El Teatro Nacional Cervantes reestrenará la semana próxima, en su Sala Orestes Caviglia, una obra basada en "La Patagonia rebelde", del historiador y escritor argentino Osvaldo Bayer.

“Las putas de San Julián”, en versión libre de Rubén Mosquera –quien también es director de la puesta- es un espectáculo que pone al propio Osvaldo Bayer en escena y que se convirtió en un éxito durante la temporada 2013.

Según destaca el Teatro, como en ese momento una única función semanal no fue suficiente para responder la demanda del público, este año se ofrecerá los miércoles y jueves en su nuevo horario de las 20.30.

“Las putas de San Julián” fue declarado de “Interés cultural” por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación. Se trata de una obra que recupera la historia de cinco mujeres de un prostíbulo de San Julián que pese a las consecuencias a que se exponían con su actitud de resistencia, mostraron su fortaleza frente a miembros de un ejército desbordado y violento.

The Teatro Nacional Cervantes reestrenará next week , as Sala Orestes Caviglia , a play based on " The Rebel Patagonia " Argentinian writer and historian Osvaldo Bayer.

" Whores of San Julián ," free version Rubén Mosquera , who is also director of the start - is a show that puts itself Osvaldo Bayer scene and became a hit during the 2013 season.

As noted by the Theatre, and then once weekly function was not sufficient to meet public demand , this year on Wednesday and Thursday will be offered in its new time of 20.30 .

" Whores of San Julián " was declared "cultural interest" by the Ministry of Culture of the Presidency of the Nation. It is a work that gets the story of five women from a brothel in San Julián that despite the consequences that were exposed with their resistance , showed their strength against members of an army overwhelmed and violent.

The fact that Bayer refers in Chapter XV of Volume II of " La Patagonia rebelde" occurred on February 17, 1922 during the " Tragic Patagonia " and had starring or five women prostitutes cabaret featuring pupils of their virtues " the Catalan " of Puerto San Julian in the province of Santa Cruz.

El hecho que refiere Bayer en el Capítulo XV del tomo II de “La Patagonia rebelde” ocurrió el 17 de febrero de 1922 durante la denominada “Patagonia trágica” y tuvo como protagonistas a cinco mujeres prostitutas o pupilas de cabaret que ofrecían sus virtudes en “La Catalana” de Puerto San Julián, en la provincia de Santa Cruz.

Ese día, cuando los soldados llegaron al lugar, ellas se negaron a atenderlos por considerar que tenían las manos manchadas de sangre. Esos hombres buscaban sus servicios como premio y espacio de descanso, luego de ejecutar y enterrar en fosas comunes a los peones y trabajadores del lugar que se habían levantado en huelga.

En el espectáculo de Mosquera, Bayer comparte escena con el numeroso elenco. A través de su memoria, de sus recuerdos, de los valores que lo sostuvieron ante la adversidad, el exilio y la muerte que lo rondaba de manera cierta, se va desarrollando el relato.

“Encarnándose a sí mismo como personaje -expresa Mosquera- Bayer nos permite también homenajearlo (en un país donde se afirma con liviandad que ‘nadie resiste un archivo’), reconociéndole una vida dedicada a la recuperación de la historia, la reivindicación de los olvidados y vulnerados, y la lucha por los derechos humanos”.

“Recuperar los hechos ocultos o ninguneados de esta historia -continúa el autor y director - nos da la oportunidad de reflexionar sobre nosotros mismos como colectivo social acerca de la vida, la valentía, la dignidad, el amor, contrapuestos a las más bajas vilezas, la infamia, y la muerte”, dijo el director del espectáculo.

Mariela Acosta, Valeria Castro, Lucio Cerdá, Mercedes Ferrería, Hilario Laffitte, Maite Mosquera, Pablo Palavecino, Sergio Pascual, Daniela Salerno, Alejandra Shanahan, Mónica Soruco y Laura Wich, componen el elenco que junto a Bayer recrean la historia de estas mujeres heroicas.

El espectáculo tiene banda de sonido de Agustín Demicheli, coreografía de Mónica Soruco, diseño de iluminación de David Seldes, y de vestuario y escenografía de Vanesa Abramovich. La asistencia de dirección es de Michelle Saffores y la producción del Teatro de Lucero Margulis.

Prensa Argentina

That day, when the soldiers arrived, they refused to serve them on the grounds that their hands were stained with blood. These men sought his services as a prize and rest area , then run and buried in mass graves the peons and place workers who had risen on strike.

In the event of Mosquera , Bayer shares scene with the large cast . Through his memory, memories , values ​​that sustained him in adversity , exile and death that haunted him in some way, the story unfolds .

" Incarnating himself as a character - expressed Mosquera -Bayer also allows us to honor him (in a country where it is stated that lightly ' nobody resists a file ' ) , recognizing a lifetime of recovery history to claim the forgotten and violated , and the struggle for human rights. "

" Recovering the hidden facts or ninguneados this story continues the author and director - gives us the opportunity to reflect on ourselves as social group about life , courage , dignity , love , opposed to the lowest vileness , infamy, and death , "said show director .

Mariela Acosta , Valeria Castro, Lucio Cerda , Mercedes Ferrería , Hilario Laffitte , Maite Mosquera, Paul Palavecino, Sergio Pascual, Daniela Salerno , Alejandra Shanahan, Monica and Laura Soruco Wich, who make up the cast with Bayer about the history of these heroic women .

The show has soundtrack Demicheli Augustine , Monica Soruco choreography , lighting design by David Seldes , and Vanesa costumes and scenery Abramovich. The steering assistance is Michelle and production Saffores Theatre Lucero Margulis .

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator