News

Guyana quiere negociar

El 17 de octubre del 2013, después del incidente del buque Teknic Perdana, apresado por la Armada venezolana en la Zona Económica Exclusiva de la fachada atlántica que proyecta el estado Delta Amacuro, los cancilleres Jaua y Rodriguez-Birkett en un comunicado conjunto, "acordaron explorar mecanismos en el marco del derecho internacional para abordar el tema de la delimitación marítima y que en los próximos cuatro meses un equipo técnico se reúna para intercambiar opiniones al respecto". El 17 de febrero se vencieron los cuatro meses. Han pasado ocho meses y Guyana no solo ha reactivado su solicitud a la ONU, sino que el 24 de marzo la canciller guyanesa declaró sobre una represa hidroeléctrica a ser construida conjuntamente con el gobierno del Brasil en el Esequibo y se refirió a la reclamación territorial venezolana; señalando, que aunque ella no puede predecir el futuro, ella no visualiza ninguna consecuencia con la nación vecina ya que esa área no es más considerada como "disputada". En una reciente entrevista para la televisión guyanesa sobre la controversia con Venezuela y el incidente del buque Tecnik Perdana el líder de la oposición guyanesa David Granger ni siquiera menciona al Acuerdo de Ginebra, dice que la controversia fue cerrada con el Laudo Arbitral de 1899 y para colmo afirma que el incidente se debe a que Venezuela "busca" una salida libre al Atlántico. En otras palabras, desconoce el Acuerdo de Ginebra y que Venezuela tenga derecho a su salida libre al Atlántico.

The October 17, 2013, after the incident the ship Teknic Perdana, seized by the Venezuelan Navy in the Exclusive Economic Zone of the Atlantic coast that projects the state Delta Amacuro, the Jaua and Rodriguez-Birkett foreign ministers in a joint statement, "agreed explore mechanisms under international law to address the issue of maritime delimitation and that in the next four months a task force be convened to discuss this issue. " On 17 February, four months expired. It's been eight months and Guyana has not only revived its request to the UN, but on March 24 the Guyanese foreign minister stated on a hydropower dam be built in conjunction with the government of Brazil in the Essequibo and referred to the Venezuelan territorial claim ; noting that although she can not predict the future, she displays no consistency with neighboring nation since that area is no longer considered "disputed". In a recent interview for the Guyanese television on the dispute with Venezuela and the incident of the ship Tecnik Perdana leader Guyanese Opposition David Granger does not even mention the Geneva Accord, said that the dispute was closed with the Arbitral Award of 1899 and to high claims that the incident is that Venezuela "seeks" a free outlet to the Atlantic. In other words, ignores the Geneva Accord and Venezuela have the right to free access to the Atlantic.

Also in May, in another statement says Rodriguez Birkett Punta Playa at the boundary between the state and the Essequibo Delta Amacuro be the terrestrial point from which to negotiate with Venezuela over the next technical negotiations with Venezuela over maritime delimitation.

Además en mayo, en otra declaración Rodriguez Birkett afirma que Punta Playa en el límite entre el estado Delta Amacuro y el Esequibo será el punto terrestre a partir del cual se negociará con Venezuela en las próximas negociaciones técnicas con Venezuela sobre la delimitación marítima.

Que Guyana diga y haga todo esto para afirmar sus intereses es normal, lo que no es normal es que el Gobierno de Venezuela calle. En Derecho Internacional el silencio otorga derechos, por vía de la "aquiescencia".

Frente a la reciente reiteración de la solicitud guyanesa de negociar el tema de la delimitación marítima y de ampliar "su" plataforma continental, Venezuela debe:

1) Reafirmar públicamente que la salida libre al Atlántico no es negociable

2) El patrullaje tradicional de la Armada en nuestra fachada atlántica debe mantenerse.

3) Es indispensable y urgente es nombrar un negociador-facilitador por Venezuela a tiempo completo, apoyado además por un pequeño equipo de apoyo que le permita hacer un adecuado "lobby" en la ONU y en la comunidad internacional en general, particularmente en el Caribe.

4) La reciente muerte del buen oficiante de la ONU Norman Girvan crea las condiciones para el nombramiento de un nuevo buen oficiante o de reflexionar sobre la conveniencia de buscar vías alternativas para la solución de la controversia, en el marco del Acuerdo de Ginebra.

5) La reclamación del Esequibo y la defensa de nuestros derechos en la fachada atlántica del delta del Orinoco son dos temas distintos pero íntimamente relacionados. Se debe exigir que las negociaciones, anunciadas en el comunicado conjunto de los cancilleres Jaua-Rodrigues-Birkett del 12-10-2013, deben darse en un ambiente de transparencia, los nombres de los negociadores por Venezuela deben ser conocidos.

Guyana buscará negociar una línea de delimitación marítima, dejando de lado la negociación sobre la zona en reclamación y aunque teóricamente no sería imposible delimitar, reservando nuestros derechos sobre la zona en reclamación, en la práctica entregaríamos uno de los pocos mecanismos de presión que Venezuela tiene sobre Guyana para que negocie un arreglo práctico a la controversia, porque una vez logrado un acuerdo sobre una línea de delimitación de áreas marinas y submarinas entre el estado Delta Amacuro y la zona en reclamación, aunque nos reservemos los derechos sobre la misma, Guyana se sentiría en libertad de reiniciar el otorgamiento de concesiones a transnacionales sobre la base de la delimitación acordada con Venezuela. Además, obviamente, se haría mucho más difícil encontrar un arreglo práctico a la controversia, porque Guyana tendría todavía menos interés en negociar. Recordemos que el status quo favorece a Guyana.

http://www.eluniversal.com/

Guyana will say and do all this to assert their interests is normal, what is not normal is that the Government of Venezuela street. In international law grants rights silence, via the "acquiescence".

Following the recent reiteration of Guyanese request to negotiate the issue of maritime delimitation and expand "their" continental shelf, Venezuela must:

1) publicly reaffirm that free access to the Atlantic is not negotiable

2) The traditional Navy patrol our Atlantic coast should be maintained.

3) It is necessary and urgent to appoint a negotiator, facilitator for Venezuela full time, further supported by a small team of support that allows you to make a proper "lobby" at the UN and the international community, particularly in the Caribbean .

4) The recent death of UN Good Officer Norman Girvan creates the conditions for the appointment of a new good officiant or considering the need to seek alternative ways of resolving the dispute, under the Geneva Agreement.

5) Essequibo claim and defend our rights on the Atlantic side of the Orinoco Delta are two separate but closely related issues. They should demand that negotiations announced in the joint statement of Rodrigues-Birkett Jaua-chancellors of 12/10/2013, must be in an environment of transparency, the names of the negotiators for Venezuela should be known.

Guyana will seek to negotiate a maritime delimitation line, rather than on the negotiation on the claim area and although theoretically not impossible to define, reserving our rights to claim the area in practice would deliver one of the few mechanisms that Venezuela has pressure on Guyana to negotiate a practical settlement of the controversy, because once an agreement on a delimitation line of marine and submarine areas between Delta Amacuro state and the area claim succeeded, although we reserve the rights to it, Guyana feel free to restart the granting of concessions to transnational based on the delimitation agreed with Venezuela. Also, obviously, would be much more difficult to find a practical settlement of the controversy, that Guyana would have even less incentive to negotiate. Recall that the status quo favors Guyana.

http://www.eluniversal.com/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.