China no transigirá en asuntos relacionados con el territorio y la soberanía, declaró hoy martes el ministro de Defensa Nacional, Chang Wanquan, tras sostener conversaciones con el secretario de Defensa estadounidense, Chuck Hagel, que se encuentra de visita en el país asiático.

"La posición de China sobre el Mar Oriental y el Mar Meridional de China es consistente y clara", dijo Chang, también consejero de Estado, a los periodistas durante una conferencia de prensa conjunta celebrada con Hagel, quien llegó a China el lunes para llevar a cabo una visita de cuatro días a invitación de Chang.

China will not compromise on issues relating to territory and sovereignty , on Tuesday said Minister of National Defence, Chang Wanquan , after talks with U.S. Secretary of Defense Chuck Hagel , who is visiting in China .

" China's position on the East China Sea and South China Sea is clear and consistent ," Chang, also a state councilor , told reporters during a joint press conference held with Hagel , who arrived in China on Monday said Lunches out a four-day visit at the invitation of Chang.

"China has indisputable sovereignty over the Diaoyu Islands, the Nansha Islands and the surrounding seas ," Chang said, adding that China hopes to properly resolve disputes through negotiations and consultations with the countries directly concerned .

"China tiene la soberanía indisputable sobre las islas Diaoyu, las islas Nansha y sus mares circundantes", indicó Chang, añadiendo que China espera resolver apropiadamente las disputas a través de negociaciones y consultas con los países directamente interesados.

Asimismo, el consejero de Estado chino reiteró que el territorio y la soberanía figuran entre los intereses esenciales de China.

"Jamás transigiremos, ni comerciaremos, ni haremos concesiones en cuestiones territoriales y de soberanía, ni toleraremos que éstas sean infringidas en lo más mínimo", aseguró el ministro chino de Defensa Nacional.

Las fuerzas armadas de China son responsables de salvaguardar la seguridad de la soberanía y la integridad territorial del país y están preparadas siempre para abordar todo tipo de amenazas y desafíos, dijo Chang.

"Las fuerzas armadas están listas para agruparse a la primera llamada y son capaces de combatir y ganar", señaló el ministro.

XinhuaAlso, the Minister of State reiterated that the Chinese territory and sovereignty are among the essential interests of China.

" Never relent , or trade, or make concessions on territorial and sovereignty issues , nor tolerate such conditions are violated in the least ," said Chinese Minister of National Defense.

China 's armed forces are responsible for safeguarding the security of the sovereignty and territorial integrity of the country and are always prepared to deal with all kinds of threats and challenges, Chang said.

"The armed forces are ready to come together for the first call and are able to fight and win," said the minister.

Xinhua

Traduction by Google Translator