la FIA encargado de evaluar la seguridad de los autos que se venden en nuestra región, calificó al Volkswagen up! con la máxima puntuación de “cinco estrellas” en materia de seguridad para el pasajero adulto y también la mayor calificación otorgada hasta ahora para el pasajero niño, con un total de cuatro estrellas. Latin NCAP otorgó este premio luego de someter el up! a dos ensayos de colisión: el de impacto frontal a 64 km/h, y el de impacto lateral a 50 km/h. La utilización de los anclajes superiores para sistemas de retención infantil ISOFIX contribuyó al buen desempeño del automóvil en la protección al pasajero niño. Ambas calificaciones de cinco y cuatro estrellas para los pasajeros adulto y niño obtenidas por el up! representan, en conjunto, la mejor combinación de resultados hasta el momento en Latin NCAP. En cuanto a equipamiento de seguridad, cabe destacar, para todas las versiones, en todos los niveles, el siguiente equipamiento: airbag para conductor y acompañante, anclajes ISOFIX en plazas traseras, sistema de frenos ABS, luz de emergencia ante frenadas bruscas, cinturones de seguridad delanteros y traseros inerciales de tres puntos, cinturón central trasero abdominal, tercera luz de stop, inmovilizador electrónico, aviso de cinturón de seguridad desabrochado, tres apoyacabezas traseros (a partir de la versión move up!) y faros antiniebla delanteros, traseros y alarma (a partir de la versión high up!)

Accesorios originales Cada accesorio original se desarrolla conjuntamente con el vehículo. El objetivo es claro: todo tiene que combinar perfectamente entre el up!, el accesorio y su dueño. Desde su lanzamiento, up! ofrece en toda la red de concesionarios los siguientes accesorios: spoiler lateral, espejos exteriores cromados, portaobjetos, embellecedor trasero cromado, key cover, spoiler delantero y trasero, alfombra de PVC, rueda completa Upsilon 185/50 R16 81T, rueda completa Waffle 185/55 R15 82H, llanta 15″ pintada de negro, kit vidrio eléctrico y traba eléctrica, sensor de estacionamiento, barras porta equipaje, embellecedor de zócalo con lettering UP, barras porta equipaje, faros de neblina, suplemento para baúl en negro, vehículos con superficie de carga básica, tuercas de seguridad y cubre baúl, entre otros.

WORLD CAR OF THE YEAR 2012 Un jurado, formado por 66 reconocidos periodistas de 25 países, eligió por mayoría al up! como World Car of the Year 2012. El vehículo urbano de Volkswagen se impuso ante otros finalistas para llevarse este premio, reconocido a nivel internacional. cuyonoticias.comAll versions of the up! feature a modern design and excellent safety features and comfort, tailored to the needs of a young and outgoing customer, yet responsible. Thinking along this profile, the up! is available with a range of 9 colors and outstanding equipment ABS and dual airbags as standard, multimedia browser screen, Think Blue Trainer, bluetooth connectivity, parking sensor and an economic engine 1 liter of 75 hp and 12 valves that not only contributes to care for the environment, but offers a reduced baseline consumption among its competitors. Volkswagen made the car that I wanted, to do what you feel like.

The up! offers a promising future for the mobility of the Argentine cities, increasingly affected by automobile traffic and different means of transport. The use of common space, the exploitation of natural resources and responsibility towards the environment require a change of attitude on the part of manufacturers and consumers. So, up! is a combination of design, innovation and safety that unifies a young personality with high durability and environmental awareness.

Exterior Design

With a length of 3.60 meters, a height of 1.50 meters and a width of 1.64 meters (without mirrors), the up! is one of the cars of 4 smaller world but not the least spacious seats. The total length of Volkswagen is on the one hand, the strikingly short bodywork overhangs and on the other, away from extremely long wheelbase of 2.42 m - dimensions of a body design that maximizes space .

Face up! Looking at the front, the up! seems to smile and this is precisely the effect sought by Volkswagen to draw the lines of the front bumper. The only element of the front chrome emblem is the "VW" built on a narrow black band located between the two front headlights with integrated daytime driving. One of the most striking front of the new model are these headlights visual details clearly smaller than those of other Volkswagen models, but very prominent in the total set.

All front of Volkswagen models from the up! and to the CC or the Touareg, is governed by the same design guidelines. The strong emphasis on horizontal lines, binding of the grill with the headlights and short and concise angles are some of the common design elements of the front. However, despite their clear affiliation to the brand, Volkswagen all differ from each other mainly in the proportions of the individual components. Applying this design concept cars with completely different personalities emerge to meet the expectations of each of the Volkswagen customers.

Interior Design

Interior with maximum use of space. With one of the longest distances between axes of the segment, the use of space is optimal. The driver, front passenger and two or three passengers traveling back comfortable and safe. The new modular seating, based on which you can derive new variants of the seats up! Offer high comfort books. The height of the roof is 993 mm in front and 948 mm for the rear. The height of both the front and rear seats as a result is very nice: the seating reference point called "H point" intersection of the torso with the midline of the thigh, gives a height of 306 mm front and 378 mm behind .

Also, thanks to the higher position of the seats, passengers in the rear seats provide better forward visibility over the shoulders of the driver and passenger. Also a large trunk. 285 liters of cargo volume are many more than usual in the segment. The system variable adjustment of space (save) not only means greater functionality when the load but also allows the possibility of a flat surface to counter seats. As these data demonstrate, inside the new up! It is undoubtedly the giant among small cars.

Caring for the environment

Thanks to downsizing the brand applied by several engines in the range, the use of new types of high-strength steel and removing every ounce of unnecessary weight, the weight of the new up! It is only 929 kg, 13% less than the weight of Fox, another boy VW family. Volkswagen analyzed the influences of cars on the environment (ISO 14040/44 standard) throughout its entire life cycle (production, use and recycling), and that is why the low drag coefficient of the new up! (0.36) also contributes to the overall environmental balance of this release.

Versions

Your name says it all. Friendly, modern, fun, small, outgoing, flexible, young, or just up!. The up! It is a fully customizable to customer preferences vehicle. Therefore, it is possible to choose between different versions of 3 or 5 doors, and in 4 trim levels: take up, move up, high up! and black and white up! take up!

This version is the gateway to the world up!. With an interior designed for greater practicality, versatility and security in everyday life, the up! stands with equipment to match. It has dual front airbags, ABS brakes, ESS, ISOFIX anchorages in the rear seats, head restraints integrated into seats, "easy entry" system available in versions 3 doors, height adjustable driver's seat, audio system with CD, MP3 , USB and Bluetooth, among other equipment.

move up! There are many details that make it unique: whether their mirrors and door handles in body color, its novel electric power steering "Servotronic", air conditioning, save in trunk system, the onboard computer or steel wheels 14 ". a completely different design, all further contributes to the comfort of the vehicle. And not only that. The move up! includes 3 rear headrest for safety.

high up! The high up version! lives up to its name. Both internally and externally surprises wherever you look. Your alloy wheels 15 "and its imposing fog lights give you a sporty character. Besides the convenience of having alzacristales and electric exterior mirrors, central locking with remote command, turn signal mirrors and alarm closure, the high up! incorporates rear parking sensor board and body color as selected.

black up! Revolutionary athletic, shocking: the black up! has its own character. Your alloy wheels 15 "design" Berlin "will provide a retro style. Its body color board, internal inserts, their chrome, its infotainment and navigation system "maps & more" and its unique color Black Ninja make it the only one of its kind.

white up! Modern, elegant, distinctive. The white up! share the same equipment as his twin brother, but with a completely different style. Its white color glass silhouette draws a perfect harmony with the board the same color and alloy wheels. In use, you would expect The up! consumption is even smaller. The two main reasons are its low weight and a 75 hp engine with efficient propulsion technologies. Both combined, result in a vehicle with excellent weight-power and environmentally friendly driving. Urban consumption up! is 6.89 l/100 km, the route consumption is 4.64 l/100 km and the combined is 5.47 l/100 km. This in kilometers per liter (km / l), these values ​​correspond to 14.5 km / l in city, 21.6 km / l on route and excellent performance of 18.3 km / l combined use.

Engine With a displacement of 999 cm3, the engine of the up! appeals to the concept of downsizing and contrasts to have 4 valves per cylinder, multipoint injection and relatively less weight (-24 kg DM.) by having an aluminum block. Turn has increased energy efficiency thanks to the double circuit cooling the exhaust manifold integrated into the cylinder head and valve train twice. It also complies with antipollution EuroV, which makes it one of the most modern engines Hatch A0 segment. The result: 5.47 liters per 100 kilometers for combined consumption, the best in the segment. Undoubtedly, the engine is one of the most important selling points up!, Given consumption, technical efficiency, modernity and environmental care.

Seating Highlights its latest generation integral seats inside. Depending on the finish or model, there are various designs and colors. ! To take the level up, offers web design "Orion"; ! to move up, web design "Phoenix"; to high up!, web design "Andromeda" and Black & White up!, web design "Draco".

Tires The up front! is a smile from wheel to wheel, and it will have a special role tires. In total there are 4 designs, especially designed for the new up! Infotainment system, maps and more Recreational equipment, portable navigation and infotainment maps & more is a particularly prominent element that is available in combination with the RCD 215 radio system. This new technology allows you to have complete control of our vehicle through the Browser functions; Vehicle with information about the speed, outside temperature and fuel consumption; Think Blue Trainer for efficient driving style; Telephone, Bluetooth handsfree and voice control; Parking Sensor and Multimedia that enables viewers tuning radio and images in various formats.

Security In January this year, LatinNCAP, the FIA ​​body responsible for assessing the safety of cars sold in our region, called the Volkswagen up! with the highest score of "five star" safety for adult and also the highest rating given to date to the child passenger, with a total of four Stars. Latin NCAP awarded the prize then to submit the up! two crash tests: the frontal impact at 64 km / h, and the side at 50 km / h impact. The use of the upper anchorages for child restraints ISOFIX contributed to the good performance of the car in the child passenger protection. Both grades four and five stars for adult passenger and obtained by the child up! together represent the best combination of results so far in Latin NCAP. As for safety equipment, note, for all versions, on all levels, the following equipment: Driver and passenger airbag, rear seat ISOFIX system, ABS brakes, emergency light to heavy braking, inertial belts front and rear three-point safety, central abdominal belt rear third brake light, immobilizer, warning seatbelt, three rear head restraints (from version move up!) and front fog lamps, rear and alarm (from high up version!)

Original accessories Every original accessory is developed in conjunction with the vehicle. The objective is clear: everything has to match up perfectly between the accessory and its owner!. Since its launch, up! offered throughout the dealer network the following accessories: side spoiler, chrome exterior mirrors, slides, rear chrome trim, key cover, front and rear spoiler, PVC carpet, complete wheel Upsilon 185/50 R16 81T, complete wheel Waffle 185 / 55 R15 82H, Rim 15 "painted black, electric glass kit and power lock, parking sensor, luggage rack bars, bezel socket with UP lettering, bar luggage rack, fog lights, black trunk in supplement, vehicles surface of base load locknuts and trunk covers, among others.

WORLD CAR OF THE YEAR 2012 A jury of 66 renowned journalists from 25 countries, a majority chose the up! as World Car of the Year 2012. Urban Volkswagen vehicle to beat other finalists to win this award, recognized internationally.

cuyonoticias.com

Traduction by Google Translator