El domingo 26 de enero la comunidad taiwanesa en Buenos Aires organiza una serie de festejos para dar comienzo al Año Nuevo Lunar. Las actividades se desarrollarán en la sede de la Asociación Taiwanesa, sita en Arribeños 2275, de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, a partir de las 13:30 hs.

El programa incluye las siguientes actividades: música y bombos de Taiwán por la Escuela HWA- SHIN, los clásicos desfiles del Dragón dorado y ritual del Leones danzantes, brindis de Año Nuevo, danzas folklóricas, exhibición de artes marciales, cantos y bailes, etc. Es una excelente oportunidad para acercarse a conocer esta tradición milenaria, compartir el clima festivo,llevarse las bendiciones que cada actividad brinda a todos los concurrentes para comenzar el año del caballo en el horóscopo chino.

On Sunday 26 January, the Taiwanese community in Buenos Aires organized a series of celebrations to kick off the Lunar New Year. Events take place at the headquarters of the Taiwan Association , located in Arribeños 2275, the Autonomous City of Buenos Aires , starting at 13:30.

The program includes the following activities: music and drums Taiwan by HWA- SHIN School , parades Classic golden Dragon and Lion Dancers ritual toast New Year , folk dances, display of martial arts, singing and dancing, etc. . It is an excellent opportunity to come to know this ancient tradition , share the festive atmosphere, take the blessings that each activity provides all competing to start the year of the horse in the Chinese horoscope.

El Año Nuevo Chino 4712, dará paso al año del caballo. Los nacidos bajo este signo poseen un alto sentido de responsabilidad y esmero. Al seleccionar sabiamente las oportunidades que seles presentan, ellos podrían disfrutar de una relativa estabilidad financiera en la vejez. El caballo es un símbolo de gracia, fuerza, ritmo y nobleza. Esas características suelen ser los atributos de quienes hayan nacido bajo este signo zodiacal oriental.

Algunas personas famosas nacidas en el Año del Caballo son: Robert Wagner, Clint Eastwood, Barbara Streisand,Aretha Franklin, entre los artistas. Además tenemos políticos y gobernantes tales como el Duque de Windsor, la Princesa Margarita, Franklin Roosevelt y Nelson Mandela.

Significado del año nuevo lunar en Taiwán

El Año Nuevo lunar es una de las fiestas más significativas para el pueblo chino en todo el mundo, indistintamente del origen de sus antepasados. La fiesta es una ocasión muy jubilosa debido principalmente a que es el tiempo en que la gente se libra del trabajo para reunirse con la familia y los amigos. El origen del Festival del Año Nuevo lunar se remonta a miles de años atrás a través de una serie de coloridas leyendas y tradiciones. Una de las leyendas más famosas es la de Nian, una bestia extremadamente cruel y feroz, que según la creencia de los antepasados, comía personas en la víspera del Año Nuevo.Para mantener lejos a Nian, se pegaban coplas en papel rojo en las puertas, se iluminaba con antorchas y se encendían petardos durante toda la noche; ya que se dice que Nian temía el color rojo, la luz del fuego y los ruidos muy fuertes. Al comienzo de la mañana siguiente, al impregnarse el aire con los sentimientos de triunfo y renovación por haber mantenido alejados a Nian por otro año, el saludo más popularmente escuchado era gong-xi o “felicidades”.

Aunque las celebraciones del Año Nuevo lunar generalmente duran solamente varios días, a partir de la Víspera del Año Nuevo, el festival en sí dura en realidad unas tres semanas. Se inicia en el día veinticuatro del duodécimo mes lunar. Se cree que en ese día, varios dioses ascienden al Cielo para presentar sus respetos e informar acerca de los asuntos hogareños al Emperador de Jade,la deidad suprema del taoísmo. Según la tradición, las familias honran esos dioses quemando papel moneda de uso ritual para pagar sus gastos de viaje. Otro ritual consiste en embarrar azúcar de malta en los labios del Dios de la Cocina, una de las deidades que viajan, para asegurar que él presente un informe favorable al Emperador de Jade o se mantenga en silencio.

Seguidamente, se cuelgan “coplas de primavera” alrededor de la casa. Coplas de primavera son rollos y cuadros de papel escritos con bendiciones y palabras de buen augurio, tales como “buena suerte”, “riqueza”, “longevidad” y “tiempo de primavera”. Los cuadros de papel son generalmente pegados al revés, debido aque la letra equivalente en mandarín para “al revés”, dao, es homófona con la palabra “llegada”.

