Puntos de agenda: drogas ilícitas, reparación de las víctimas, abandono de las armas y el mecanismo para refrendar un eventual acuerdo de paz.

Hoy el gobierno de Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo (FARC-EP) retomarán las negociaciones de paz en La Habana, Cuba.

Las negociaciones continuarán hasta el próximo 23 de enero y coincidirán con el fin de una tregua unilateral navideña que declararon las FARC durante 30 días el pasado 15 de diciembre.

Este ciclo de conversaciones está centrado en el tema de las drogas ilícitas, tras haber logrado un acuerdo en los puntos del problema agrario y participación política.

Agenda items : illicit drugs, reparation for victims , abandoned weapons and endorse a mechanism for eventual peace agreement .

Today the government of Juan Manuel Santos and the Revolutionary Armed Forces of Colombia -People's Army (FARC -EP ) resume peace talks in Havana, Cuba .

Negotiations will continue until Jan. 23 and will coincide with the end of a unilateral Christmas truce declared that the FARC for 30 days last December 15.

This series of talks is centered on the issue of illicit drugs , having reached agreement on the points of the agrarian problem and political participation.

The other items on the agenda of talks in Havana , which began on November 19, 2012 , are reparations to victims , abandoned weapons and endorse a mechanism for eventual peace agreement .

Los otros puntos de la agenda de las conversaciones de La Habana, que comenzaron el 19 de noviembre de 2012, son reparación de las víctimas, abandono de las armas y el mecanismo para refrendar un eventual acuerdo de paz.

Las negociaciones serán retomadas en vísperas de que concluya la tregua navideña unilateral decretada por las FARC entre el 15 de diciembre y el 15 de enero, y en un año marcado por las elecciones presidenciales en Colombia, en las cuales el presidente Juan Manuel Santos compite por otro mandato.

"Entramos ahora en un periodo electoral en el que la controversia sobre lo que ocurra en La Habana se agudizará. Estamos preparados para eso, pero queremos una discusión leal", dijo Humberto De La Calle jefe del equipo negociador del gobierno colombiano.

En 2014 se cumplen 50 años del inicio del conflicto en Colombia, que ha dejado cientos de miles de muertos y 4,5 millones de desplazados por la violencia.

AFP / La RepúblicaNegotiations will resume on the eve of the conclusion of the unilateral Christmas truce declared by the FARC between 15 December and 15 January, and in a year marked by the presidential elections in Colombia , where President Juan Manuel Santos rise another term.

" We are now entering an election period in which the controversy over what happens in Havana will worsen . We are prepared for that, but we want a fair discussion," said Humberto De La Calle chief negotiator of the Colombian government.

In 2014 the 50th anniversary of the start of the conflict in Colombia , which has left hundreds of thousands dead and 4.5 million displaced by violence.

AFP / The Republic

Traduction by Google Translator