News

"Elegí el dibujo porque hablar no me sale bien", dijo Quino al ser distinguido en el Senado

El Senado distinguió al historietista Joaquín Lavado, popularmente conocido como “Quino”, con la Mención de Honor Senador Domingo Faustino Sarmiento, por su extensa trayectoria.

La más alta distinción que confiere el Senado le fue entregada al creador de Mafalda por iniciativa de la senadora del Frente para la Victoria por Entre Ríos Singrid Kunath.

Quino, de 81 años y 60 de trayectoria como dibujante, evitó dar un discurso al ser homenajeado porque, según dijo, es “tímido” y se siente “muy chiquito” en ceremonias de este tenor.

“Si elegí el dibujo para expresarme es porque hablando me inhibo, no me sale bien, así que voy a ser breve. Más que breve, voy a terminar ya”, expresó el historietista, quien ante el aplauso y risas generalizadas en el Salón Azul del Congreso, finalizó con un simple “muchas gracias”.

De la ceremonia participaron los senadores Aníbal Fernández, María Pilatti de Vergara, Pedro Guastavino, Norma Morandini, Jaime Linares y Ruperto Godoy, además de la titular de Madres de Plaza de Mayo-Línea Fundadora, Taty Almeida.

The Senate  honored the cartoonist Joaquín Lavado , popularly known as " Quino " with Honorable Mention Senator Domingo Faustino Sarmiento , for his long career.

The highest honor conferred by the Senate was given to the creator of Mafalda initiative of Senator Front for Victory by Entre Rios Singrid Kunath .

Quino , 60 and 81 years of experience as a draftsman, avoided giving a speech to be honored because, he said , is " shy" and feels " very small " in ceremonies of this tenor.

" If I chose to express myself is because drawing inhibo me talking , I do not work out, so I 'll be brief . More than brief , and will end , "the cartoonist who to applause and laughter widespread in the Blue Room of the Congress ended with a simple" thank you very much . "

Ceremony attended by senators Aníbal Fernández , María Pilatti Vergara , Pedro Guastavino , Norma Morandini , Jaime Linares and Ruperto Godoy, besides the title of the Mothers of Plaza de Mayo-Founding Line, Taty Almeida.

Also sent their greetings and Vice President Amado Boudou adhesions and governor of Entre Ríos, Sergio Urribarri , quiens could not attend.

Además, enviaron sus saludos y adhesiones el vicepresidente Amado Boudou y el gobernador de Entre Ríos, Sergio Urribarri, quiens no pudieron asistir.

Quino comenzó a publicar sus historietas en 1954 en las revistas de humoríticas Rico Tipo y Tía Vicenta, para da paso luego a su primer libro recopilatorio, “Mundo Quino”, en 1963.

Fue en ese entonces cuando le fueron encargadas unas páginas para una campaña publicitaria de la empresa de electrodomésticos Mansfield, con la idea de que los nombres de los personajes de la historieta en cuestión empezaran con la letra “M”, y así nació Mafalda, su creación más célebre.

La campaña nunca llegó a realizarse, por lo que la historieta de Mafalda comenzó a publicarse regularmente en el semanario Primera Plana y posteriormente en el diario El Mundo.

Si bien abandonó la tira de Mafalda en 1973, el personaje se convirtió en un símbolo cultural y generó una enorme cantidad de reediciones de libros con sus historietas.

http://www.lacapital.com.ar/

Quino began publishing his cartoons in 1954 in magazines humoríticas Rico and Tia Vicenta type , then gives way to his first compilation book, "Mundo Quino " in 1963.

It was then when were you charged a few pages for an advertising campaign of the company Electronics Mansfield, with the idea that the names of the characters in the cartoon in question began with the letter "M " and so Mafalda was born, his most famous creation.

The campaign never came to fruition , so cartoon Mafalda began publishing regularly in the weekly Primera Plana and later in the newspaper El Mundo.

While abandoned strip Mafalda in 1973 , the character became a cultural icon and generated a huge amount of reissues of his comic books .

http://www.lacapital.com.ar/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.