Chile.- El primer Festival de Ciencia de Antofagasta presenta su programa y da a conocer a sus invitados. Serán 26 las actividades, para todo público, las que se realizarán en emblemáticas locaciones de la capital regional. El Festival es organizado por Fundación Puerto de Ideas y presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton.

Chile - . Prime Antofagasta Science Festival presents its program and discloses your guests. Are 26 activities for all age groups, which will be held in emblematic locations of the regional capital. The Festival is organized by Fundación Ideas port and presented by Minera Escondida , operated by BHP Billiton.

The world in which we live has something to say , why Puerto Invitation Idea is to stop and listen . Through lectures , discussions , a film series , children's activities and a concert , leading astronomers , writers, neuroscientists , artists , mathematicians, musicians , physicists, art historians, biologists , geologists and actors , will give life to the first port Ideas, Science Festival Antofagasta.

El mundo en el que vivimos tiene algo que decirnos, por eso la invitación de Puerto de Ideas es a detenernos a escuchar. Mediante charlas, diálogos, un ciclo de cine, actividades para niños, y un concierto, destacados astrónomos, escritores, neurocientíficos, artistas, matemáticos, músicos, físicos, historiadores del arte, biólogos, geólogos y actores, le darán vida al primer Puerto de Ideas, Festival de Ciencia de Antofagasta.

Un encuentro que busca la valorización y divulgación científica y que se efectuará entre el 11 y el 13 de abril en diversos espacios patrimoniales de la ciudad para acercar la cultura científica al público no especializado a través de la experiencia directa y vivencial. Un despliegue de actividades multidisciplinarias y artísticas donde se fomentará un diálogo abierto y amigable con reconocidos invitados internacionales, nacionales y regionales.

Para Chantal Signorio, Directora del Festival Puerto de Ideas, “este encuentro es una invitación para emprender, todos juntos, el camino de la observación y el descubrimiento. Esta aventura se desarrollará en un territorio único y maravilloso. En en este lugar donde la iniciativa del ser humano se manifiesta en toda su riqueza. El mar, el desierto y las estrellas se han constituido en un verdadero laboratorio para la exploración de vanguardia que genera expectación en todo el mundo”.

Los invitados internacionales a esta primera versión serán el paleontólogo español Juan Luis Arsuaga y el neurobiólogo italiano descubridor de la neurona espejo Giacomo Rizzolatti, ambos galardonados con el prestigioso Premio Príncipe de Asturias; Michel Menu, el director científico del Museo del Louvre de París, Francia; Pierre Cox, astrónomo francés director del radiotelescopio ALMA; y el arquitecto canadiense experto en patrimonio Dinu Bumbaru.

A nivel nacional destaca la presencia de tres científicos galardonados con el Premio Nacional de Ciencia: la astrónoma María Teresa Ruiz, el matemático Eric Goles, y el neurocientífico Ramón Latorre.

Puerto de Ideas explora, además, las conexiones entre ciencia y cultura, y dentro de la programación destaca la participación del director de orquesta Eduardo Browne y la historiadora del arte Claudia Campaña. Además, la música estará presente con Ángel Parra Trío; el director de la compañía Teatro Cinema Juan Carlos Zagal dialogará con el escritor Hernán Rivera Letelier; y habrá un ciclo de cine de Ciencia Ficción.

Los niños y los jóvenes tendrán una programación especial, donde podrán darse cuenta a través de laboratorios y rutas al aire libre, que la ciencia está en todas partes. Habrá un planetario para acercarse a las estrellas y al universo, espacios para experimentar con sonidos y color, con fósiles, pozas marinas e incluso para conocer directamente a animales de la selva los que serán presentados por el famoso entomólogo Alfredo Ugarte.

Esta fiesta de las ideas conformada por conferencias, diálogos, entrevistas y espectáculos musicales es organizada por Fundación Puerto de Ideas y presentada por Minera Escondida, operada por BHP Billiton. Nace a partir de la gran experiencia que se vive desde hace tres años en Valparaíso donde ya han participado cerca de 40 mil personas.

“Desde Antofagasta hacia el mundo, es un fin de semana que nos invita a mirar el mundo con curiosidad. Queremos que las salas estén repletas y que los asistentes estén ansiosos de aprender más acerca de su entorno y la naturaleza. Serán jornadas entretenidas y alucinante donde los por qué tendrán una explicación”, indica Patricio Vilaplana, Gerente de Asuntos Externos de Minera Escondida.

En esta primera versión en Antofagasta las actividades se realizarán en lugares emblemáticos que fueron elegidos para formar un circuito, justamente en el casco histórico de la ciudad, además de otros recintos de gran envergadura. Las locaciones son la Biblioteca Regional, el Teatro Municipal de Antofagasta, la Plaza Osvaldo Ventura López, el Ferrocarril de Antofagasta (FCAB), el Centro Cultural Estación Antofagasta, y las Ruinas de Huanchaca donde se espera la visita de miles de personas a esta iniciativa que explora los nexos entre la ciencia y la cultura.

Las entradas tienen un valor de $1.500 y estarán a la venta en línea en www.daleticket.cl a partir del lunes 3 de marzo de 2014, y en el kiosco en Plaza Colón de Antofagasta, de lunes a sábado de 11:00 horas a 14:00 horas y de 15:00 horas a 20:00 horas.

http://www.biobiochile.cl/

A meeting seeking recovery and scientific disclosure and to be held between 11 and 13 April at various heritage sites of the city to bring scientific culture to non-specialists through direct life experience . A deployment of multidisciplinary and artistic activities where an open and friendly with recognized international, national and regional dialogue will be encouraged guests .

For Chantal Signorio , Festival Director Port of Ideas, "this meeting is an invitation to undertake , together, the path of observation and discovery. This adventure will take place in a unique and wonderful territory. In this place where the initiative of man is manifested in all its richness . The sea, the desert and the stars have become a laboratory for the exploration of art that generates excitement around the world. "

International guests this will be the first version paleontologist Juan Luis Arsuaga Spanish and Italian neurobiologist who discovered the mirror neuron Giacomo Rizzolatti , both winners of the prestigious Prince of Asturias Prize, Michel Menu , scientific director of the Louvre Museum in Paris, France , Pierre Cox, director of the French astronomer telescope ALMA , Canadian architect and expert in heritage Dinu Bumbaru .

Nationally highlights the presence of three scientists awarded the National Science Award : Maria Teresa Ruiz astronomer , mathematician Eric Goles, and neuroscientist Ramón Latorre.

Port of Ideas also explores the connections between science and culture , and within the program emphasizes participation conductor Eduardo Browne and art historian Claudia Campaign. In addition, music will be present with Angel Parra Trio , the company director Juan Carlos Zagal Theatre Cinema dialogue with the writer Hernán Rivera Letelier , and have a film series of Science Fiction .

Children and young people will have a special program where they can realize through laboratory and outdoor routes that science is everywhere . There will be a global approach to the stars and the universe, space to experiment with sounds and color, fossils, marine pools and even meet directly jungle animals that will be presented by renowned entomologist Alfredo Ugarte.

This feast of ideas formed by conferences, dialogues , interviews and musical performances is organized by Fundación Ideas and Port by Minera Escondida , operated by BHP Billiton. Born from the great experience that is lived for three years in Valparaiso where they have involved about 40 thousand people.

" From Antofagasta to the world , it is a weekend that invites us to look at the world with curiosity. We want the rooms to be filled and attendees are eager to learn more about their environment and nature. Be entertaining and amazing days where why have an explanation , "said Patricio Vilaplana, External Affairs Manager of Minera Escondida.

In this first version Antofagasta activities will take place on landmarks that were chosen to form a circuit , right in the historic center of the city , and other major venues . The locations are the Regional Library, the Municipal Theatre of Antofagasta , Plaza Ventura Osvaldo Lopez, the Ferrocarril de Antofagasta ( FCAB ), the Cultural Center station Antofagasta , and where Huanchaca ruins visited by thousands of people are expected for this initiative exploring the links between science and culture.

Tickets are valued at $ 1,500 and will be available online at www.daleticket.cl starting Monday March 3, 2014 , and at the kiosk in Plaza Colón Antofagasta , Monday to Saturday from 11:00 am to 14:00 and 15:00 hours to 20:00 hours.

http://www.biobiochile.cl/

Traduction by Google Translator