Por Carmen Esquivel *

París.- Brillante oradora y una de las integrantes del gobierno mejor valoradas, Christiane Taubira enfrenta reiterados ataques por el color de su piel, que son expresión de un aumento del racismo y la xenofobia en Francia.

"Las palabras utilizadas contra la ministra de Justicia son balas. Se trata de un verdadero linchamiento verbal", aseguró la titular delegada de la Francofonía, Yamina Benguigui.

Lo cierto es que pocas veces una personalidad de su talla ha sido objeto de tantas agresiones a través de la prensa, en internet y en actos públicos.

By Carmen Esquivel *

Paris - . Glossy speaker and one of the most valued members of the government, Christiane Taubira facing repeated attacks by the color of their skin, which are the expression of a rise of racism and xenophobia in France.

" The words used against the Minister of Justice are bullets. This is a true verbal lynching ," said the delegate owner of the Francophonie , Yamina Benguigui .

The truth is rarely a personality of his stature has been the subject of so many attacks on the press , on the Internet and at public events .

Los ataques comenzaron hace varias semanas, cuando Anne-Sophie Leclere, candidata a alcalde por el partido de extrema derecha Frente Nacional (FN) en la comuna de Rethel, publicó en facebook un fotomontaje donde representó a la funcionaria como un mono.

Interrogada por una periodista de televisión sobre este acto, Leclere aseguró que "esto no tiene nada que ver con el racismo" y añadió que prefería "verla colgada a las ramas de un árbol que en el gobierno".

Estas declaraciones provocaron una lluvia de críticas y el FN se vio obligado a suspender a Leclere y a convocarla a un consejo disciplinario.

En respuesta a estas ofensas, Taubira condenó la ideología del FN y el modo de pensar de miembros de ese partido que, dijo, prefieren ver a "los negros en las ramas, los árabes en el mar, los homosexuales en el Sena y los judíos en el horno".

Unos días después de este incidente, la revista Minute, también de ultraderecha, publicó en su portada una fotografía de la titular con una inscripción insultante, donde igualmente la compara con un simio.

A estas agresiones se sumó Claudine Declerck, consejera municipal de la conservadora Unión por un Movimiento Popular por la comuna de Combs-la-Ville, quien debió renunciar a su cargo después de colocar en facebook una imagen con insultos hacia la titular.

Las ofensas llegaron hasta tal punto que en una manifestación en la ciudad de Angers, del departamento de Maine et Loire, varios participantes instigaron a los niños a tirar cáscaras de banana y agredir a la ministra.

"Encajo el golpe, pero es violento para mis hijos, para mis allegados", confesó Taubira en una entrevista a la televisión pública.

La ministra recordó que "el racismo no es una opinión, es un delito", pero admitió que la respuesta judicial no basta porque es imposible pedir a la justicia reparar las patologías profundas que minan la democracia.

"Estos son ataques contra el corazón de la República. Es la cohesión social la que se está derribando", dijo Taubira, quien ha eludido presentar denuncias ante los tribunales.

La funcionaria advirtió que estos excesos provienen de un largo y progresivo deslizamiento y recordó que desde la pasada presidencia de Nicolás Sarkozy aquellos incapaces de trazar un horizonte para el país se pasan la vida diciendo al pueblo francés que está invadido, sitiado y en peligro.

Originaria de la Guayana Francesa, Taubira cuenta con una larga carrera política desde que en 1992 fundó en ese territorio de ultramar el movimiento político Walwari, aliado al Partido Radical de Izquierda (PRG, por sus siglas en francés).

En 1993 fue electa diputada a la Asamblea Nacional Francesa por ese territorio ultramarino y en 2002 llegó a ser candidata a la presidencia por el PRG.

Taubira es diplomada en ciencias económicas en la universidad de París II (sede también de la principal facultad de derecho del país) y graduada en sociología y etnología afroamericana en La Sorbona.

Ella impulsó una ley homónima aprobada en 2001 que reconoce como un crimen contra la humanidad la trata de negros y la esclavitud practicadas a partir del siglo XV.

Desde su nombramiento como titular de Justicia promovió numerosas reformas al sistema penal, como el tratamiento a los jóvenes reincidentes y el cumplimiento de penas fuera de prisión.

También encabezó la iniciativa para la aprobación del matrimonio entre personas del mismo sexo, avalada por la mayoría de la población, pero rechazada por sectores católicos y conservadores.

Durante los últimos días, diversos analistas han tratado de explicar el por qué de los ataques virulentos contra la integrante del gabinete galo.

"Ella acumula cuatro puntos de fijación fuertes e indelebles: es una mujer, viene de ultramar, es negra y se atreve a representar a la justicia", opina el historiador Pascal Blanchard.

Recordó Blanchard que Taubira impulsó dos leyes emblemáticas, el matrimonio igualitario y la legislación sobre la memoria de la esclavitud, pecado capital para racistas y neocolonialistas.

