Cultura

Feria del Libro de Puerto Rico con Dominicana como invitado de honor

Con la República Dominicana como país Invitado de Honor y dedicada al escritor y exprisionero político Rafael Cancel Miranda, se inaugura hoy la XVI Feria Internacional del Libro de Puerto Rico (FIL-PR), que inició la víspera.

Decenas de personas asistieron anoche a la ceremonia protocolar en el Departamento de Estado, donde su titular David Bernier entregó al presidente de la FIL-PR, José Carvajal, y a la vicepresidenta ejecutiva Dalia Nieves Albert una proclama emitida por el gobernante puertorriqueño Alejandro García Padilla.

Bernier destacó en la ceremonia la importancia de esta iniciativa cultural que por 16 años han sostenido contra viento y marea el editor Carvajal y la escritora Nieves Albert.

El alto cargo puertorriqueño resaltó el compromiso del gobierno, y en particular del mandatario García Padilla, con el desarrollo y fortalecimiento cultural del país como instrumento para combatir la desarticulación social.

En tanto, la presidenta de delegación dominicana, Verónica Sención, entregó a los directivos una proclama porque por 16 años, desde el inicio en 1997, esa nación ha estado vinculada a la FIL-PR.

With the Dominican Republic as Guest of Honor , dedicated to writer and former political prisoner Rafael Cancel Miranda , opens today the XVI International Book Fair of Puerto Rico ( FIL- PR ), which started yesterday.

Dozens of people attended the formal ceremony last night at the State Department , where the owner David Bernier gave the president of the FIL- PR , Jose Carvajal , executive vice president and Albert Nieves Dalia a proclamation issued by the Puerto Rican Alejandro García Padilla ruling .

Bernier said at the ceremony the importance of this cultural initiative have argued for 16 years through thick and thin Carvajal editor and writer Albert Nieves .

The Puerto Rican senior highlighted the commitment of the government , especially the president García Padilla , with the development and strengthening cultural development as a tool to combat social dislocation .

Meanwhile, the president of Dominican delegation , Veronica Sencion , managers gave a proclamation because for 16 years , since the start in 1997 , the nation has been linked to the FIL- PR .

"La ha visto crecer y robustecerse como un árbol que representa en sus hojas a un ejército de buenas voluntades, de voluntades de utópicos, que han estado siempre pendiente, en primera línea, para que el libro sea una costumbre para el ennoblecimiento de las almas", señala el texto.

La dedicatoria a Cancel Miranda, cuya semblanza leerá esta noche, hora local, en el Centro de Convenciones en Miramar el presidente del Movimiento Independentista Nacional Hostosiano (MINH), Héctor Pesquera Sevillano, involucra un reconocimiento a su compromiso con su patria puertorriqueña y con la creación poética, que intensificó después de pasar 25 años en prisiones estadounidenses por su lucha revolucionaria.

Nieves Albert explicó a Prensa Latina que a Cancel Miranda se le otorgará, además, el Gran Premio Nacional Ricardo Alegría 2013, reservado a figuras de su estatura intelectual, moral y patriótica.

También se reconocerá a la socióloga y ensayista puertorriqueña Marcia Rivera con el Gran Premio Feria 2013 de la FIL-PR, y a su compatriota escritor Edwin Miner Solá con el Gran Premio Feria Homenaje por su compromiso con el rescate como investigador de la historia y las culturas prehistóricas de Puerto Rico.

Mientras que a la holandesa-cadaniense Catharina Vanderplaats de Vallejo se le confiere el Gran Premio Internacional de la Feria del Libro de Puerto Rico "por sus significativos estudios de escritoras caribeñas, así como por sus aportes bibliográficos, investigaciones y labor de rescate de textos decimonónicos sobre la mujer hispánica en el siglo XVI, y en los siglos XIX y XX de Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Colombia y Costa Rica".

La labor de Vanderplaats de Vallejo, se dijo, ha posibilitado a la crítica de género dibujar un nuevo mapa de espacios desconocidos en los cuales el sujeto femenino ha sido hacedor de realidades e imaginarios que subvierten el canon tradicional literario.

Igualmente el poeta y cantautor boricua Antonio Cabán Vale (El Topo), creador de "Verde luz" y "Antonia" entre otras patrióticas canciones, se le dedicará el VII Encuentro Internacional de Poesía.

Carvajal manifestó a Prensa Latina que, como en otros años, han buscado reforzar los vínculos con las naciones de América Latina y el Caribe, como el escenario natural de Puerto Rico, aunque también cuentan con editoriales de España y autores de Estados Unidos.

"Este año esperamos la asistencia de más de 80 mil visitantes que disfrutarán de la muestra de lo mejor de la producción editorial de los países representados", aseguró.

Añadió que, como es su tradición, la FIL-PR se reitera "en el compromiso, solidaridad y empeño cultural" con los pueblos del continente, entre los que destacó a Cuba.

"Como siempre esta celebración de cultura permite acercar a Puerto Rico a los pueblos hermanos del Caribe y América Latina, de los que tanto parecemos alejados", admitió Carvajal.

Con el lema "Un libro, una palabra, una acción" la XVI Feria Internacional del Libro de Puerto Rico, que se extenderá hasta el próximo domingo, contará también con la Aldea Taína, un escenario que recrea los antepasados borinqueños.

Igualmente muestras de cine, conferencias, y el Festival de la Poesía, en el cual se exhiben poemas en El Cordel de la Poesía, una simpática exhibición que permite al público conocer diversas creaciones, muchas de estas inéditas.

Prensa Latina

" The growth and strengthening and seen as a tree in their leaves representing an army of good will , of utopian wills , which have always been outstanding in the first line, so that the book is a custom for the uplifting of souls "says the text.

The dedication to Cancel Miranda , whose sketch will read this evening , local time, at the Convention Center in Miramar President of the National Hostos Independence Movement ( MINH ) , Hector Pesquera Sevillano , involves a recognition of his commitment to his country and the Puerto Rican poetic creation , which intensified after spending 25 years in U.S. prisons for their revolutionary struggle .

Albert Nieves told Prensa Latina that will be awarded Cancel Miranda also the Gran Premio Nacional Ricardo Alegría 2013 , reserved for figures of his intellectual stature , moral and patriotic .

Also recognize Puerto Rican sociologist and essayist Marcia Rivera Fair 2013 Grand Prix of FIL -PR , and fellow writer Edwin Miner Sola with the Grand Prix Tribute Fair for their commitment to the rescue as a researcher in the history and cultures prehistoric Puerto Rico .

While the Dutch - cadaniense Vallejo Vanderplaats Catharina is granted the Grand Prix International Book Fair of Puerto Rico "for his significant studies of Caribbean writers , as well as for their contributions bibliographic research and rescue work of nineteenth-century texts on Hispanic women in the sixteenth century , and in the nineteenth and twentieth of Cuba , Dominican Republic , Puerto Rico , Colombia and Costa Rica . "

The Vallejo Vanderplaats work , he thought, has enabled gender criticism draw a new map of unknown spaces in which the female subject has been maker and imaginary realities that subvert the traditional literary canon .

Similarly Puerto Rican poet and singer Antonio Caban Vale ( El Topo ) , creator of " Green Light " and " Antonia " among other patriotic songs , he devoted the VII International Poetry .

Carvajal told Prensa Latina that, as in other years , have sought to strengthen ties with the nations of Latin America and the Caribbean , as the natural scenery of Puerto Rico , yet featuring Spain publishers and authors in the United States.

"This year we are expecting more than 80,000 visitors who enjoy the displays of the best of the publishing of the countries represented ," he said .

He added that , as is their tradition , the FIL- PR is reiterated " the commitment , solidarity and cultural commitment " to the peoples of the continent , including Cuba highlighted .

" As always this celebration of culture can bring to Puerto Rico to the fraternal peoples of the Caribbean and Latin America , of which we seem so far away ," he admitted Carvajal .

With the slogan " A book , a word, an action" the XVI International Book Fair of Puerto Rico , which will run until next Sunday , will also feature the Taino Village , a scenario that recreates the ancestors Puerto Ricans .

Equally film shows , lectures , and Poetry Festival , which showcases the poems in The String of Poetry , a friendly display that allows the public to know different creations , many of these new applications.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.