Así, los cuadros de papel representan la “llegada” de la primavera y el “arribo” de tiempos más prósperos. En la Víspera del Año Nuevo, los miembros de la familia que ya no viven en la casa hacen un esfuerzo especial para retornar al hogar para una reunión y compartir una suntuosa comida. En ese momento, los miembros de la familia que ya no viven en la casa hacen un esfuerzo especial para retornar al hogar para una reunión y compartir una suntuosa comida. En ese momento, los miembros de la familia entregan hong bao o “dinero de buena suerte” en sobres rojos a los ancianos y niños, y se quedan despiertos durante toda la noche para darle la bienvenida al Año Nuevo.

El pueblo chino ha creído por mucho tiempo que permanecer despierto durante toda la noche de la Víspera del AÑO Nuevo ayuda a que sus padres tengan una vida más larga. Así, se mantienen encendidas las luces durante toda la noche –no sólo para alejar a Nian, como en los tiempos antiguos-sino también como una excusa para mantener ala mayor parte de la familia reunida. Algunas familias incluso realizan ceremonias religiosas después de la medianoche para darle la bienvenida al Dios del Año Nuevo a sus hogares, un ritual que generalmente termina con una enorme ronda de petardos.

Lo primero que se hace en el Día del Año Nuevo es el ritual para rendir homenaje a los antepasados. Después, se venera a los dioses, seguido por un acto donde los miembros más jóvenes de la familia presentan sus respetos a los mayores que todavía viven. La gente se pone vestidos nuevos y visita a los amigos, vecinos y familiares para intercambiar buenos deseos de gong-xi fa-cai,que significa “felicitaciones y prosperidad”. Es un momento para la reconciliación, donde se dejan aparte los rencores del pasado en medio de la atmósfera amistosa y llena de calor humano.

Unas de las vistas más espectaculares durante el Festival del Año Nuevo lunar son las danzas del dragón y del león. Las cabezas de esas temibles bestias supuestamente ahuyentan el mal, y los ágiles movimientos de los danzantes ofrecen un gran espectáculo para deleite de todos.

El segundo día del Festival del Año Nuevo lunar es el día en que las hijas casadas retornan al hogar de sus padres. Si ella es una recién casada, su marido la debe acompañar y llevar regalos para su familia. Según una encantadora leyenda, el tercer día del Año Nuevo es el día en que los ratones casan a sus hijas. Por eso, durante esa noche, se supone que la gente debe acostarse temprano para que los ratones puedan llevar a cabo sus ceremonias de matrimonio.

En el cuarto día, el fervor comienza a disiparse. En la tarde, la gente prepara ofrendas de comida para recibir el retorno del Dios de la Cocina y su séquito de su viaje a la corte del Emperador de Jade. El retorno del Dios de la Cocina significa el fin de la libertad de la supervisión espiritual, por eso un popular refrán chino dice: “Nunca es muy temprano para despedir a los dioses ni es muy tarde para invitarlos a que retornen”. El quinto día pone fin a las festividades del Año Nuevo lunar. Se quitan todas las ofrendas de los altares y la vida retorna a la normalidad.Finalmente, en el noveno día, se presentan numerosas ofrendas en el atrio o patio de los templos para celebrar el cumpleaños del Emperador del Jade, que según la creencia popular, nació inmediatamente después de la medianoche del noveno día.

Como todas las festividades similares, la comida juega un papel importante durante todo el Año Nuevo lunar, y las cenas tienden a ser especialmente suntuosas. Muchos de los platos que se preparan para esta ocasión se sirven debido a que son considerados como símbolos de buena suerte. Por ejemplo, el pescado (yu) representa “abundancia”; la cebollina (jiu-cai) significa“eternidad”; los nabos (cai-tou) simbolizan “buen augurio”; mientras que las bolas de pescado (yu-wan) y de carne (rou-wan) representan “reunión”. También se preparan bocadillos auspiciosos para la ocasión, tales como el pudín de arroz glutinoso (nian-gao), para desearle a la gente que “avance hacia cargos más altos”. La gente del norte de China generalmente prepara empanadillas(shui-jiao) que tienen la forma de lingotes de oro y supuestamente ayudan a quienes las coman a amasar fortuna.

Sin embargo, el festival del Año Nuevo lunar no es solamente diversión a gusto, y ciertos tabús y supersticiones de la temporada nunca han perdido su poder persuasivo. Por ejemplo, la gente cree que barrer el piso durante los primeros cinco días de Año Nuevo lunar es de mala suerte, debido a que uno puede accidentalmente barrer la buena suerte y riqueza de uno fuera de la casa.También se prohíbe severamente el lenguaje malo y hablar de la muerte. Si se rompe un plato, es vital decir tan pronto como sea posible “sui sui ping an”,que significa “paz a través del año”. Hay que mantener encendidas las barras de incienso y las velas de los altares días y noche para promover la longevidad; y algunas familias esconden los cuchillos y las tijeras para evitar que uno accidentalmente corte el “hilo de la buena suerte” en el año que viene.

Algunos de esos rituales y supersticiones tienen una connotación espiritual, y por lo general, todos los templos de Taiwán se encuentran ocupados en esta época del año ya que grandes multitudes acuden a ellos para quemar incienso y orar por buena suerte. De hecho, algunos de los templos más importantes cierran sus puertas antes de medianoche en la Víspera del Año Nuevo a medida que una ruidosa e ilusionada muchedumbre se congrega afuera. Al tocarla medianoche, las puertas se abren de par en par y la gente se desplaza al frente en un intento por ser el primero en colocar su incienso en el incensario, ya que otra vieja tradición dice que la primera persona será bendecida con buena suerte para todo el año venidero.

Aunque parte de la magia del Año Nuevo lunar se ha desvanecido en Taiwán debido a la incesante industrialización de la isla, el festival y las celebraciones que le acompañan son insuperables en importancia. Mucho antes dela llegada de la fiesta, los vendedores ambulantes ya comienzan a buscar los mejores sitios donde exhibir sus “coplas de primavera”. La compra de artículos para el Año Nuevo lunar también comienza temprano y es una de las actividades más características del festival en Taiwán.

Así, varios días antes de la Víspera del Año Nuevo lunar, la gente que vive lejos de sus familias comienza a prepararse para viajar a casa. En un intento por evitar los embotellamientos de tráfico, muchos comienzan el recorrido el día anterior. Aquellos que dependen del transporte público generalmente acampanen bolsas de dormir en los aeropuertos, estaciones de tren y terminales de buses para asegurarse de obtener las reservaciones de la fecha en que viajarán,y los boletos usualmente desaparecen al momento que son puestos a la venta. Los trenes, buses y aviones están siempre llenos. No importa cuán pesada sea la jornada, se considera que vale la pena soportar todas las inconveniencias una vez que la familia se encuentre reunida en la mesa para la cena del Año Nuevo lunar, la comida más importante del año. En efecto, no importa cuáles sean los cambios a través del tiempo, la noción de reunirse con la familia siembre se encuentra en el centro de las celebraciones del Año Nuevo lunar.

Chinese New Year 4712 , will transition to the year of the horse. Those born under this sign have a high sense of responsibility and dedication . By wisely selecting seles opportunities arise, they could enjoy relative financial stability in old age. The horse is a symbol of grace, strength , rhythm and nobility. These features are usually attributes who are born under this zodiac sign oriental .

Some famous people born in the Year of the Horse are: Robert Wagner , Clint Eastwood, Barbara Streisand , Aretha Franklin, among artists. We also have politicians and leaders such as the Duke of Windsor, Princess Margaret, Franklin Roosevelt and Nelson Mandela.

Meaning of the Lunar New Year in Taiwan

The Lunar New Year is one of the most significant holiday for Chinese people around the world , regardless of the origin of their ancestors. The holiday is a very jubilant occasion mainly because it is the time when people work to pound together with family and friends. The origin of the lunar New Year Festival goes back thousands of years ago through a series of colorful legends and traditions. One of the most famous legends is Nian , an extremely cruel and ferocious beast , which the belief of ancestors ate people Nuevo.Para Year 's Eve to keep Nian away , red couplets are pasted on doors paper , torches are lit, and firecrackers are set off throughout the night, because Nian is said to fear the color red , the light of fire and loud noises. Early in the morning , the air impregnated with feelings of triumph and renewal for keeping Nian away for another year, the greeting was more popularly played gong xi or " congratulations ."

Although the Lunar New Year celebrations usually last only several days after the New Year's Eve , the festival itself lasts about three weeks actually . It starts at the twenty-fourth day of the twelfth lunar month. It is believed that on this day , various gods ascend to heaven to pay their respects and report on household affairs to the Jade Emperor , the supreme deity of Taoism . According to tradition, households busily honor these gods by burning ritual paper money used to pay his travel expenses . Another ritual is to smear malt sugar on the lips of the Kitchen God , one of the traveling deities , to ensure that it is favorable report to the Jade Emperor or keeps silent.

Next, " spring couplets " are hung around the house . Spring couplets are paper scrolls and squares inscribed with blessings and auspicious words , such as "good luck" , "wealth" , "longevity " and " spring time " . The paper squares are usually pasted upside down due Letter Aque Mandarin equivalent for " upside down" , dao, is a homonym of the word " arrival " .

Thus the paper squares represent the "arrival" of spring and the " coming" of prosperous times. On New Year's Eve , the family members who no longer live in the house make special efforts to return home for a meeting and share a sumptuous meal. At that time, the family members who no longer live in the house make special efforts to return home for a meeting and share a sumptuous meal. At that time, family members delivered hong bao or " lucky money " in red envelopes to elders and children and stay up all night to welcome the New Year.

The Chinese people have long believed that staying awake all night on the eve of New YEAR helps parents have a longer life. So , they keep the lights on all night - not only to ward off Nian , as in the old - but also as an excuse to keep most of the Wing family together time . Some families even hold religious ceremonies after midnight to welcome the New Year God to their homes , a ritual that usually ends with a huge round of firecrackers.

The first thing you do in the New Year's Day is the ritual to honor the ancestors. Then they worship the gods , followed by a ceremony where younger family members pay their respects to the living elders . People get new clothes and visit friends, neighbors and relatives to exchange good wishes gong xi fa cai , which means " congratulations and prosperity." It is a time for reconciliation, which are set aside past grudges between friendly and atmosphere full of warmth .

One of the most spectacular during the Lunar New Year Festival views are dragon dances and lion . The heads of these fearsome beasts are supposed to ward evil and agile movements of the dancers provide a great show for all to enjoy.

The second day of the Lunar New Year Festival is the day when married daughters return home from their parents. If she is a newlywed , her husband must accompany and bring gifts for your family. According to a charming legend , the third day of the New Year is the day when mice marry off their daughters. So that night , people are supposed to go to bed early so that the mice can perform their marriage ceremonies.

On the fourth day , the fervor begins to dissipate . In the afternoon, people prepare offerings of food for the return of the Kitchen God and his entourage of his journey to the court of the Jade Emperor . The return of the Kitchen God means the end of freedom of the spiritual oversight , so a popular Chinese saying goes : "It's never too early to dismiss the gods nor too late to invite them to return ." The fifth day ends the Lunar New Year festivities . All the offerings of the altar are removed and life returns to normalidad.Finalmente , on the ninth day , numerous offerings are presented in the atrium or courtyard of temples to celebrate the birthday of the Jade Emperor , who according to popular belief, was born just after midnight on the ninth day .

Like all similar festivals , food plays an important role during the Lunar New Year , and dinners tend to be particularly sumptuous . Many of the dishes prepared for the occasion are served because they are seen as symbols of good luck. For example , fish ( yu ) is "abundance ", the chives ( jiu - cai ) means " eternity " ; turnips ( cai -tou ) symbolize " good omen " while fish balls ( yu- wan) and meat (rou - wan) represent " meeting." Snacks auspicious for the occasion, such as glutinous rice pudding ( nian gao - ) are also prepared to wish people "advance toward higher positions." People in northern China usually prepare dumplings ( shui jiao - ) having the form of gold bullion and supposedly help those who eat to amass wealth .

However, the lunar New Year festival is not only fun to taste, and certain taboos and superstitions of the season have never lost their persuasive power . For example , people believe that sweeping the floor during the first five days of Lunar New Year is bad luck , because one can accidentally sweep good luck and wealth also airconditioning one off the bad language is severely prohibited and talking about death . If a dish is broken , it is vital to say as soon as possible " sui sui ping an", which means "peace through the year." You have to keep lit the incense sticks and candles of the altar day and night to promote longevity , and some families hide the knives and scissors to prevent you accidentally cut the "thread good luck " in the coming year .

Some of these rituals and superstitions have a spiritual connotation , and generally , all temples in Taiwan are busy at this time of year as crowds flock to them to burn incense and pray for good luck. In fact, some of the most important temples close their doors before midnight on New Year's Eve as a noisy and excited crowd gathers outside. Touching midnight, the doors open wide and people move forward in an attempt to be the first to place your incense in the censer , as another old tradition says that the first person will be blessed with good luck throughout the coming year.

Although part of the magic of the Lunar New Year has faded in Taiwan were due to the heavy industrialization of the island, the festival and the celebrations that accompany it are second in importance. Long before the arrival of dela party , street vendors and begin to find the best places to display their " spring couplets " . Purchasing items for the Lunar New Year also begins early and is one of the most characteristic activities of the festival in Taiwan.

So , several days before the Lunar New Year 's Eve , the people who live away from their families begin to prepare to travel home . In a bid to avoid traffic jams , many begin their tour yesterday. Those who depend on public transportation generally acampanen sleeping bags at airports , train stations and bus terminals to ensure you get reservations the date on which they will travel , and tickets usually go away when they are offered for sale . Trains , buses and planes are always full. No matter how heavy the day , it is considered worthwhile to endure all the inconveniences when your family is gathered around the table for dinner on Lunar New Year , the most important meal of the year . Indeed , no matter what changes over time , the notion of getting together with family sow is in the center of the celebrations of the Lunar New Year.

Traduction by Google Translator