El analista advierte que este no es un fenómeno nuevo. "El error sería pensar que esta brutalidad no existía antes, en realidad lo que estaba invisible se ha hecho visible", dice.

Como ejemplos concretos recuerda las imitaciones de aullidos de mono en los estadios cuando entran los equipos de fútbol o las expresiones de que hay demasiados negros en la selección de balompié.

Blanchard considera que hace falta educar, actuar de otra manera y descolonizar ese imaginario que irriga todavía a la sociedad francesa.

Además de las reacciones provocadas aquí, este caso rebasó las fronteras y el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos condenó firmemente los ataques y demandó al gobierno galo cumplir las recomendaciones hechas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación.

En opinión del máximo organismo internacional, "esos abusos totalmente inaceptables contra una responsable política por el color de su piel son una manifestación clara del aumento del racismo, la xenofobia y la intolerancia contra las minorías étnicas o religiosas y los migrantes en muchos países europeos".

*Jefa de la corresponsalía de Prensa Latina en Francia.

Prensa Latina

The attacks began several weeks ago when Anne -Sophie Leclere , mayoral candidate wing party Front National (FN ) right in the town of Rethel , posted on Facebook a photo montage where he represented the official like a monkey.

When asked by a television reporter on the event Leclere said that " this has nothing to do with racism ," adding that he preferred " to see it hanging on the branches of a tree in the government."

These statements provoked a storm of criticism and FN was forced to suspend Leclere and convene a disciplinary council .

In response to these offenses, sentenced Taubira FN ideology and mindset of party members , he said, prefer to see " Blacks in the branches, the Arabs in the sea, on the Seine homosexuals and Jews in the oven . "

A few days after this incident , the magazine Minute , also far-right , published on its front page a photograph of the holder with insulting inscription, which also compared to an ape.

These attacks Claudine Declerck , town councilor of conservative Union for a Popular Movement for the commune of Combs- la- Ville , who had to resign after placing an image on facebook with insults to the owner joined .

The offenses came to the point that in a demonstration in the city of Angers , in the department of Maine et Loire , several participants instigated children to throw banana peels and assaulting the minister.

" I fit the blow, but is violent to my children, my relatives ," he confessed in an interview Taubira public television.

The minister recalled that "racism is not an opinion , it is a crime," but admitted that the judicial response is not sufficient because it is impossible to ask justice repair the deep pathologies that undermine democracy.

"These are attacks on the heart of the Republic. 's Social cohesion which is breaking down ," Taubira , who has eluded lodge complaints with the courts said.

The official cautioned that these excesses come from a long and progressive sliding and recalled that since last presidency of Nicolas Sarkozy those incapable of drawing a horizon for the country spend their lives telling the French people is invaded, besieged and in danger.

Originally from French Guiana, Taubira has a long political career since 1992, founded in the overseas territory Walwari political movement , allied to the Radical Left Party ( PRG , for its acronym in French) .

In 1993 he was elected deputy to the French National Assembly for the overseas territory and in 2002 became a candidate for the presidency by the PRG .

Taubira has a degree in economics at the University of Paris II (also headquarters of the main law school in the country) and a graduate in sociology and African American ethnology at the Sorbonne .

She drove a homonymous law passed in 2001 that recognized as a crime against humanity, the slave trade and slavery practiced in the fifteenth century.

Since his appointment as Justice Minister he promoted many reforms to the penal system, such as the treatment of young offenders and the enforcement of sentences outside prison.

He also led the initiative to the approval of marriage between same sex, supported by the majority of the population , but rejected by Catholics and conservatives .

In recent days , several analysts have tried to explain why the virulent attacks against a member of the French cabinet.

" She has four points of strong and indelible fixation : is a woman , comes from overseas , is black and dares to represent justice," writes the historian Pascal Blanchard.

Blanchard recalled that drove in two emblematic Taubira laws , marriage equality legislation and the memory of slavery, sin racist and neocolonial capital .

The analyst warns that this is not a new phenomenon. "The mistake would be to think that this brutality was not there before , actually what was invisible made ​​visible ," he says .

As concrete examples reminds imitations of howling monkey in stadiums when they enter the football teams or expressions there too many blacks in the selection of football.

Blanchard believes it takes to educate, act differently and decolonize the imagination that still irrigates French society.

Apart from the reactions here , this case went beyond the borders and the UN High Commissioner for Human Rights strongly condemned the attacks and demanded the French government implement the recommendations made ​​by the Committee on the Elimination of Discrimination .

In the highest international body review , " these totally unacceptable abuse policy responsible for the color of their skin is a clear manifestation of the rise of racism , xenophobia and intolerance against ethnic or religious minorities and migrants in many European countries " .

* Head, Prensa Latina correspondent in France.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator