La vicepresidenta y comisaria europea de Justicia, Viviane Reding, propuso hoy la creación de un servicio de inteligencia europeo como respuesta a las presuntas escuchas de Washington a ciudadanos, líderes e instituciones comunitarias.

"Con un servicio de inteligencia europeo, como el que propongo crear, Europa podrá hablar con una sola voz. La Agencia Nacional de Seguridad de EEUU (NSA) necesita un contrapeso", dijo la vicepresidenta de la Comisión Europea (CE) durante una entrevista con la agencia de noticias EFE.

The Vice President and European Commissioner for Justice , Viviane Reding , today proposed the creation of a European intelligence service in response to the alleged eavesdropping Washington citizens , leaders and institutions.

" With a European intelligence service , as I propose to create , Europe can speak with one voice. Agency U.S. National Security (NSA ) need a counterweight ," said Vice President of the European Commission (EC ) during an interview with news agency EFE.

Reding afirmó que "ahora le toca a Estados Unidos tomar medidas para que Europa vuelva a confiar", tras la tensión que generó entre los dos socios transatlánticos las escuchas realizadas por los servicios de inteligencia de Washington.

De vuelta a Bruselas tras su última reunión con las autoridades estadounidenses la pasada semana a propósito del presunto espionaje de la NSA, Reding pidió la rápida aprobación de una legislación federal estadounidense de privacidad.

La vicepresidenta de la CE recordó que esa normativa estaba entre las promesas electorales del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para su segundo mandato.

"Los recientes acontecimientos levantaron preocupación entre los ciudadanos europeos y han agitado y dañado las relaciones con Estados Unidos", lamentó Reding.

Para la funcionaria, una vez que se haya aprobado la futura regulación de protección de datos comunitaria -que podría estar aprobada antes de las elecciones al Parlamento Europeo de 2014- "será el momento de empezar a negociar un acuerdo sobre cooperación de los servicios de inteligencia entre los socios europeos".

La titular europea de Justicia quiso destacar el avance de la futura regulación para la puesta al día de la protección de datos en la era de internet y las redes sociales, pues la legislación actual data de 1995, cuando internet no era un medio de comunicación de masas.

"Esta nueva regulación ayudará a prevenir abusos y marcará la diferencia, porque por primera vez los operadores extracomunitarios que operan en la UE tendrán que respetar nuestras garantías a la protección de datos so pena de sanciones que pueden ir hasta el 2% del volumen de negocio global de la compañía", advirtió.

Respecto a la indiferencia con la que la opinión pública estadounidense recibió las revelaciones de espionaje masivo, la vicepresidenta de la CE señaló que existen "diferencias fundamentales" entre uno y otro lado del Atlántico respecto a la cultura de la privacidad.

"En EEUU es legal procesar datos personales salvo que se prohíba específicamente. En Europa en cambio está prohibido hasta que se autoriza expresamente", declaró.

Télam

Reding said that " now comes to the United States to take steps to make Europe the trust " following the tension generated between the two transatlantic partners tracks made ​​by the intelligence services of Washington.

Back to Brussels after his last meeting with U.S. officials last week on the subject of alleged NSA spying , Reding called for the rapid adoption of a federal law of privacy.

The Vice President of the EC recalled that this legislation was among the campaign promises of President Barack Obama for his second term.

" Recent events raised concern among European citizens and shaken and damaged relations with the United States," lamented Reding.

According to the official , once it is approved the future regulation of EU data - protection could be approved before the European Parliament elections 2014 - " it's time to begin negotiating an agreement on cooperation between intelligence services between European partners . "

The European justice owner wanted to highlight the progress of the future regulation for updating of data protection in the age of internet and social networks , as current legislation dates from 1995 , when the Internet was not a means of communication masses.

" This new regulation will help prevent abuse and make a difference , because for the first time non-EU operators operating in the EU must respect our guarantees data protection and subject to penalties which may go up to 2% of turnover global company, " he said.

Regarding the indifference with which the American public received the revelations of massive spying , Vice President of the EC noted that there are " fundamental differences " between both sides of the Atlantic about the culture of privacy.

"In the U.S. it is legal process personal data unless specifically prohibited . Whereas in Europe it is forbidden to expressly authorizing " he said.

Telam

Traduction by Google Translator